"hayalini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلم
• حلمت
• حلمك
• الحلم
• حلمه
• أحلم
• تحلم
• يحلم
• حلمها
• نحلم
• تحلمين
• تخيلت
• حلمنا
• احلم
• أَحْلمُ

Ömrüm boyunca hayalini kurduğum bir şeyi gerçekleştirmeme engel olmanı kaldırabilirim.
أنظري .. يمكنني أن أتقبل محاولتكِ لحرماني من تحقيق حلم حياتي

Ama ben hayatım boyunca tek bir şeyin hayalini kurdum.
طوال حياتي كل ما حلمت به هو أن أذهب للمكتبة

hayalini gerçekleştirmek için 15 yıl uğraş ve 15 saniyelik bir telefon görüşmesi bunu mahvetsin.
15سنة لتبني حلمك و 15 ثانية من اتصال هاتفي تهدمه

Sanki, bu noktadan sonra sakin bir kariyer ve eşi ile çocukları için o yumuşacık çörekleri yapmanın hayalini kuran kadınların.
اللاتي في هذه المرحلة من حياتهنّ ، لايمتلكنّ سوى الحلم بمهنة عادية ، وتكوين أسرة وذلك بطبخ فطيرة التوت الأحمر كمثال

Aynı yıl, siyahi bir kızla seks yapma hayalini gerçekleştirdi.
في العام ذاته، حقق حلمه بممارسة الجنس مع فتاة سوداء.

Her gün, ölümü, kan ve zafer ile onurlandırdığımın hayalini kuruyorum.
لم يمُر يوم لم أحلم فيهِ بتكريم الموتي بالدماء و النصر.

Hatta bir kızın hayalini süsleyen tarzda şeyler ama kabullenmek zorundayız.
إنها ما تحلم به كل فتاة و لكن دعنا نواجه الأمر

Sadece Hindistan'da milyonlarca genç, bir çağrı merkezinde çalışmanın hayalini kurar.
فقط في الهند يحلم الملايين من الشباب والشابات بأن يعملوا في مركز اتصال العملاء.

20 yıl boyunca yeni bir dünya hayalini yüreğimde taşıdım.
لمدة عشريين عاماً لدي عقد في قلبي حلم لعالم جديد

Senin hayalini yaşadığını sanıyordum, bu yüzden doğal olarak onu mahvetmek istedim.
ظننتك كنت تعيش حلم حياتك لذا من الطبيعي أني رغبتُ في إفساده

Herkesin hayalini kurduğu tek şey hayallerindeki kızı veya erkeği bulmak.
الشيء الذي يرغب الجميع هو فاي الثانية حلم امرأة أو رجل

Üniversitedeki bir dersle ilgili bir tartışma yapıyoruz. Bugünün hayalini yıllardır kuruyordum!
نحن نتجادل حولة محاضرتنا الجامعية لقد حلمت بهذا اليوم منذ وقت طويل

Beni anlamalısın, küçük bir kız olduğumdan beri bu anın hayalini kuruyorum.
أترى، أنت تفهم أنني حلمت بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلة صغيرة

Sen müzik hayallerim konusunda beni her zaman destekledin... ben de seni ve Duke'da oynama hayalini desteklemek istiyorum.
لقد كنت تدعمني في حلمي بالموسيقى وانا فقط اريد دعمك و حلمك هو اللعب في جامعة دوك

Tek istediğim, sana hayalini yaşamaya başladığın günü hatırlatacak bir şey vermekti.
هذا كل ما كنت احاول ان اعطيكِ ذكرى لأول يوم بدأتِ فيه بتحقيق حلمك

İnsanların uzun zamandır hayalini kurduğunu yaptık, hastalıklara ve zamana karşı mücadele ettik.
لقد جعلنا الحلم ممكننا الذي كانت الأنسانية تتمناه في كفاحها ضد المرض والزمن

Ve gençliğimden bu yana babamla hayalini kurduğum bu rüya pencereden kaçıyordu.
و هذا الحلم اللذي كان لدي مذ كنت طفلا صغيرا، مع ابي كان للتو خارج النافذة،

Hitler bu arada yıllardır hayalini kurduğu Sovyetler Birliği işgali için artık sabırsızlanmaya başlamıştı.
هتلر قرّر أن يُحقق حلمه الأيديولوجي العظيم

Şu anda mimar olma hayalini gerçekleştirmek için Syracuse'da.
إنه في سيراكوس حيث أن حلمه أن يصبح مصمّما ما زال حيّ

Çok uzun süredir bu anın hayalini kuruyordum... kendi yatağımda yatmanın.
لقد كنت أحلم بتلك اللحظة منذ وقت طويل النوم في سريري

Geri dönüşünün hayalini kurmamaya çalıştım fakat kursaydım aynen böyle olurdu herhalde.
أتعلم .. لم تنفك نفسي تحلم برجوعك لكن لو كان عندي ..

Eminim birçoğunuz, bütün o kahvaltı bulaşıkları birikmiş ve huysuz kocalarınız işe gitmeye hazırlanırken bunun hayalini kuruyorsunuz.
أراهن أن الكثير منكم يحلم بذلك أحياناً مع تراكم كل أطباق الإفطار و الأزواج غريبو الأطوار يذهبون إلى أعمالهم

New York'ta bir işi vardı ve onun hayalini gerçekleştirmek için saatlerce çalışırdı.
كان يعمل فى نيويورك وعمل بجد حتى يحقق حلمها

Şimdi sizlere şunu söylemek için burdayım: hayalini kurduğumuz gelecek nihayet kapımıza kadar geldi.
وأنا ھنا لأقول لكم إن المستقبل الذي كنا نحلم به، بات أخيرا قابَ قوسين أو أدنى.

Ve gelecekte hayalini kurduğun o küçük kıza sahip olabiliriz.
و ستنجبين تلك الفتاة الصغيرة التي تحلمين بها في المستقبل

Hatırlıyorum, çünkü sen bunu söyler söylemez, limonatamızı içip tahta beyaz parmaklıklardan dışarı bakarken... varendamızda oturup çocuklarımızın oynamalarını... seyrettiğimizin hayalini kurdum.
لقد فعلت أتذكر لأنه ما ان قلت ذلك تخيلت صورتنا و نحن نجلس على الشرفة نشاهد أولادنا يلعبون و نحن نحتسي الليمونادة

Kaç yıldır bu pislik işten kurtulmanın hayalini kurduk, biliyorsun.
كم من عام حلمنا بهذا، أن نخرج من هذه القذارة؟

Bazen ormandan bir kulübe alıp buralardan gitmenin hayalini kuruyorum.
احيانا احلم فقط بشراء كوخ في الغابة وفقط ارحل بعيدا

Solex dönüştürücüsünün hayalini kuruyorum.
أنا أَحْلمُ بسوليكس المُشاغب.