"hedefi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهدف
• هدفاً
• أهداف
• هدفا
• هدفك
• للهدف
• هدفها
• بالهدف
• هدفنا
• يستهدف
• هدفهم
• هدف
• مستهدفاً
• هدفًا
• التصويب

Bu görev 2007 yazında Mars'a gönderilen yeni uzay aracının öncelikli hedefi.
هذا هو الهدف الرئيسي للمهمة الجديدة للمريخ التي إنطلقت صيف عام 2007

Önceden belirlenmiş yerde buluşuncaya dek ne hedefi, ne de yerini biliriz.
لا نعلم إسم الهدف أو مكان الهدف حتى نلتقي في نُقطة التجُمع

İçimden bir ses hedefi ve Hunter'ın onu indiremeyeceğini bildiğini söylüyor.
قلبي يخبرني أنك كنت تعرف الهدف و أن هانتر لن يقتله

Sonraki hedefi bulup gözetim altına alırsak o kişiyi de yakalayabiliriz.
أعني، إن وجدنا الهدف التالي وراقبناه، فلربّما يمكننا القبض على القاتل

Ama bugün daha çok tam hedefi vuruyorum, çatır çutur sikiyorum.
ولكن اليوم أنا أشبه أني على الهدف. وأني أُحدِث بها ضجيجاً

Siz palyaçolar gerçekten hedefi ulu orta yere mi çıkardınız?
هل كنت تهرج بشأن أنه سيوضح الهدف هكذا أمام العلن؟

Siz ikiniz Askeri haklayın ve hedefi bulmak için tüm bloğu araştırın.
و أنتما أقتلا الجنديه ثم فتشا القسم بحثاً عن الهدف ، هيا

Eş zamanlı atış. Ben soldaki hedefi alıyorum sen sağdakini al.
إصابتان متزامنتان، حددت الهدف على اليسار، وأنت تولى الهدف على اليمين.

Yani diğer bir deyişle üreme, cinsel aktivitenin tek hedefi midir?
إذن بعبارة أخرى، التكاثر هو فقط الهدف الوحيد المقبول للنشاط الجنسي؟

210 numaralı yoldan güneye doğru giden hedefi takip ettik.
قُمنا بتعقب الهدف وهو مُتجه جنوباً على الطريق رقم 210

Ve Aurora oyun oynamaya, küçük hedefi bulmaya ve istediği, aşerdiği portakal suyunu almaya devam etti.
و أورورا كانت تواصل اللّعب، تواصل البحث عن الهدف الصغير و تتحصّل على عصير البرتقال الذي تريده بشدة.

Şu yüzden bu hikâyeyi seviyorum, mutlu sonu için değil ama birisinin dikkatli bir şekilde doğru hedefi seçip her yıl ona bağlı kalmasını anlatıyor.
وسبب حبي لهذه القصة ليس لأجل النهاية السعيدة، لكنها تظهر شخصًا اختار الهدف الصحيح بعناية، ثم التصق به عامًا بعد عام.

Yapmamız gereken tek şey, ölümlerin her yıl %2,3 oranında düşmesini sağlamak. O zaman hedefi yakalarız.
كل ما علينا فعله هو تخفيض نسبة القتل بنسبة 2.3 بالمائة سنويًا، هكذا يمكننا تحقيق هذا الهدف.

Arada sırada elmaya da isabet ettiriyor ama elindeki titremeyle hedefi vurabileceğinin garantisi yok.
وتمكن أحيانًا من إصابة التفاحة ولكن مع رعشة يده، لا شيء يضمن له إصابة الهدف.

William'ın okları doğru sonuç etrafında toplandı ama herhangi bir atışın hedefi tutturma kesinliği yoktu.
فسهام ويليام تجمعت حول النتيجة الصحيحة ولكن بدون التيقن من إصابة الهدف في أي رمية.

Eğer kendinizi yüzlerce kaynağı olan bir tür şehir gibi düşünüyorsanız o halde, mesela korktuğunuzda, uzun vadeli hedeflerinizi iptal edebilirsiniz, ama daha derin düşünebilir ve tamamen o belirli hedefi nasıl başaracağınıza odaklanabilirsiniz.
ولذا إذا كنت تعتقد بنفسك كنوع من المدينة بمئات الموارد، ثم، مع أنك خائف، مثلا، ربما تقوم برمي أهدافك طويلة المدى، لكن ربما تفكر بعمق وتركز بالضبط على كيف يمكنك إنجاز ذلك الهدف المحدد.

Yani hala uluslararası bir komplonun hedefi olacak kadar önemli olduğumu düşünmüyorsanız.
إلا إذا كنت لا تزال تعتقد أنني. لست هدفاً مهماً للمؤامرة دولية.

Bu makinelerin ikisi de otomatik olarak canlı hedefi tespit etme ve solda bir kilometrenin üzerindeki mesafede bulunan birine ateş etme kapasitesine sahipler.
كل من هذه الآلات القادرة على تحديد أهداف بشرية وإطلاق النار عليها تلقائياً، الموجود على اليسار مداها أكثر من كيلومتر.

Efendim, ben- bence Nasya'nın neden Goa'uld hedefi olduğunu bulmamız önemli.
سيدى , أرى انه من الاهميه معرفه لماذا كانوا هدفا للجواؤلد

Küçük hanımın gözüne girmek istiyorsan, dosdoğru hedefi bulmak zorundasın.
هذا هو الأتفاق إذا أردت أن تغازل السيده الصغيره فإنطلق إلى هدفك مباشرة

hedefi yakalamayı denedik, ama olay yerinden tüydü. Adamlarından birini öldürdü. Profesyonel bir şekilde.
عندما حاولنا الوصول للهدف هرب من موقعه وقتل احد رجال بضربة محترفة

Sırbistan da Slav devletlerini kurarak, hedefi için başlattığı savaşın bittiğini fark etti.
وأدركت صربيا أن هدفها من بدء الحرب إنتهى بتأسيس دولتها السلافية الكبرى الخاصة

Bakalım şu hedefi tutturabilecek miyim?
دعني أرَ إن كان يسعني وضع البعض من الرصاص بالهدف

hedefi vurduğumuzda Kırmızı 1, Kırmızı 2, muhafızları siz alacaksınız.
عندما نصيب هدفنا أنتما الاثنان ستهتمان بالمرافقين

İşin garip tarafı asıl hedefi köşe çocukları olan bir programla geliyorsunuz.
بالنسبة لك ، يجب أن تأتي ببرنامجٍ يستهدف أطفال الزوايا

O suikastçıların asıl hedefi bendim ama biri onları bacanağıma yönlendirdi.
إنّهم قتلة. وأعتقد بأنني كنتُ هدفهم الأهمّ. لقد تم إبعادهم عنّي وتوجيههم إلى صهري.

Internette, Nikki ile Max'in bir sonraki hedefi hakkında konuşan çok kişi var, ve karşımıza 15 sayısı çıkıyor.
هناك الكثير من الاحاديث على شبكة الإنترنت عن هدف نيكي و ماكس القادم و العدد 15 يطرح على الدوام

Acımasız bir dolandırıcılık şebekesinin hedefi oldunuz.
سيّدي، كنت مستهدفاً من قبل عصابة وحشية من المحتالين

2022 için %30 hedefi koydular bile.
حتى أنهم الآن وضعوا هدفًا لتحقيق نسبة 30% من القيادات النسائية بحلول 2022.

Aşırı kontrol etmeye çalışıyorsun, bu yüzden geriliyor ve hedefi kaçırıyorsun.
لو حاولتِ التحكّم به أكثر ممّا ينبغي، ستتصلّبي وستفقدين دقّة التصويب