"haberim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعلم
• أخبار
• فكرة
• اعلم
• علم
• خبر
• أعلمني
• اخبار
• أنباء
• أعلميني
• الاخبار
• أدرك
• علمي
• أعرف عن
• مدرك

Yemin ederim, McClane, sana yemin ederim mahşere alet olacağımdan haberim yoktu.
اقسم لك يا ماكلين أنني لم أعلم أنني سأكون أداة لهذه المصيبه

Kızı takip ettiğim gece onun bir casus olduğundan bile haberim yoktu.
لم أكن أعلم حتّى بأنّه كان جاسوساً عندمّا تبعته في تلك الليلة.

Sana haberim var tatlım, gittikçe aptallaşan bir çift oluyoruz.
لدي أخبار لك عزيزي سوف نصبح أغبى زوج على الأطلاق

Geçen tüm şu yıllarda, bir toplum içinde yaşıyormuşum, haberim yok.
كل تلك السنوات كنت أعيش داخل مجتمع، لم تكن لدي فكرة

Elinizdeki polis raporundan haberim var, ve onu Hanna'ya kimin gönderdiğini biliyorum.
اعلم بشأن تقرير الشرطة الذي تمتلكينه واعلم من الذي ارسله الى هانا

Kilit Açma Rozeti var da benim mi haberim yok?
هل هناك شارة لمفاتيح الاقفال أنا لست على علم بها؟

- Psikiyatriste gidiyor musun? Sana önemli bir haberim var, genç adam.
لأنه لدي خبر لك , أيها الشاب أنت لست سويّ العقل أبدا

Ama benim savaş başIığından, nükleerlerden ve diğer şeylerden hiç haberim yok.
لكنني لا أعلم أي شيء عن صواريخ نووية, أو أي شيء آخر

Birbirlerinden hoşlandıklarını biliyordum, ama işlerin bu raddeye geldiğinden haberim yoktu.
أعلم بأنّهم كانوا يراقبوننا، لكن لم أدري بأنّه سيصل لهذا الحدّ

Çünkü oraya gittiğinden haberim yoktu çünkü bana söylememiştin amına koyayım.
لم أكن أعلم بذهابك عنده، لأنك أخفيته عني عمّ نتكلم هنا؟

Bense yedi saatlik bir ameliyata girmiştim; öldüğünden haberim yoktu.
أنا كنت في جراحة ل7 ساعات ولم أعلم أنه مات.

Hayır, benim vida somunum. Senin vida somunundan hiç haberim yok.
لا , إنها صامولتي ولا أعلم عن أي شي عن صامولتك

Merhaba çocuklar, ben Sydney. Baloyla ilgili kötü haberim var.
أهلا يا أطفال, سدني هنا, أخبار سيئة حول الحفلة الراقصة

Basitçe söylemek gerekirse, bir iyi bir de kötü haberim var.
هذا أساسا يشبه أخبار سيئه أخبار جيده سيناريو من تلك الأشياء

Kötü bir haberim var. Avcı, kara atmacıyı da getirmiş.
أخبار سيئة , لقد أحضر الصياد هذا الصقر الأسود معه

Listenin uzun olacağını tahmin etmiştim ama ne kadar uzun olabileceğinden haberim yoktu.
توقعت أن تكون القائمة طويلة، لكن لم تكن لدي فكرة إلى أي حد.

Bilmen için söylüyorum, benim bu partiden hiç haberim yoktu.
فقط لعلمك، لم تكن لدي أي فكرة عن هذه الحفلة

Hijyenik pedlerden benim de haberim var; ama ben ve kız kardeşlerim bu pedleri kullanmaya başlarsak, ailemizin süt bütçesinden kısmamız gerekecek.
أجابتني قائلة : انا اعلم بوجود الفوط الصحيه ولكن بالنسبه لي ولااخواتي اذا بدأنا باستخدامها فسنضطر لخصمها من الميزانية المخصصه لحليب العائله

Evet, ne yaptığından haberim var. Onu serbest bıraktıran sen miydin?
أجل، أنا على علم بما فعل أكنتِ أحد الذين أفرجوا عنه؟

Doktor hastaya derki; "Kötü ve biraz daha kötü bir haberim var."
اذن, الطبيب يقول للمريض لدي خبر سئ والمزيد من الأخبار السيئه

Eğer sizin için yapabileceğim herhangi bir şey olursa, yalnızca haberim olsun
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من اجلك فقط أعلمني

ve kamyonun düz kasasına oturarark, cemaatin ileri gelenleriyle, ve Bobby ayağa kalkarak insanlara dedik' "size kötü bir haberim var.
اذن, بالجلوس في الشاحنة المسطحة, مع شيوخ المجتمع ووقف بوبي و قال للناس لدي اخبار سيئة لكم.

Kötü bir haberim var. Kedin yatağına pisledi.
آه، أنباء سيئة القطة أخرجت فضلاتها في العرين

Rica ederim, Sam. Bir şeye ihtiyacınız olursa haberim olsun, tamam mı?
على الرحب والسعة يا سام أعلميني اذا احتجتم لأي شيء حسناً ؟

Bay ve Bayan Parks, çok üzgünüm ki sizinle paylaşacak kötü haberim var.
سيد و سيده باركس أنا متأسفه , لدي بعض الاخبار ألسيئه لأشاركها معكم

Sözleşmeyi tam incelememiştim, o yüzden hayır, bundan haberim yoktu.
لم أقع بدراسة العقد , لذلك لم أدرك ذلك بالتحديد

Annem, benimle ama benim haberim yokken yaşgünümü kutlamıştı bunca zaman.
والدتي كانت تحتفل بعيد ميلاد معي ، دون علمي.

- Çağrıları cevaplamıyor. - Öyle olsaydı, benim haberim olurdu.
إنها تتجاهل المتصلين إن كانت كذلك، فأود أن أعرف عن ذلك

Ondan sonra tamamen beni yönlendirenden haberim olmadan tüm emirlere uyuyordum.
, ثم انا انفذ الأوامر لاشعوريا غير مدرك تماما لما يوصلني