"hayatımızda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتنا
• بحياتنا
• حياتِنا
• لحياتنا
• في تجاربنا
• حتى العجين

Günlük hayatımızda Dünya'yı daha küçük bir yer haline getirmek için ihtiyacımız var.
نحن نحتاج هذا في حياتنا اليومية، من أجل أن نجعل العالم مكانًا أصغر.

Bill Gates: Yani, sanırım hayatımızda bu parayı nasıl geri vereceğimizi bulmak için birlikte çalışacağımız bir dönem olacağı için heyecanlıydık.
بيل: حسنا، أعتقد أننا كنا متحمسين أن تكون هناك مرحلة من حياتنا حيث نعمل سوية وأن نعرف كبفية إعادة هذا المال.

Bizden çok şey talep eden hayatımızda en çok talep gören şey kendimiz.
نعلم جميعا أننا في حياتنا ذات المتطلبات الكثيرة، أن المتطلب الأكبر هو أنفسنا.

Azim Khamisa: Biz insanlar, hayatımızda birçok dönüm noktasına sahibiz.
عاظم خميسة: لدينا نحنُ البشر لحظات مصيرية عديدة في حياتنا.

Ya hayatımızda görüp göreceğimizin hepsi buysa? - Ne demek istiyorsun?
ما إذا كان هذا ما هو كل ما يتعلق بحياتنا ؟

Gördüğün gibi bazen kızgınlığımız ...çok ciddi problemlerden kaynaklanır, hayatımızda yaşadığımız.
في بعض الاحيان غضبنا واحباطنا تسبب بمشاكل حقيقيه تحدث في حياتنا

Müfredatta olup da hayatımızda kullandığımız bir şey söyleyebilir misin?
إعطني شيء واحد من منهجنا الدراسي إستعملناه في حياتنا الواقعية؟

Yani hayatımızda bizlerden daha büyük bir şey olmasının önemine inanıyorsun.
إذاً تعتقد أنّه من المهم إمتلاك شيء أكبر منّا في حياتنا.

hayatımızda bir çok aptalca şey yaptık ama asla bir ejderhayı kaybetmedik.
لقد فعلت الكثير من أشياء الغبية في حياتنا لكننا لم نفقد تنانينا

Harika becerilmiş bir üç boyutlu yapının... gündelik hayatımızda fark edilmesi imkansızdır.
شبكة ثلاثية الأبعاد محكمة النسيج كهذه ستكون مًستحيلة الملاحظة في حياتنا اليومية

Hepimiz sosyal bakımdan daralıyoruz hayatımızda, okulda, iş yerinde ve bunu bir düşünmenizi istiyorum.
واليوم، أصبح كل منا ضيق اجتماعيًا في حياتنا جامعتنا واعمالنا ولذلك أريد منكم أن تفكروا في هذه المسألة.

hayatımızda önemi olan aletlerin hiçbiri böyle bir araya getirilmiyordu.
فنحن لم نشهد أي تجميع رئيسي آخر في حياتنا صُمِّمَ بهذا الشكل.

hayatımızda iyi durumlarla karşılaşma olasılığımızı olduğundan yüksek öngörüp kötü durumlarla karşılaşma olasılığımızı olduğundan düşük öngörmeye daha yatkınız.
إنه ميلنا للإفراط في تقدير إمكانية المرور بظروف حسنة في حياتنا وللتقليل من إمكانية المرور بظروف سيئة.

Yani, bu uğurda daha fazla zaman harcanması gerektiğini düşünmekteyim. Baxter gibi robotlar üzerinde ve günlük hayatımızda Baxter gibi robotlardan yardım alma konusunda. Baxter burada ve onu görüyorsunuz.
و اعتقد أننا سنمضي أوقاتاً أكثر مع روبوتات مثل باكستر والعمل معهم في حياتنا اليومية و سوف هنا , باكستر أنه جيد

Tüm toplumsal hayatımızda, kurumsal hayatımızda, sorun olarak karşımıza çıkan, güvenilirliği emniyet altına alması gereken mesuliyet sistemi ve güvenilirlik kanıtının aslında tam tersini yapması.
طيلة حياتنا العامة و المؤسساتية، نحن نواجه ذلك المشكل، كون نظام المحاسبة يفترض به تأمين المصداقيّة و أدلة الجدارة بالثّقة إلاّ أنّها تقوم بالعكس تماما.

Değil mi ? Bu şeyler neden hayatımızda bu kadar önemli ?
إذأ لماذا هذه الأشياء مهمة جدًا لنا في حياتنا.

Bu kaygı verici, hayali yolculukların günlük hayatımızda olmasını istemediğimize dair bir fikir var.
وهناك فكرة بأننا لا نريد هذه الرحلات الخيالية، المعدة بعناية، أن تحدث في حياتنا اليومية.

Ama bence zor seçimleri ve hayatımızda oynadıkları rolü yanlış anlamışız.
ولكنني أعتقد بأننا قد أسأنا فهم الخيارات الصعبة والدور الذي تلعبه في حياتنا.

Bu aşk üçgeni uç bir örnek fakat günlük hayatımızda verdiğimiz birçok kararımızı yansıtıyor.
مثلث الحب هذا هو مثال بالغ التطرف، و لكنه يعكس الكثير من القرارات التي نتخذها في حياتنا اليومية.

Ben sadece hayatımızda var olan İspanyol baskısından beri Majestelerimizi haberdar etmekti.
أتمنى أن يُدرك جلالته الأمر بما أن التأثير الأسباني موجودٌ بحياتنا حقاً

hayatımızda bu tür adamlara gerek yok.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى ذلك النوعِ مِنْ الرجلِ في حياتِنا.

Erkekler grubunda olmak, aşk hayatımızda harikalar yarattı.
وجودي في فرقة فعل العجائب لحياتنا العاطفية

Hücrelerin aynı zamanda günlük hayatımızda yaşadıklarımızda da bize aracı olduklarını ifade etmekte yarar var.
لكن ذلك أيضاً يستحق الإهتمام ذلك أن الخلايا تتدخل في تجاربنا الحياتية.

# Bırakmadın hayatımızda gezme tozma
# تمنعنا من أي طعام شهيّ، لا نأكل حتى العجين #