"her şeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلّ شيء
• لكل شيء
• كل شئ
• كل شىء
• بكل شيء
• كلّ ما
• كل شيئ
• على كل ما
• كل شيء
• كلّ شيءٍ
• بأي شيء
• لكل ما
• أى شئ
• لكل شئ
• كل شي

Birisi cebinde peçete unutmuş ve her şeye buIaşmış durumda.
أحدكم ترك منديل في جيبه، والآن يكرف على كلّ شيء.

Tamamen yanlış! Allah aşkına, her şeye lanet bir mikroskopla bakmayı bırakır mısın?
يا للمسيح هل تتوقف عن النظر لكل شيء من خلال ميكرسكوب لعين ؟

Herşeyi denedik. her şeye baktık, her şeyi satın aldık.
لقد حاولنا كل شئ وشاهدنا كل شئ، أشترينا كل شئ

Bazı insanlara her şeye sahip, o yüzden kafam karışıyor.
بعض الناس تملك كل شىء, انا متداخل على هذا الامر.

Her şey içeriğinden ayrı, ve bu da içerik her şeye müsaade ediyor demek. Self Park, Etklinlik Merkezi...
كل شيء خارج عن السياق، ما يعني أن السياق يسمح بكل شيء:موقف سيارة ذاتي، أو مركز فعاليات، أو سمك قرش مرجاني.

Baba istediğimiz her şeye sahibiz. Başka şeye ihtiyacımız yok.
أبي، لدينا كلّ ما نحتاج، ولسنا في حاجة لأشياء أخرى.

Her yere bakın, merdiven boşluklarına bütün koridorlara, her şeye bir daha bakın.
في المبنى، افحص كل شيئ و أعد فحص جميعُ السّلالم، المداخل، كل شيئ.

her şeye sahip olan bir adamı bu saatte dışarı çıkartan ne olabilir?
أي ميول ليلية تدفع رجلاً يملك كلّ شيء للخروج في ساعة متأخرة كهذه؟

Tamam, onların dosyalarına ve haklarındaki bulabildiğiniz her şeye ihtiyacım olacak.
حسنٌ، أنا سأحتاج ملفاتهم. كلّ شيء يمكننا إيجاده عن هؤلاء الأشخاص.

Bu resepsiyonun misafir listesi için yaptığınız her şeye çok teşekkür ederim.
شكراً جزيلا لكِ على كلّ شيء فعلته لقائمة الضيوف لحفل الإستقبال هذا.

Büyükannenin her şeye zamanının olması ne kadar inanılmaz değil mi? Merhaba.
أليس من الرائع كيف تستطيع جدتك إيجاد الوقت دائمًا لكل شيء ؟

Oy vermemek tiksindiğiniz ve karşı olduğunuz her şeye oy vermektir.
عدم التصويت هو تصويت. لكل شيء ربما تمقته أو تعارضه.

CA: Doğru, biri sırf Trump'a oy verdiği için onun yaptığı veya savunduğu her şeye körü körüne bağlı diyemeyiz.
كريس أندرسن: تمام فليس معنى أن أحدهم قام بالتصويت لـ ترامب، أن تكون موالاة عمياء لكل شيء قاله أو قام بدعمه.

Kırların içinde her şeye cevap verecek bir yer vardı.
فى مكان ما فى البرية توجد الأجابة عن كل شئ

Sizden beyninizi bu mahkeme salonu içinde gerçekleşenler dışında her şeye kapamanızı istiyorum.
يجب أن تصفوا أذهانكم من كل شئ اٍلا مما سيدور فى هذه المحكمة

Ben de güzel olmak istiyorum. Sanırım her şeye sahip olamıyorsun, değil mi?
أريد أن أكون جميلة أظن أن المرء لا يحصل على كل شئ يتمناه

Burns her şeye sahip oluyor! Çok geç olmadan onunla konuşmak zorundayım.
بيرنز يمتلك كل شىء لابد لى من التكلم قبل أن يفوت الأوان

Bu arada radikal şeffaflık derken bahsettiğim, her şeye dair bir şeffaflık değil.
وبالمناسبة، عندما أقول شفافية مطلقة، لا أقصد شفافية تتعلق بكل شيء.

Yakında buradan gitmek için... istediğimiz her şeye sahip olacağız.
و قريباً سنحصل على كلّ ما نحتاج لنترك هذا المكان

Senle beraber senin evinde yaşıyor ve her şeye karışıyor.
أنت أخبرتني بنفسك هي تعيش معك بمنزلك كل شيئ بعم

Eskiden söylediğim her şeye gülerdi ama artık gülüşü nasıldı, onu bile hatırlayamıyorum.
كانت تضحك على كل ما أقوله، ولكن الآن نسيت كيف كان صوت ضحكتها

Ne yapayım peki, her şeye en baştan mı başlayayım?
ماذا تريد مني أن أفعل أبدأ كل شيء من جديد؟

Suyu kontrol edersen, her şeye hâkim olursun.
إن سيطرتَ على الماء، فبإمكانكَ السيطرةُ على كلّ شيءٍ.

her şeye gülüp, her şeyi yapabilen bir erkek.
وقال الرجل الذي يمكن أن تضحك على أي شيء أو القيام بأي شيء.

Sinirsel patikalarımız, yaptığımız her şeye yol gösterdiği için, bu aşama önem taşır.
هذه العملية مهمة لأن ممراتنا العصبية هي بمثابة خريطة لكل ما نقوم به.

Kollarındayken bana söyleyeceğin her şeye inanırım.
لكنى أُصدق أى شئ تقوله عندما أكون بين ذراعيك

Bildiğim her şeye sırtımı dönmüş olurum, anlamıyor musun?
ألا ترى أننى قد أدرت ظهرى لكل شئ قد عرفته فى حياتى ؟

Ve yaptığım iki şey var: Bir galeriye gittiğimde, her şeyden önce, oldukça hızlı hareket eder, her şeye bakarım ve bir şekilde beni yavaşlatanları kafamda işaretlerim.
وهناك شيئان أقوم بفعلهما عندما أذهب لمعرض أول شيء أقوم بفعله هو المشي بسرعة والنظر إلى كل شي وأقوم بتحديد الأشياء التي تدعوني للتمهل لسبب أو لآخر