"hatam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطأي
• غلطتي
• خطئي
• ذنبي
• بسببي
• خطئى
• غلطتى
• خطئ
• خطائي
• أخطأت
• أخطائي
• مشكلتي
• خطاي
• عيبُي
• عيبَي

- Marla ilk plan... - Teslim tarihi benim hatam değil.
لكن يا مارلا، ألا تظنين هذا الموعد النهائي لم يكن خطأي

İlk evlilik: Eşin gizli seks düşkünlüğü. Benim hatam değil.
الزواج الأول , تبين أن زوجتي شاذة , ليس خطأي

Bak gerçekten benim hatam değildi. Arabayı bir arkdaştan ödünç aldık.
أنظر ان ذلك فعلاً ، ليس خطأي لقد إستعرناها من صديق

Bu benim hatam değil. Eğer onu bağlarsak belki sakinleşebilir!
انها ليست غلطتي انه ممكن ان يهدأ لو جعلناه منظماً

Benim hatam değil. Şu anda çok heyecanlı bir haldeyim.
إنها ليست غلطتي فأنا أشعر بحالة من الإثارة العالية الآن

Sanki benim hatam, bu çok iyi bir ilk tarih yer değil.
. ْ إنه خطئي أنا ، هذا ليس مكاناً مناسباً للموعد الأول

İnsanlara kendi hayatlarını kontrol edemeyeceklerni söyleyemezsin ki param yok, evim yok ve de bunların hiç biri benim hatam değil.
أنت لا تستطيع إخبار الناس بإنّهم ما عندهم سيطرة على حياتهم بأنّني ليس لي مال، لا بيت، وهو حتّى ليس خطأي.

Sen ciddi Eğer, bu benim hatam yok inanmıyor musun?
لا تعتقدين حقاً أن هذا خطأي ، أليس كذلك ؟

Hayır. Bu benim hatam değil. Duygularım varsa ne yapayım?
كلا ، ليس خطأي لو أني اصبح لدي تلك المشاعر

Ayrıca hepsi benim hatam. Benim yüzümden onu otobandan kazıdılar.
وكل هذا خطأي لقد قُتلت على الطريق السريع من أجلي

-İyi de bu benim hatam değil. Kumsalda bana bağırma!
ان هذا ليس خطأي لا تصرخ فى وجهى على الشاطيء

- Affedersin. Hepsi benim hatam. - Seni buna sürüklememeliydim.
آسفه الأمر برمته خطأي أنا ماكان عليّ أن أقوم بجركِ

Haklısın. Sen 40 yaşında, boşanmış bir kadınsın. Benim hatam.
. كلا, أنتي محقة أنتي مطلقة بعمر الأربعين, هذه غلطتي

Hayır, bunu yapamam. Ona ihanet edemem. Olanlar benim hatam.
لا، لا يمكنني عمل ذلك لا يمكنني خيانتها، هذه غلطتي

Hâlâ o bebek için kızgınsan, o benim hatam değildi.
هل ما زلت غاضبة بشأن ذلك الطفل؟ لم تكن غلطتي

Burasının sana göre bir yer olmadığını biliyorum ve bu benim hatam değil.
أعرف ان هذا المكان لم يكن المكان المناسب لك، ولكن ذلك ليس خطئي

Bütün vaktimi işe harcıyordum, en sonunda benim hatam olduğunu anladım.
كنت اعمل كل الوقت, لذا اظن في النهاية كان خطئي حقيقتا.

Üstelik bu sabah K5 evraklarını imzalamayı unutmam benim hatam.
إضافة لذلك، فإنه خطئي لأنّي نسيت توقيع الأوراق هذا الصباح.

- Benim hatam değil! - Sana çadırı aracın tepesine bağla dedim!
ـ هذا ليس ذنبي ـ قلت لك ان تربط الخيم على السقف

Şirket yöneticileri kötü insanlar... ama bu olay gerçekten benim hatam.
.. مدراء الشركة ناس قساة و لكن كل هذا حدث بسببي

- Merl ve ben düşman değildik. - Tamam. Benim hatam.
أنا و * ميرل * لم نكن اعداء حسناً إنه خطئى

Benim hatam üzgünüm, geçen haftaydı yani benim düşündüğümden bir hafta öncesi.
إنها غلطتى , أنا آسف لقد كنت أتحدث عن الثلاثاء قبل الفائت

- Benim hatam değildi. - Seni nasıl korumuştum hatırla.
لم يكن هذا خطئ اخبرنى كيف استطيع تغطيت خطئك ؟

LG: Ah. Benim hatam, alkışlamayın, bu sinek.
انه خطائي. لا تصفقو لي. انها ورقة اسباتي.

Gizli olduğunu bilmiyordum. Eğer hatam varsa üzgünüm.
لم أكن أعرف بأنها سرية أعتذر إن كنت أخطأت

Olanları telafi etmek için elimden ne gelirse yapacağım ama benim hatam yüzünden onları cezalandırmayın.
سأفعل كل ما يجب لتصحيح ما حدث لكن لا تعاقبهم على أخطائي

Hey, biz bir kaza arkasında sıkışmış var benim hatam değildi.
لم تكن مشكلتي أننا علقنا خلف حادث حسناً ، 1:

- Benim hatam. Pek çok kızı hoppa buluyorum.
إنه خطاي ، إنني أعتقد أن مُعظم الفتيات طائشات

Hespi benim hatam,sana yemin ederim başka kimsenin suçu yok, sadece benim hatam.
تَحبُّ... هو عيبُي أَحْلفُ بالله لا تَلُمْ أي واحد ما عدا فقط ني.

Dinle, dostum.Üzgünüm ama benim hatam değildi.
إستمعْ، رجل، أَنا آسفُ، لَكنَّه لَيسَ عيبَي.