"hayalin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلمك
• حلم
• الحلم
• حلمكِ
• أحلام
• تحلم
• الوهم
• حلماً
• حُلمك
• احلامك
• حلمٌ
• فحلمكَ
• حلمي
• حلمكَ
• وحلمك

Senin hayalin olduğunu biliyorum ama donanma pek bana göre değil.
أعرف أنّ هذا هو حلمك يا صاح لكنّي لا أصلح للبحريّة

Ama bu şeyin açılışını görmek senin hayalin.
‫و لكن مشاهدتك لهذا الشئ و هو يعمل ‫يمثل حلمك.

Senin hayalin beyzbol maçı oynanırken sahaya girip koşmaktı ve onu da geçen sene yaptın, hatırladın mı?
حلمك الذي لم يتحقق هو أن تجري في ملعب البيسبول والمباراة قائمة وقد قمت بتحقيقه السنة الماضية ، أتذكر؟

Bir hayalin var önünde bazı engeller var, hepimizin olduğu gibi.
لديك حلم ولديك معوقات أمامك، كما هو الحال بالنسبة للجميع .

Senin bir hayalin yok, aslında hayal sana sahip.
أنتِ لم تمتلكي الحلم، بل قد امتلككِ الحلم.

Demek hayalin, yüksek mahkeme öncesi davaları tartışmaktı.
إذن حلمكِ كان الترافع في قضيّة أمام المحكمة العليا.

Senin hayalin yakında olucak.
تم قبول الخطة الآن حلمك سيتحقق قريبا جدا

Kendi üzüm bağına sahip olma hayalin, sahiden gerçekleşmiş.
حلمك في إمتلاك مزرعة عنب للنبيذ أصبح حقيقة

Eğer bir hayaliniz varsa... burası o hayalin gerçekleşeceği yerdir.
إن كان لديك حلم هذا المكانُ لجعل حلمك حقيقة

Biliyorum Sonics'de oynamak senin hayalin, ama olmazsa da, iyi temizlikçi olursun.
أعرف بأنّه حلمك العب لسونيك أنت جعلتنى أشعر أن شخص ما مثل البواب

Tebrikler. hayalin gerçek oldu.
تهانينا أيها اللاتيني الأحمق لقد أصبح حلمك حقيقة

Ve aslında Pleurobot, benim için bir hayalin
وفي الحقيقة، بليروبوت هو حلم تحول إلى واقع بالنسبة لي.

Ama kendimi toparladım, yeni bir hayalin peşinden gittim, sonunda bir bilim insanı olmaya karar kıldım, belki de bir sonraki Albert Einstein.
ولكني تمالكت نفسي، وخرجت باحثة عن حلم جديد، وفي آخر الأمر قررت أن أكون عالمة، ربما شيئا مثل ألبرت أينشتاين التالي.

Bir amca olarak yeğeninizin boş bir hayalin peşinden gitmesine engel olmanız gerekmez mi?
كعمها, ألا ينبغي عليك أن توقفها من مطاردة حلم لا مستقبل له؟

Sonunda anladım ki, bir hayalin tek amacı gerçekleşmek değildir.
وصلت الى حقيقة مفادها أن تحقيق الحلم ليست الغاية الوحيدة للحلم

Ve Stanford'a gitmek hayalin ise, o zaman senin için benim hayalim de o.
سأكون معكِ على أيّة حال وإذا كان حلمكِ الذهاب إلى جامعة ستانفورد فإذاً، هذا حلمي لكِ ، أيضاً

Senin de bir hayalin olduğunu biliyorum.
أنا اعرف أنه لديك أحلام ايضاً هذا حقاً أمراً جنوني.

Hayallerinin olması güzel. Sıradaki hayalin arka kapısından girmek olsun.
من الجيد أن تحلم من الجيد أن تصوب نحو القمر

Ama bu hayalin pençesinden kurtulman lazım.
لكن هذا الوهم الذي يسيطرعليك يجب أن يكسر

Belki de uzun süre düşlenen bir hayalin gerçek olması gibiydi.
أو قد تكون اللحظة التي يتحقق فيها حلماً رغبت به طويلاً

Ama bu şeyin açılışını görmek senin hayalin.
ولكن رؤية ذلك الشيء يعمل كان حُلمك

Önceden ya da hayatın boyunca hangi aptalca, salakça fantastik hayalin olduğunu soruyorum.
انا فقط اسألك ماهي احلامك ماهي احلامك الغبية السخيفه الخياليه التي تفكر بها قبل او من خلال حياتك الحالية

Ya da gerçekleştiremeyeceğim Başka bir hayalin
أو حلمٌ جديد لا يمكنني جعله حقيقةً

- Yani hayalin günlük bir iş kurmak mı?
-حقّاً؟ -نعم فحلمكَ هو تأسيسُ عملٍ يوميّ؟

Çocuklar, işten çıkarıldıktan sonra hayatım boyunca kurduğum hayalin peşine düşmüştüm: Kendi mimarlık firmamı kurmak.
أبنائي ، بعد الإقالة ، بدأت اتابع تحقيق حلمي الدائم ، ببدأ شركتي الهندسية الخاصة

Hayır, senin hayalin.
كلاّ، ذلك حلمكَ

Senin leydin bir fahişe ve hayalin, hastalıklı bir aklın kabusu.
...إعترف! سيدتك ساقطة وحلمك هو كابوس ذهن مضطرب