"hayaletler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأشباح
• أشباح
• الاشباح
• الشبح
• اشباح
• شبح
• الأرواح
• للأشباح
• أشباحاً
• والأشباح
• فانتومس
• بالأشباح
• اشباحا
• والأطياف
• واشباح

hayaletler, her gün meşhur yıldızlarla birlikte gazete manşetlerine çıkıyor.
تعمل الأشباح الصحف على طول مع المشاهير كل ايام الإسبوع

İnsanlar nefes alır, hayaletler değil. Aralarındaki fark işte bu.
الناس يتنفسون أما الأشباح فلا يستطيعون هذا هو الفرق الوحيد

Hayır hayır, sadece hatırla, hayaletler seni incitemezler, hatırladın mı?
لا, لا, لا, لكن تذكرى, الأشباح لا يستطيعون اذيتك, حسناً؟

Ve ben de hayaletler olacağını düşünmüştüm Ama hiç hayalet yoktu, gerçekten.
وقد ظننت بالفعل أنه يوجد أشباح لكنه لم توجد أيّ أشباح, حقاً

Sadece bir çocuk gibi hayaletler övgüler yağdırdı çok fazla şerbet vardı.
أنت مهتاج فقط عن أشباح مثل طفل الذي كان الكثير من شربات.

Ama, sen hep demez miydin hayaletler yaşayanlarla beslenir diye.
لكنك قلت ان هذا مايفعله الاشباح يتغذون على طاقة الأحياء

Senin de bildiğin gibi yeni hayaletler kızgınlıklarını somut cisimleri hareket ettirmede kullanamaz.
والآن كما تعلمين، إنَّ الأشباح المُبتدئة لا يمكنها تحويل غضبها، بتحريك الأجسام المادية

- Ben hayaletler her yerde gidebiliriz düşündüm. - Bir hayalet değildir.
. ظننت أن الأشباح يذهبون لأي مكان يريدونه . أنت لست شبحاً

Şu hayaletler, her neyseler, Küre'yi onlar mı yaptı? Öyle olmalı.
،إذاً، أياً كان هؤلاء الأشباح هل هم من صنعو الكرة ؟

O yüzden onun genç halini görüyorum, hayaletler bazen bunu yapar.
ثم خمنت لم كنت أراه كشخص شاب الأشباح تفعل ذلك أحياناً

Deneysel kanıtlara göre, ne hayaletler, ne güçler ne de insan ruhları vardır.
ليس هُناك من دليل تجريبي على وجود الأشباح أو الأرواح أو النفس البشرية

Bu, insanlar tarafından yapılır değil hayaletler ve etajer ile.
الذي يكون عن طريق البشر و ليس الأشباح وما خلافه

- Hayalet diye bir şey yok, canım. - Dedem, hayaletler olabilir diyor.
ـ لا وجود للأشباح، يا عزيزتي ـ يقول جدي بإن بوسعك إحضار الأشباح

Sence hayaletler kameraya gelip bize biraz el mi sallayacak?
أتخال أن الأشباح سوف تأتي بجانب آلات التصوير وتلوح لنا؟

Son zamanlarda radarıma korkunç hayaletler değil de şehvetli bir hayalet mi yakalandı?
، الآن، بما أنّ الرادار لا يلتقط أيّ أشباح مؤخراً هل هناك شبح للشهوة ملتصق بي؟

Yapamam Frenchy. Motorda hayaletler olduğunu sanıyorlar.
إنني لا أستطيع فعل ذلك يا فرنشي إنهم يعتقدون أن ذلك المحرك به أشباح في داخله

Ne yazık ki, korktuğum şey sadece, gençliğimin vermiş olduğu hayal gücünden kaynaklanan hayaletler değildi.
ولتعاستي ، لم تكن مخاوفي سوى مجرد أشباح أفرزتها مخيلتي الشابة نهاية قاتمة لمستنيرِ رائع

hayaletler arasında popüler olmanın nesi iyi?
ما هو الجيد بأن تحظي بشعبية بين الاشباح ؟

hayaletler sinirlenirse sıcaklık tabii ki düşer. Bu doğal olanıdır.
عندما يغضب الشبح بشدة يُصبح الجو بارداً كالثلج, هذا طبيعي.

Onlar ruhu alanda sıkışmış Peki, o zaman onlar doğru, hayaletler?
حسناً ، إذا كانوا عالقين في عالم الأرواح فهذا يعني أنهم اشباح ، أليس كذلك ؟

Sadece hayaletler arasında popüler olan parlak bir güneş olmak istiyorum ama sana baktığımda kendimi insanları öldüren kara bir güneş gibi hissediyorum.
كُل ما أريدهُ هو أن أكون شمس تُشرق للأشباح فحسب ولكنني عندما أنظر إليك، أشعر بأنني شمس مشؤومة تجعل الناس يموتون

hayaletler görüyorum ve tuhafım
وأرى أشباحاً في المرحاض كيف يمكن أن أكون أفضل من هذا؟

Kiri, rüzgar ve hayaletler diyarına yollarmış. - Vay canına!
يتباهى بأنه سينفي الوسخ إلى أرض الريح والأشباح.

Ama Affleck "hayaletler" de bomba gibiydi.
ولكن افليك كان رائع فى " فانتومس "

Hayaletlerle ilgisi yoktur. hayaletler görünür.
ليس لها علاقة بالأشباح الأشباح مرئية

Bu hergeleler, hayaletler diye bizi korkutacaklar.
هؤلاء الأوغاد يريدون تخويفنا بجعل انفسهم اشباحا

Ama öcüler ve hayaletler tarafından değil. İnsanlar tarafından.
ليست بالأغوال والأطياف إنما مسكونة بالبشر

Lütfen uyanın. Tüm hayaletler uyansın. Orman, nehir ve yeryüzün hayaletleri.
استيقظوا , كل الأشباح تستيقظ اشباح الغابة والنهر واشباح الحقول