"hayalim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلم
• الحلم
• أحلم
• حلمى
• أحلامي
• أحلام
• حلمي
• حُلمي
• حلمت
• وحلمي
• حلماً
• خيالي
• أتوهم
• حُلم
• حلمٌ

Yüksek öğrenim için Amerika'ya gitme hayalim vardı.
كان يراودني حلم السفر إلى الولايات المتحدة بهدف الدراسات العليا

Yıllar sonra start-up'ımı bırakma kararı verdim. Böylece ömrüm boyunca hayalim olan doktora derecemi alabilecektim.
حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة لأحقق حلم حياتي بالحصول على شهادة الدكتوراة.

Görüyorsunuz, bir hayalim var bu hayal, hakimlerin hizmet sundukları toplumu iyileştirmek için bütün yolları kullanması.
أتعلمون، لديّ حلم والحلم هو أن يرى كل القضاة هذه الطرق ويغيروا جذرياً المجتمعات التي يخدمونها.

Manken olduğumda, sonunda çocukluğumdan beri hayalim olan bir rüyanın gerçek olduğunu hissetmiştim.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء، أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.

hayalim, izleyicileri ana kahramanların yerine koyarak onlara kendi kararlarını verdirmekti, bu şekilde herkes kendi hikâyesini anlatacaktı.
وكنت أحلم بوضع الجماهير مكان الشخصيات الأصلية، واجعلهم يتخذون قراراتهم بأنفسهم، وبفعل ذلك، هم يروون قصصهم الخاصة.

Onların projesi, ama benim rüyam, benim hayalim.
ربّما كان مشروعهم .. ولكنه حلمى .. ورؤيتى

Ben gençken, tek hayalim uçmaktı.
عندما كنت شاباً , كل أحلامي كانت عن الطيران

Biliyor musun, Puja, o bu eve geldiğin günden beri bir hayalim vardı o da gelinim olman.
مُنذُ ذلك الوقت الذي ..جِئتي إلىهذا البيتِ،. كَانَ عِنْد حلم ان في يوم ما، أنت ستصبحين كنّتَي

Benim de bir hayalim var. Bu eve göz kulak olmayı içeriyor.
لدي حلم أيضاً يتضمن الأحتفاظ بهذا المنزل

Sen küçükken, bir hayalim vardı.
عندما كنت صغيرة, كان لدي حلم, وكنت سأنتظر الي أن اموت للأخبرك عنه

Jamie'nin güldüğünü gördüğüm her an, ...hayalim gerçek oluyor.
كل مرة ارى فيها جيمى يضحك انة حلم اصبح حقيقة

Haley'e sarıldığım her an, bir hayalim daha gerçek oluyor.
فى كل مرة احتضن هايلى انة حلم اصبح حقيقة

hayalim, gösterişli ve seçkin Parislilerin gittiği dumanlı bir gece kulübünde şarkı söylemekti.
حلم التعري أمام النخبة في ملهي ليلي في باريس

Amca, benim bir hayalim var, hem de hiçbir şeyim olmadan.
عمى ، أنا عندى حلم ، أنا موجودة بدونه لا أكون شيئاً

Bol cesaret sayesinde de bu hayalim gerçek oldu.
وبفضل الكثير من الشجاعة، هذا الحلم تحقق.

Hayatim boyunca en buyuk hayalim, butun Venezuallali cocuklarin benim sahip oldugum firsatlara sahip olabilmeleri olmustur.
طوال حياتي كنت أحلم بأن جميع أطفال فنزويلا تكون لديهم نفس الفرصة التي كانت لدي.

Evet, bu benim işim, benim hayalim. O yüzden eve git.
نعم.هذه عمليتى.هذا حلمى لذلك عد الى منزلك

Böyle işte... hayalim çok basit ve sıkıcı.
فقط مثل هذا ، أحلامي بسيطة ولذلك مضجرة إلي حد ما الآن

hayalim, umudum ya da ileriye bakacak hiçbir şeyim yoktu.
لا أحلام لدي ، لاأمنيات ، لاشيء أتطلع إليه.

ve bildiğin gibi, benim hayalim dünya çapında ünlü bi balerin olmak.
وكما تعلم فإن حلمي أن اصبح فتاة رقص باليه مشهورة لدى العالم

Evet, hayalim buydu. Kendi şirketime sahip olmak.
نعم، لقد كان هذا حُلمي ان امتلك شركتي الخاصة

Bürokrat olma hayalim de gerçekleşebilir. Bürokrat?
وحلمي أن أصبح احد اعضاء الحكومة قد يتحقق ايضا

Biliyorum kulağa aptalca geliyor, fakat milli şeyler hep hayalim olmuştur.
أعلم أنه يبدو سخيفاً ولكن الأحداث الوطنيه كانت دوماً حلماً لي

Öyle, evet. Benim hayalim olduğu halde, neden ben ödün veriyorum, anlamadım.
لا أدري لمَ المساومة لو كان خيالي ، لأنه في تخيلي

Diğer yetenekleri uygun bir şekilde gösterdikten sonra parti planlamaya geri döneceğin şeklinde bir hayalim yoktu zaten.
لم أتوهم عودتك لتنظيم الحفلات بعدما استعرضتِ مواهبك الأخرى.

Çocukluk rüyamı gerçekleştirdim hayalim Real Madrid'de oynamaktı.
بالنسبة ليّ ها قد حقّقت حُلم .طفولتي أن ألعب في ريال مدريد

Elimde kalmasını istediğim bir para. Ama bu hayalim son zamanlarda sizin yüzünüzden tehdit altında.
مالٌ، أحبُ أن أُحافظ عليه حلمٌ حالياً مُهدد من قبلكم