"haberleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخبار
• الاخبار
• الخبر
• يعرفون
• الأخبار
• يعلمون
• للأخبار
• اخبار
• بالأخبار
• الأنباء
• يعرفوا
• يعلموا
• تقارير
• خبر
• الأخبارَ

Bu demek oluyor ki spor haberleri yok, son haberler yok, tiraj düşüyor.
هذا يعني أنهم ليس لديهم أخبار الرّياضة، ليس لديهم آخر الأخبار، فانخفض تداولها.

İmparatorluk ailesini, veliaht prensle ilgili haberleri, Tokyo'nun en eski haydutlarından olup, şimdi televizyonda çocuklara iyilik öğütleyen birini de.
لقد سأل عن أخبار العائلة الإمبراطورية و ولي العهد أو أقدم عضو مافيا في طوكيو الذي يظهر عادة على التلفاز

haberleri bazı kelimelerin bir araya gelmesini duymak için dinledim ama gelmediler.
تابعت نشرات الاخبار من اجل عبارة معينة و لكنى لم اسمعها ابدا

Özellikle kraliçe, kendisinin Bruno Denturri hakkındaki haberleri duymasını engellediğini öğrendiğinde.
خصوصا عندما تعلم الملكة انك منعتها من ان تسمع الاخبار عن

Çünkü her sabah haberleri dinliyordum ve hiç vaktim yoktu.
لأنني سمعت الخبر الصباح وأنا لم يكن لدي أي وقت.

Çünkü haberleri yok. Müdür bunu benden kişisel olarak istedi.
هذا لأنهم لا يعرفون المدير طلب مني الأمر بشكل شخصي

Kentin her yanında beni takip edip haberleri pantolonumun arkasından okudular.
ولاحقونى فى طرقات المدينة وهم يقرأون الأخبار من على مؤخرة السروال

Öylesine titiz çalışmışlar ki insanların canavarların varlığından bile haberleri yok.
وقد أبلوا حسنا حتّى البشر اليوم لا يعلمون بأمر وجود الوحوش

Hiç kör nokta yok. 9 haberleri şu anda bitti.
لا توجد أي نقاط لا تراها الكاميرا. أخبار التاسعة انتهت

Kısa bir aradan sonra borsa haberleri için sizinle olacağız.
انضموا إلينا لمشاهدة أخبار سوق البورصة بعد هذا الفاصل القصير

Dante'yi, Shakespeare'i, İncil'i, Dünya haberleri'ni düşünün.
تأمل في دانتي، شكسبير، الإنجيل، أخبار العالم.

Bu grafikler bize bir yıl boyunca çıkan haberleri, tüm insanları ve nasıl bağlantılı olduklarını tek grafikte gösteriyor.
هذة الرسوم في الحقيقة ترينا أخبار سنة كاملة، كل الناس، وكيف هم مرتبطين في رسم بياني واحد

Evet, duydum, haberleri de izledim, ve gece bir arkadaşımda kalacağım.
نعم لقد سمعت و رأيت الاخبار و سأمضي الليلة مع صديقة

Bu haberleri okuduktan bir süre sonra haber değeri kazanıyor.
بعد ان تسمع هذه الاخبار لفترة طويلة فانها تغدو

Böldüğüm için özür dilerim, ama iyi haberleri kutlamak gerekir ve ben yalnız içmeyi sevmiyorum.
أسف لمقاطعة صلاوتكم ولكن الاخبار السارة تتطلب من المرء أن يشرب

Vay canına. Harika haberler. Çoğu insanın bu haberleri bilmemesi beni delirtiyor.
هو خبر رائع. وما يدفعني للجنون هو أن يبدو أن معظم الناس لا يعرفون هذا الخبر.

Tam görüşmek üzere çıktıkları sırada, sanki haberleri varmış gibi.
مباشرة عندما كانوا مغادرين للذهاب إلى اللقاء، كأنهم كانوا يعرفون

haberleri bazı kelimelerin bir araya gelmesini duymak için dinledim ama gelmediler.
راقبت الأخبار منتظرا أن أسمع مجموعة معينة من الكلمات, لكنها لم تأتي

Akrabaları eleyemeyiz. Düğünden haberleri var.
لا يمكننا أقصاء العائلة يعلمون بأمر الزفاف

Yerel televizyon haberleri gittikçe büyüyor, ve ne yazık ki sadece yüzde 12'si uluslararası haberlere ayrılmış.
التلفزيون المحلى يلوح بقوة، ولكنه للأسف يخصص 12 بالمئة فقط من تغطيته للأخبار الدولية.

haberleri dinliyorum. Eğer devam eden savaşta eski güç dengeleri tekrar sağlanabilirse... Burada artık haberlere ihtiyacımız yok.
انا استمع للاخبار نحن لا نريد اخبار هنا بعد الآن

Hani şu hedef kitle düzeneğinde almak istediğiniz şeyler sürekli karşınıza çıkarılır ya, bu da duymak istediğiniz haberleri sürekli karşınıza çıkarıyor.
التي تستهدف نفس التسويق التي تغذيك أكثر بالمنتجات التي تحب شراءها وتغذيك ايضاً بالأخبار التي تود سماعها.

Ve üç ay sonra tekrardan kötü haberleri aldık.
و بعد ذلك بثلاثة أشهر، تلقينا الأنباء السيئة مرة أخرى.

Hayır, eğer haberleri olmazsa mahkemede daha iyi oynarım.
لا, ذلك سيؤثر جدآ على أدائهم فى المحكمة لو لم يعرفوا

- Beni kiraladın. - Benden haberleri olması şart mı?
ولكنك استأجرتنى هل لابد ان يعلموا بشأنى ؟

Yine de, gazete haberleri bir skandalın, kaçınılmaz olduğu izlenimini veriyor.
وإلى اللحظة، أتوحي لك تقارير الصحف أن الفضيحة أمر غير وارد؟

Gelecek Pazartesi Calais'te olur ve uzun zamandır beklediğim güzel haberleri alarak hem kendimizi hem de Tanrı'yı memnun edebiliriz.
أتوقع أن أسمع خبر وصوله إلى كاليه الأثنين المقبل وأتوقع بعد فترة وجيزة التمتع بسعادةتقت إليها طويلاً بمسرة الله ومسرتنا

Eğer bu akşam haberleri izlersem, mutlu bir adam olacak mıyım?
إذا كنت شاهدت الأخبارَ اللّيلة هَلْ سَأكُونُ رجل سعيد؟