"gururu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فخر
• الفخر
• كبرياء
• كبرياءه
• كبريائه
• كرامة
• للفخر
• الكبرياء
• وفخر
• مفخرة
• غروره
• فخره
• فخرَ
• كبرياؤه
• كبريائهم

Insanların yaşadıkları yere olan gururu ve yıllardır herkesin gömülü tuttuğu, kamu alanlarından fışkıran yasadışı ve ilkel binalara olan öfkenin altında saklı olan duygular.
فخر و اعتزاز الناس بمكان عيشهم و كانت هناك مشاعر دفنت عميقا لسنين و الغضب بسبب المنشآت الهمجية الغير مشروعه التي ظهرت في الأماكن العامة

Ordumuzun gururu tanklar.
وتجيء الآن الدبابات المدرّعة فخر جيش تومينيا

Duselheim'in gururu Batı Almanya'nın şöhreti.
أغسطس جلوب، فخر دوزلهايم ..المشهورة بغرب ألمانيا

Tibet yemeklerini çok sevdiğini biliyorum, işte Küçük Tibet'in gururu!
اعلم مدى حبكِ للطعام التبتي، لذا.. الفخر بقليل من التبت

Onda Elliot gururu haddinden fazla.
لديها كبرياء عائلة اليوت بمقدار أكثر من اللازم

gururu ve suçluluk duygusu ona bir hava değişimine ihtiyacı olup olmadığını soruyordu.
إن كبرياءه و شعوره بالذنب قد دفعا به لخلق جو من اللامبالاة

Eğer okyanus bile gururu sürdürmüyorsa o zaman biz niye sürdürüyoruz, babacığım?
اذا لم يستطع ذلك المحيط الحفاظ على كبريائه فما نحـن مقارنة به يا أبي ..

Sevgili baronum, İngiltere'nin gururu... amaçlarına ulaşmaktır.
إن كرامة إنجلترا يا عزيزي البارون تتجسد بالتوجه للنجاح

"Romalı gururuyla titreyen, ciddi ve askeri tonda", yeterince Romalı gururu taşımıyordum.
رسميا ، محاربا ، ملئ بالفخر الرومانى ليس لدى أى فخر رومانى لأنى من فيتيربو

Bizim en son çıkan Heimlich makinamız var. Solunuzda, Amerikan tır endüstrisinin gururu... "Güvenilir" Red Barclay!
لدينا اله لهذا علي يساركم فخر صناعة الشاحنات الامريكية ريد بركلاي وعلي يمينكم هومر شئ ما.

Donanmanın gururu Korkusuz hemen açıkta sizi bekliyor.
لأن سفينة المقدام فخر البحرية الملكية طافية بالخارج تنتظر خروجك

Stuka'lar; Sovyetler Birligi'nin gururu, komünist dünyanin en büyük sanayi kentini yok etmek için hazirlanmistir.
تهيأت طائرات ستوكا لتدمير المدينه فخر الاتحاد السوفيتى

Bunun gururu, onların utancı ya da sadece salak olmaları Ee, sen hangisisin?
يكون فخر أو هم محرجون أو هم مخابيل، أي نوع أنتِ؟

Ama üzüntümün ardında, halk olarak başardıklarımızın büyük gururu da var.
لكن خلف حزني هناك أيضاً فخر عظيم فيمَ حققناه كمجتمع

Bu insanların gözlerindeki gururu bir görmelisiniz.
ويجب أن تشاهد الفخر في أعين هؤلاء الناس.

Bu iyi yapılmış bir işin gururu ama bundan fazlası da var, Stanley.
انه الفخر بعمل تم بإتقان لكنه أكثرمن ذلك,ستانلى

Bugün ilk defa efsanevi Rajput gururu ve asaletiyle karşılaştım.
اليوم أحسست بكامل كبرياء و وفخر الراجبوت بأنفسهم

Herhangi bir isim olurdu. Sadece daha çok sinirlenir ya da gururu kırılırdı.
لا يهمّ الاسم، أيّ اسم فهذا قد أغضبه وجرح كبرياءه

Sadece ruhları senin gibi göremiyor diye gururu biraz incindi o kadar.
بل كبريائه مخدوش بعض الشيء طالما لا يمكنه رؤية الأرواح مثلك

Ben 35 yıldır patlayan purolar ve sigaralar satıyorum fakat bu zamana kadar zarar gören tek şey insanların gururu oldu.
لقد كنت أبيع السيجار المنفجر واللفائف لـ 35 عاماً والشيء الوحيد الذي يتأذى هو كرامة الشخص

Tanrı belki de yalancıyı, gururu için hayatını verenden daha az cezalandırır.
قديلعناللهالكاذبأقل. من ذلك الذي يتخلى عن حياته للفخر

Hala öğreneceği çok şey var. Eğer gururu bana dönmesine izin verirse.
ما زال أمامها الكثير لتتعلمه إذا سمح لها الكبرياء بالعودة لي

Bir çeşit eğlence şekli, bir nevi sanat tarzı, ve sahip olma gururu.
وتعتبر شكل من اشكال الترفيه وشكل من اشكال الفن وفخر للمالك

Çünkü Oscar Prado, küçük Havana'nın gururu eroinmanın tekiymiş.
لأنّ (أوسكار برادو)، مفخرة (هافانا)، كان مدمناً لعيناً

Fakat her zaman Tanrı'ya dua ettim, ruhunu kabul etmesi ve entellektüel gururu yüzünden içine düştüğü birazcık kendini beğenmişliğini affetmesi için.
لكني دائماً أدعو الله أن يحفظ روحه . . وأن يغفر له غروره الطفيف والذي قاده إليه

Babası en yakın arkadaşımdı. Onun gururu ve neşesiydi.
كنت ووالدها أصدقاء مقربين كانت هي مصدر فخره وفرحه

"Yankilerin gururu" gibi beyzbol hikâyesi sandım.
إعتقدتُبأنّهكَانَأحد تلك البيسبولِ تَحْبُّ القصصُ فخرَ اليانكيين.

Beni kendine gururu ve gücüyle çeken bir adamın eşiyim.
زوجة رجل كان كبرياؤه وقوته جزءاً مما جذبني إليه.

Onların aşağılık gururu yüzünden onlara, o insanlıktan yoksun Haeshinlilere göre başkalarının hayatı bir böcek kadar değerli değil.
بسبب كبريائهم حياة الأشخاص الآخرين بالنسبة لهم لا تساوي شيء أكثر من الحشرات مجموعة " هاي شين " منعدموا الإنسانية