"hayatlarının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتهم
• حياتهما
• حيواتهم
• لحياتهم
• حياتِهم
• حياتهن
• حياة
• بحياتهم

Ayrıca bunu müfredatta hayatlarının ve anlatılarının bulunmaması sayesinde öğreniyorlar.
ويتعلمون ذلك أيضًا خلال تغيب حياتهم وحكاياتهم في المناهج التعليمية.

Ancak bu, örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde 1956'dan beri araştırılan insanların yaklaşık yüzde 30'unun hayatlarının çok mutlu olduklarını söylediklerini gösteriyor.
ولكن هذا، مثلا، يبين أن نحو 30 في المئة من المستطلعين في الولايات المتحدة منذ 1956 يقولون إن حياتهم سعيدة جدًا

Sanki kendi hayatlarının başrolündeler ve sen de sadece bir figüransın.
قاما بأدوار البطولة في حياتهم الخاصة وأنت مجرد ممثل غير مهم

Samimiyetimiz arttıkça vasileri ve tıbbi avukatları oldum fakat daha önemlisi, onların hayatlarının son tecrübelerini yaşatan kişi oldum.
وأصبحنا أصدقاء، أصبحت وصيهم ومدافعهما الطبي، ولكن الأهم من ذلك، أصبحت الشخص الذي نظم تجربة نهاية حياتهما.

Sadece hayatlarının geri kalanında İnterpol'e üç kuruşa sıkılarak çalışanları.. ...öyle sanıyoruz.
فقط أولئك الضجرين من العمل لحساب الإنتربول مقابل مرتب سيء لبقية حيواتهم.

Ne kadar insan hayatlarının bir anlamı olması şansını yakalıyor, biliyor musun? Ölümlerinin bir anlamı olması şansını?
أتدرين كم يحصل قلّة من الناس على فرصة كيّ يكون لحياتهم مغزى؟

Derler ki, bazıları hayatlarının sonuna kadar savaşı yaşamaya devam ederler.
يَقُولونَ , بَعْض الرجالِ يحملون حربَهم مَعهم لبقيّة حياتِهم

Radyasyon veya değil, bu kadınlar hayatlarının sonunda.
الآن إما بسبب الإشعاع أو لا، هؤلاء النساء هن في نهاية حياتهن.

Diğer insanların hayatlarının değişme hikayeleriyle aram pek iyi değildir.
لا أتعامل جيداً مع قصص الناس التي غيرت في حياتهم

hayatlarının geri kalanında böyle bir avantajla istedikleri gibi yaşayacaklar.
بإمكانهم الإحتفال خارج نطاق الشبكة لبقيّة حياتهم بسرقة مثل هذه.

Olsaydı bile, onlar da hayatlarının sonuna kadar kendilerini suçlardı.
و حتى لو حصل لكانوا لاموا أنفسهم لبقية حياتهم ايضا

hayatlarının ilk iki yılında yavrular onu anneleri olarak düşünecekler.
لأول سنتين من حياتهم, ستعتقد هذه الكتاكيت انه هو الأم,

hayatlarının geri kalanını güzel bir kızdan ibaret olmadığımı düşünerek geçiriyorlar.
قضاء بقية حياتهم لإقناع نفسهم انني لم اكن فقط جميله وحسب

Yeni bir acemi Bölüm'de uyandığında, onlara eski hayatlarının sona erdiği söylenir.
عندما يستيقظ مُجند جديد في الشعبة يُقال لهم بأن حياتهم القديمة انتهت

Annem ve babam hayatlarının son evresinde buna ihtiyaç duydular, o yüzden bu zorluğu çok iyi anlıyorum.
كلا والدّي استخدما الكرسي المتحرك في نهاية حياتهما. لذا انني أتفهم ذلك الصراع جيداً.

23 Kasım 1966, hayatlarının en önemli günüydü.
الثالث والعشرون من نوفمبر 1966 كان اليوم الأهم في حياتهما

Dalları birbirine kenetlendi ve hayatlarının sonuna kadar da birbirinden ayrılmadılar.
فروعهما تداخلت وقضيا بقية حياتهما يعانقان بعضهما البعض

Kendi hayatlarının kontrolünü kaybetmiş gibi hissettiren dilsel, kültürel ve diğer engellerin üstesinden gelmeleri için yardım etmek istiyoruz.
نود مساعدتهم للتغلب على الحواجز اللغوية، والثقافية وغيرها التي تُشعرهم وكأنهم فقدوا السيطرة على حيواتهم الخاصة.

Kuşlar yavrularını sürekli beslemek ve hayatlarının ilk çetin mücadelesine hazırlamak için çalışır.
ظلّت الطيور البحرية تعمل على مدار الساعة لاطعام فراخهم ولتهيئتهم إلى أوّل تحدٍّ كبيرٍ لحياتهم

Bazı insanlar hayatlarının değişeceği umudunu yitirmişlerdir.
بعض الناس تتخلى عن الأمل لأيّ شئِ في حياتِهم يُتَغَيّر باستمرار

Kızları hayatlarının öznesi olma konusundan gaspetmeye o kadar alışmışız ki, artık onları gerçek anlamda nesneleştirmiş mal-eşya-imtia şekline dönüştürmüş haldeyiz.
إعتدنا سرقة الفتيات لغرض أن نكون أهداف حياتهن لدرجة أننا بالفعل جعلناهن سلعة و حولناهن إلى بضائع تباع وتُشترى

1992 de, insanların hayatlarının tehdit altında olduğu bir yıl olacaktır.
سنة 1992 ستكون كذلك سنةً ستتهدد خلالها حياة الكثير من البشر

hayatlarının değerini bilmeyen insanlardan nefret ederim.
أكره أولئك الّذين يفكرون قليلاً بحياتهم.