"hanım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيدتي
• سيدة
• السيدة
• آنسة
• الآنسة
• السيّدة
• الزوجة
• سيدتى
• حضرة
• سيّدة
• السيده
• سيّدتي
• سيادة
• ميسي
• أنسة

Başardım! Hanım, kuzeyden annesi mektup yazan genç adam burada.
سيدتي ،لقد أتي فتي الشمال، الذي كتبت لك أمه بخصوصه.

Başkan Hanım, geri çekilmeye rağmen ben hâlâ silahların orada olduğuna inanıyorum.
سيدتي الرئيسة، على الرغم من النكسة فإني واثقٌ بأن الأسلحة لاتزال هنالك

- Sus ve bu meseleye karışma kovboy. - Karşında bir Hanım var!
اصمت و لا تتدخل فى الامر يا راعى البقر أنك تتحدث إلى سيدة

Bunu yayınlarsanız Hanım efendi, sizi karalamanızdan dolayı dava ederim.
أنت إطبعي هذا يا سيدة وأنا سَأَشتكي عليك بسبب التشهيرِ

Müdire Hanım senin tarafında... işler pekte iyi gitmiyor gibi.
أتعلمين ماذا، هذا يبدو .. نوعاًما سيئاًلكِ . السيدة الرئيسة

Sağlık Merkezi'ndeki Hanım, tüm Queens'teki en iyi hemşire olduğunu söyledi.
السيدة من مكتب الرعاية الطبية اخبرتنا بإنكِ من افضل الممرضات هنا

Heissen Hanım Annie'ye buraya kadar eşlik ederek ne de iyi etmişsiniz.
, لماذا , آنسة هيسن كم مراعاة منك ِ لمرافقة آني البيت

Görünüşe göre şüpheleriniz doğruymuş, Başkan Hanım. Bu Afrika'yla ilgili.
يبدو بأن شكوكِ كانت صحيحة سيدتي الرئيسة، هذا حول أفريقيا

- Bakan Hanım, bir uzmana karşılık uluslararası bir yara açmak isteyeceğinizi sanmıyorum.
.سيدتي الوزيرة ، لا أظن انك .تريدين فتح جرح دولي .من اجل عالمة

Ah özür dilerim Hanım efendi bir bayanın saçını kestiğimin farkında değildim
أوه، أنا آسف، سيدتي. لم أكن أدرك أنا كان قص الشعر للسيدة.

Soniya Hanım bu süt ve krem mideye gitmek içindir.
سيدة سونيا يجب أن يذهب الحليب و الكريم الى المعدة

Catherina Hanım, İspanyol Papa'nız savaşa sandığınızdan daha fazla susamış.
البابا الاسباني لديه شهية للحرب اكثر مما تتخيلي, سيدة كاثرينا

- Peel Hanım, Kendinize dikkat edin. - Sende delikanlı.
ـ كوني حذرة سيدة بيل ـ كن آمنا ايها الشاب

Çok meşguldüm ve bu küçük Hanım da beni çok yoruyor.
لقد كٌنت مشغولاً جداً و هذه السيدة الصغيرة كانت تتعبني كثيراً

Bu Hanım ellerimde ölürse beni hangi ödeme kurtaracak peki?
ما هى التعويضات المناسبة لو ماتت تلك السيدة على يدي

Mümkün olan en kısa sürede beni arayın savcı Hanım.
،لذا , إتصلي بي بأقربِ وقت ،أيتها السيدة المدعيةُ العامة

Olaya gerçek bir Hanım dahil olduğu zaman iş değişiyor.
عندما يكون هُنالك آنسة في الموضوع، فحينها تكون قصّةً مختلفة.

Bayan diye hitap edilmeyi hak etmediğini düşündüğünüz bir Hanım mı var?
هل هناك سيدة صغيرة فى رأيك لا تستحق لقب آنسة ؟

DDA Hanım ile medyum Hanım, ne mükemmel bir ikili.
الآنسة إي إس بي و بريدي ميرفي؛ بعض التركيبة الجميلة

Lanet olsun genç Hanım. Beni içeri al. Bu benim hastanem.
اللعنة ، أيتها السيّدة الشابة ، اسمحي لي بالدخول هذا مستشفاي

Dördüncü Hanım, saçınızı yapmak ve üstünüzü değiştirmenize yardım için buradayız.
الزوجة الرابعة ، نحن هنا لتصفيف شعرك ومساعدتك في تغير ملابسكِ

Ve aksine kanıt olmadıkça, suçsuz olduğunuz kabul edilecek, Bakan Hanım.
وحتى ظهور أدله تثبت العكس فستحصلين على فائده الشك سيدتى السكرتيره

Avukat Hanım, müvekkilinizle yatmanız hiç etik değil.
حضرة المحامية، أذكّرك بأن مضاجعة موكلك عمل غير أخلاقي.

Ve cici bir Hanım olduğumu sandığına bahse girerim.
وأنا التي راهنتُ أنكَ اعتقدت أني سيّدة بالكاد

Gerçekte, az önce tanıştığınız yaşlı Hanım, anne tarafından büyük teyzeme dayanıyor.
في الحقيقه السيده المسنه التي التقيتموها للتو، بتصرف كبير جداً جداً مستوحاه من عمه كبيره من جهه أمي.

İyi akşamlar, Bay Korucu, efendim. Bayan Filmçeker Hanım.
عمتَ مساءً سيّدي الحارس، سيّدي و أنتِ يا سيّدتي صانعة الأفلام

Bu çok ilginç bir fikir, Başkan Hanım ama böyle bir belgeyi imzalayacak yetkiyi nereden aldığını anlamıyorum.
تلك.. فكرة مثيرة للاهتمام سيادة الرئيسة لكنني لا أفهم كيف ستحصل على السلطة لتوقيع هكذا وثيقة

Başının ne kadar belada olduğuna dair bir fikrin var mı, küçük Hanım?
هل لديك أي فكرة أي نوع من المتاعب كنت فيه ، ميسي ؟

Artık senin arkanı toplamayacağım küçük Hanım!
أنا لن أقوم بعملكي بعد اليوم يا أنسة أو أي يوم