"hayatlarımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتنا
• حيواتنا
• أرواحنا
• بحياتنا
• لحياتنا
• حياتينا
• وحياتنا

Ama evlendiğimizden beri ilk kez hayatlarımız için endişe ediyorum.
لكن هذه المرة الأولى منذزواجنا, التي أخاف حقاً على حياتنا,

O saçma, aptal kurallar sayesinde hayatlarımız bu kadar güzel!
جنوني وقواعدي الغبية هي سبب معيشتنا بشكل جيد في حياتنا

Ortakyaşamları taşımaya devam ettiğimiz sürece hayatlarımız Goa'uld'a bağımlı olacak.
طالما أننا نحمل السمبيوت فنحن نعتمد على الجواؤلد في حياتنا

Eğer bir lakap bulamasaydım hayatlarımız bize bağışlanabilirdi.
لو لم أفكّر في كنية، لربما اُنقذت كل حيواتنا

Sen neden bahsediyorsun? Kıçımızı kurtarmaktan bahsediyorum. hayatlarımız değerli, Ellen.
أتكلم عن إنقاذ أرواحنا لدينا الكثير لنعيش من أجله "آلين"

180 sayılı uçaktan indikten sonra sadece bizim hayatlarımız değişmedi.
كلنا هنا مررنا بتجربة الطائرة 180 أعتقد أنها ستغير حياتنا

hayatlarımız sadece amaçtan ibaret değildir. Ara sıra kendimizden zevk almaya izinliyiz.
حياتنا ليست فقط عن الوظيفة بليسمح لنا التمتع بأنفسنا في بعض الأحيان

hayatlarımız devam ettiği ve senin de artık ilgi merkezi olmadığın için mi?
لماذا هذا ؟ لا, حياتنا مستمره وأنك لم تصبحي محور الإهتمام بعد الأن؟

Şu mantıklıdır ki, bu dünyada var olan bizler, hayatlarımız süresince sezgisel olarak bu ilişkileri absorbe etmekteyizdir.
انها ترتكز على المسببات التي نرتكز عليها نحن في هذه الحياة والتي تحدد منحى حياتنا ونحن تمتلك ادراك حسي لتلك العلاقات

Tüm hayatlarımız boyunca, bilim kurgunun teorik görüntülerinden, sanatçıların ilham verici hayal güçlerine, karmaşık teknolojilerle mümkün kılınan güzel resimlere kadar, uzayın görüntüleriyle kuşatıldık.
نحن محاطون بصور للفضاء طوال حياتنا, بداية من الصور التأملية للخيال العلمي إلى التصوير ملهم للفنانين إلى الصور التي تزداد جمالاً بفضل تكنولوجيات معقدة.

hayatlarımız aygıtlar ve akıllı cihazlar etrafında dönüyor.
تدور حياتنا حول أجهزتنا، الأجهزة الذكية وأكثر من ذلك.

Yani kendi hayatlarımız içinde devamlılık garantisi veren bir sisteme sahibiz.Ben buna günden güne yaşadığımız
لذلك لدينا نظام مدمج داخل حياتنا يضمن شيئا من الاستمرارية.

Ama hayatlarımız daima bir dengeleme çalışması olmaya devam edecek, acının daha az, güzelliğin daha çok olduğu.
لكن حياتنا دائما وابدا ستستمر لتكون فعلا متوازنا الذي يرفض الألم ويقبل الجمال.

Önce, Sanayi Devrimi bize makineleri ve fabrikaları, tren yollarını, elektriği, hava yolcuğunu getirdi; ve hayatlarımız bir daha eskisi gibi olmadı.
أولا، الثورة الصناعية جلبت لنا الآلات، والمصانع، والسكك الحديدية والكهرباء، والسفر عن طريق الجو وتغيرت حياتنا كثيرا

hayatlarımız ne kadar daha iyi olurdu? Ülkemiz ne kadar kadar iyi olurdu?
كم ستكون حياتنا أفضل؟ كم ستكون بلادنا أفضل؟

hayatlarımız daha fazla dijital hâle geldikçe, duygularımızı geri kazanmak için, cihazlarımızı kullanmayı frenlemeye çalışarak beyhude savaş veriyoruz.
وبينما تصبح حياتنا رقمية أكثر فأكثر، فإننا نخوض معركة خاسرة بمحاولتنا للحد من استخدام الأجهزة من أجل المطالبة بمشاعرنا.

Onun kemik ağrıları ve yorgunluğu üzerinde çalışırız. Ama zamanın çoğunu onun hayatını yüksek sesle düşünerek geçiririz -- gerçekten, hayatlarımız hakkında.
نعمل على ألم عظامه واعيائه لكن نقضي أكثر الوقت نفكر بصوت عالي سوية حول حياته حقاً, عن حياتنا

Çoğunlukla hayallerimiz, belirsiz bir gelecekte bölümlere ayrılmış saplantılara dönüşüyor. Bu, şu anda hayatlarımız için hazır olma kabiliyetimizi yok ediyor.
في الأعم الأغلب تصبح أحلامنا مُجَزَئَة ومُعَلَقة بوقت ما في المستقبل وهذا يدمر قدرتنا على أن نعيش حياتنا في اللحظة الحاضرة.

Kilisemizin rahibi hep der ki: hayatlarımız aynı nehre akan dereler gibidir.
قسيسي كان يقول دائماً حيواتنا هي ينابيع تجري لنفس النهر

Annenle benim uyuduğumuz vakitler olacak. Dümeni kontrol etmen gerek. hayatlarımız senin elinde olacak.
فى الأوقات التى ننام فيها أنا و والدتك نريدك أن تعتني بالمنزل، أرواحنا بين يديك.

Eğer ailelerimiz gerçek bir çift olursa hayatlarımız nasıl iğrendirici bir şekilde karmakarışık olur, biliyor musun?
هل تعرف كيف كمية القرف المتشابكة بحياتنا ستكون لو والدينا أصبحوا على علاقة حقيقة

Ve şimdi, işte yine buradayız ne zaman döneceğimizi bilmeden hayatlarımız için kaçıyoruz.
و الآن نحن هنا مجدداً نركض لحياتنا و لا نعلم متى سنستعيد قوتنا

Joey benim en iyi arkadaşımdı hayatlarımız farklı yollara gittikten sonra bile.
لقد كان صديقي المُقرّب، بعد فترة طويلة من افتراق حياتينا بإتّجاهات مُنفصلة.

Biz ortağız. hayatlarımız, birbirimizi korumamıza bağlı.
نحن شركاء وحياتنا تعتمد على أن نكون حمائيين لبعضنا البعض