"haberdar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علم
• إطلاع
• اطلاع
• أعلمني
• اتصال
• يعلمون
• أعلميني
• أعلمك
• مدرك
• على دراية
• علمٍ
• تعلم عن
• تعرف عن
• أطلاع
• إبلاغ

Ve bundan haberdar tüm ulusların hükümetlerine gerçeği açıklamak için 24 saat veriyorum, ya da bunu onlar için ben yapacağım.
وأنا أعطي الحكومات , لكل الأمم التي هي على علم بذلك 24ساعه لإفشاء الحقيقة أو سأقوم بفعلها عنهم شكراً , لكم

Bu konseyin kıdemli bir üyesiyim ve ben bundan haberdar değilim.
أنا عضو بارز في هذا المجلس ولم أكن على علم بذلك.

Acaba bir şey bulursanız beni de haberdar eder misiniz?
أتُمانعين إبقائي على إطلاع في حال وجدتِ أي شيءٍ آخر؟

Beni haberdar edin. Teşekkürler.
هذا عمل جيد ، اجعلونى على اطلاع شكرا لكم

Beni sabah ara. Olanlardan haberdar et.
إتصل بي في الصباح,أعلمني ماذا حدث هيا للنطلق

Ona, soy ağacından haberdar olduğunu ve tekrar görüşeceğinizi söyle.
فقط أبلغه أنك تدرك شجرة عائلته وأنك ستكون على اتصال

Amerika'da olan salgın hastalıklardan haberdar değildim.
لم أكن على علم بأي مشاكل وبائية في امريكا.

Bunun yanında, risk altındaki diğer İncil metinlerinden de haberdar olmayabilirsiniz.
ربما لا تكون على علم بذلك، لكن هنلك نصوص الكتاب المقدس توجد في خطر.

Kendisi renkleri daha önce hiç görmemiş olmasına rağmen, Mary renk görüş uzmanı; renk fizyolojisi ve biyolojisi ile alakalı keşfedilen her bilgiden haberdar.
وعلى الرغم من أنها لم ترى الألوان، ألا وأن ماري خبيرة فى رؤية الألوان وتعرف كل شئ اكتشف فى علم الفيزياء والأحياء

Herkes Tanz'ın buraya geldiğinden haberdar herhalde.
يبدو أن الجميع على علم بأن تانز سيأتى اٍلى هنا

Evet, sizi son gelişmelerden haberdar etmeyi sürdüreceğiz.
لقد أحرزنا ليرة لبنانية تكون حفظ لكم علم على هذه القصة كما يتطور.

Emrinize şehir polisini de vereceğim. Sonuçlardan beni haberdar et...
و زيد من عدد قوات الخاصة بك مع شرطة المدينة وأبقيني على إطلاع بالنتائج

Bates'i oyalayın. Bir saat içinde burada olabilir ve beni haberdar edin.
أصبح في قبضة بيتس, هو يمكن أن يكون هناك في غضون ساعة, أبقيني على إطلاع

Bu olaylar kolay değildir. Lütfen beni haberdar edin.
اسمعا، هذه القضايا ليست سهلة لذا ابقوني على إطلاع رجاءً

Jason Masters ile ilgili arama çalışmalarındaki gelişmelerden sizleri haberdar edeceğiz.
سنبقيكم على اطلاع حول كل اخبار اختفاء جايسون ماستر

Elinden geleni yapacağını biliyorum, beni haberdar et.
أعلم أنك تبذل أقصى ما لديك، ابقني على اطلاع.

Evet, ben de. Eğer yardıma ihtiyacın olursa haberdar et beni.
أجل ، أنا أيضاً أعلمني إذا إحتجت إلى أيّ مساعدة

Seninle iletişim kuracağım. Beni her şeyden haberdar etmeyi unutma.
سأبقى على اتصال - تذكّري بأن تَمنحيني الخبر الحصريّ -

- Saçmalık... O sığınaklarda, burada olduğumuzu bilen, bizden haberdar olan insanlar olmalı.
لابد أن هناك ناس بهذه الملاجيء يعلمون عنا ويعلمون أين نحن

- Bir şeye ihtiyacın olursa beni haberdar et.
أعلميني إن احتجت أي شيء -شكرا لك. وإلى اللقاء

- Çok makbule geçer. - Seni haberdar ederim koç
ـ اجل, كنت اقدر ذلك ـ سوف أعلمك بهذا الأمر ايها المدرب

Biz ve onlar, birbirimizin varlığından haberdar olmadan paralel hayatlar yaşıyor olabiliriz.
نحن وهم نعيش في عوالم متوازية كل منا غير مدرك بوجود الآخر

Yani kilisenin bu durumun varlığından... haberdar olduğunu mu düşünüyorsunuz?
فإنك إذاً تؤمن بالكنيسة. هل أنت على دراية بمدى هذه..

Ve yaptığmız konuşmadan anladığım kadarıyla başkanın bu konudan haberdar olduğuna şüpheliyim.
وذاك الحديث الذي دار بيني وبينه أعتقد أن الرئيسة ليست على علمٍ به

Acaba kız annesinin... gerçek kimliğinden haberdar mı?
انى اتساءل ان كانت تعلم هل تعلم عن هويتها الحقيقية ؟

Bir şey daha var. anırım hava yoluyla bulaşan antivirüsten haberdar.
و هناك شئ اخر , اعتقد انها تعرف عن (المضاد للفيروس)

Ama sanırım sizi olanlardan haberdar etmemi istiyorsunuz?
لكنكِ ستقولين لي أبقِنا على أطلاع بكل جديد؟

Beaumont'un varlığından Başkan Njala'yı, haberdar etmeyi daha uygun bulduk.
حسنا، لاننا اعتبرنا انه من الانسب إبلاغ الرئيس نجالا بوجود بومون