"hanımefendi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيدتي
• سيدتى
• سيدة
• السيدة
• آنسة
• آنستي
• مدام
• ياسيدتي
• يا سيّدتي
• السيّدة
• آنسه
• أنسة
• سيّدة
• انسة
• سيده

Sizi anlıyorum hanımefendi fakat benim işimde çok riskli birçoğunu taşıyabilsem bile.
أنا أفهم ذلك سيدتي ولكن مجال عملي محفوف بالمخاطر ولقد خاطرت كثيراً

hanımefendi, sizin gibi güzel kültürel şeylerin değerlerinden konuşalım biraz, ne dersiniz?
سيدتي دعينا نتكلم عن القيمة الثقافية للاشياء الجميلة، إنها مثلك تماماً، هه؟

- Ne yazık ki hanımefendi size bu konuda yardım edemem.
سيدتي , في هذا الأمر , أخشى أنني لا أستطيع مساعدتكِ

Sorgu yargıcının tahkikat yapacağı doğru mu, hanımefendi? Evet, Frith.
يبدو أن هناك تحقيقاً آخر أليس كذلك يا سيدتى ؟

- hanımefendi olabilmekle o kadar meşguldü ki eş olmayı unuttu.
حسنا، كانت مشغولة للغاية لتكون سيدة أنها نسيت أن تكون امرأة

hanımefendi, ben sarhoş olabilirim. Fakat siz benimle seks yapmalısınız.
سيدتي , رُبما أنني ثمل , لكن يجب عليك مُجامَعتي

hanımefendi, lütfen arabanıza dönün ve biz erkekler çözelim sorunu.
سيدتي رجاءً عودي إلى سيارتك المنقلبة دعي الرجال يتولون الأمر

Komik olduğunu sanıyor. Ama ben o kadar eğlenmiyorum. Siz ne düşünüyorsunuz, hanımefendi?
يحسب نفسه ظريفاً، لكن هذا لا يعجبني بالمرة، ما رأيكِ يا سيدتي ؟

Bunun için özür dilerim hanımefendi. ve sen bu saç filesini giymelisin.
أنا أسف بشأن هذا يا سيدتي وأنت يجب عليك إرتداء واقي شعر

Ve daha yeni mi bir grup buluyorsunuz? Hey, ho, hey! Üzgünüm, hanımefendi.
و انت لم تزالي تبحثين عن فرقة ؟ انا اسف يا سيدتي ..

- Bu bir kaza mı yoksa... - Henüz bilmiyoruz, hanımefendi.
هل تعتقد انها حادثة أو سيدتي نحن لا نعلم حتي الان

hanımefendi, etkin bir şekilde faaliyet için ekibin istikrara ihtiyacı var.
سيدتي كي يعمل هذا الفريق بشكل كفؤ هذا الفريق بحاجة للاستمرار

Mutluyum,öyle mi, hanımefendi, kızım böyle bir mutsuzluğun içine girdi diye?
سعيد, سيدتي, بأنها يجب أن تعيش في استعباد لمثل هذا الشنيع؟

hanımefendi, lütfen! İlginç öykünüzü mümkünse başka bir zaman dinlemek isterim.
سيدتي أرجوك، هل لي أن أسمع قصصك المدهشة في وقت آخر؟

hanımefendi, bildiğim tek şey ikinizin de götürülmeniz için verilen emir.
سيدتي كل ما اعرفة اننا صدرت الينا اوامر لاخلائكما من هنا

hanımefendi, bu vahşi bir hayvan, ona insan gibi davranamazsınız.
يا سيدتي ، هذا حيوان برّي لا يمكنِ معاملته كشخص

Biliyor musunuz, eskiden nazik biriydiniz ama çok değiştiniz hanımefendi!
تعلمين ، إعتدت أن تكوني لطيفة لكنكِ تغيرتِ يا سيدة

Üzgünüm ama bu benim suçum değil. hanımefendi partnerlerini kendi seçiyor.
أنا آسف، لا تلوموني ولكن السيدة هي التي يجب أن تختار

Sonra da "Affedersiniz hanımefendi, bir fincan çay alabilir miyim?" diyorsun.
و تقولين، أرجو المعذرة يا آنسة هلّ ليّ ببعضٌ من الشاي؟

İyi akşamlar hanımefendi. Yukarıya hanımefendi. Bir toplantıya gider gibi giyinmişsiniz.
عمتِ مساءً، آنستي تبدين متأنقة لحضور مؤتمر

Aşkın gizemli yelkenleri, Artık yok kara peçeleri! Artık yok kara peçeleri! hanımefendi...
حاملين اكوام من القمل في شعرهم بدلاً من العودة وهم حاملين المال ..مدام

Pekâlâ, henüz tahmin edemediniz, hanımefendi.
حسنا، الان، لم تصيبي في توقعك بعد ياسيدتي

Biz yokmuşuz gibi yapın hanımefendi. Rahat rahat konuşun.
،لا تهتمي لنا يا سيّدتي يمكنك التحدث بحرية

Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm ama hanımefendi gitmiş.
اسف لازعاجك في وقت مبكّر، لكن السيّدة قد رحلت

Hararetli bir iş değil mi hanımefendi?
انه نوع من العمل المشوق ، اليس كذلك يا آنسه?

Söylediğim gibi hanımefendi, bir yeteneğiniz var.
كما قلتُ لكِ يا أنسة أنتِ لديكِ موهبة في ذلك.

Sen hiç bir melek veya bir hanımefendi görmedin.
فأنتَ لم ترّ ملاك من قبـل ولا سيّدة من الأسـاس

Rahatça dinlenebilirsiniz, hanımefendi. Kimse sizi bu gece rahatsız etmeyecek.
يمكنك ان ترتاحى بأمان يا انسة لا احد سوف يزعجك

Evet hanımefendi. O meseleyi hallettim.
نعم يا سيدتي لقد قرأتها كل شيء تم الاعتناء به يا سيده .د