"haklı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محقاً
• مُحق
• محقّة
• محقّ
• صواب
• مُحقة
• محقا
• الحق
• محقين
• إنه محق
• مُحقّ
• مُحقاً
• حقّ
• علي حق
• محقًا

haklı veya haksız, davranışın yine de kargaşaya yol açtı. Hayatını sonsuza dek bir tımarhanede geçirmek seni terbiye edebilir.
سواء كنت محقاً أم خاطئاً ، تصرفك كان مسيئاً ايها الشاب ربما قضاء فترة حياتك في مستشفى المجانين سيعلمك الأخلاق

- Onları nehirde atlattık sanıyordum. - Atlattık ama adam haklı.
ـ أعتقد أننا تركناهم عند النهر ـ نعم ، لكنه مُحق

haklı olduğun bir konu var. Sorununun kaynağına inmesi gerekli.
إنّك محقّة بشأن شيء واحد، إنّه بحاجة لتخطّي جذر مشكلته.

Ve haklı olduğum bir şey daha, katil mutlaka burada.
وإذا أنا محقّ بشأن شيء واحد، القاتل هنا.

Tırnak içinde söylüyorum, "bu hafta sonu takımımız kazanacak" ve biz bu bilgiyi sadece haklı çıktığımız nadir zamanlarda hatırlayacağız.
نعلم أن فريقنا سيربح في عطلة نهاية الاسبوع هذه ونتذكر فقط هذه المعلومة في المرات التي نكون فيها على صواب

Konuşmamız sırasında bir fotoğraf çekmiştim ve haklı olduğumu kanıtlayan fotoğrafı ona delil olarak sundum.
لقد التقطت صورة خلال ذهابنا وعودتنا وقدمت له الدليل أني كنت مُحقة.

Musa güneşin 3 gün sonra çıkacağını söyledi ve haklı çıktı.
موسى قال أن الشمس ستشرق بعد ثلاثة أيام و كان محقا

Onun yanıIdığını ve haklı olduğumu biliyordum Bu anı tadını çıkarmak istedim.
معرفة أنني كنت محقاً وهو مخطئاً، اعتقدت أنني سأستمتع أكثر بهذه اللحظة.

Ama korkarım gerçek şu ki Reed bazen haklı çıkabiliyor.
لكنني أخشى أن الحقيقة هي أنه أحياناً ريد يكون محقاً

Eğer bu, herhangi bir yabancı devlet işi olsaydı, haklı olabilirdin.
إن كان الامر يتعلق بحكومات اجنبية في ذلك قد تكون محقاً

Çünkü bu haklı olduğum anlamına gelirdi ve buna dayanamazdın.
لأن ذلك يعني بأني كُنت مُحق وهذا شيء لايمكنك تحمُله

O zaman sizi tebrik etmem gerektiğini düşünmekte haklı mıyım?
إذنً , يبدو أننى مُحق فى تهنئتكم على هذا الأمر.

Her zaman haklı olmak zorunda olmadığını biliyorsun değil mi?
أتعلمين، لستِ مضطرّة لتكوني محقّة حيال كلّ شيء طيلة الوقت.

Beni rahatsız eden ve sinirimi bozan tavsiyeler veriyor ama onu genelde haklı buluyorum.
تقدّم لي النصائح, التي تزعجني وتضايقني لكنّي عادةً أجدها محقّة.

- Bay Holabird haklı.
من قبل المحكمة العليا بواسطة معجزة ما فإن السيد هولبيرد محقّ

haklı olsan bile benimle bu şekilde konuşman biraz acımasızlık değil mi?
وهب أنك على صواب أفلا تكون أنت قاسيا حين تعاملني هذه المعاملة؟

haklı olması umurumda değil! Suçun kimde olduğu da!
لا أبالى إن كانت مُحقة أم لا أو كان خطأ منُ

Buna eminim ama haklı olmanın gerçek hayatta bir faydası yok.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

Aslında, haklı olabilirler mi diye merak etmedim değil..
في حقيقة الأمر، تساءلت إن كانوا محقين في ذلك.

- Evet, haklı. Ama henüz güvenilir bir sistemimiz yok.
إنه محق و لكن ليس لدينا نظام أمان حتى الآن

haklı. Senin işin bitti.
إنّه مُحقّ الأمرُ لم يعُد يعنيك بعد الآن

Ve o haklı çıktı. Hayır, bu bir cevap değil.
ـ تبين ليّ أنه كان مُحقاً ـ هذه ليست إجابة

Kendi iyiliğin için bu sefer haklı olsan iyi olur.
حَسناً، لأجلك، أنت من الأفضل أن تَكُونُ حقّ هذا الوقتِ.

Şu an haklı olduğumuzu kanıtlamanın zamanı olduğunu düşünüyoruz.
حسناً ، فإننا نرى أن الوقت قد حان الآن لنثبت أننا علي حق.

Ben de ona aslında her konuda haklı olduğunu söyler gibi oldum.
وأنا نوعًا ما أخبرته بأنه كان محقًا بكل شيء. أضطررت إلى ذلك.