"heyecan verici" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إثارة
• مشوق
• المثير
• المثيرة
• مثير
• مثيرة
• مُثير
• حماسي
• مثيرُ
• مشوقاً
• مشوقة
• شيّق
• ومثيرة
• مثيرٌ
• محمساً

Daha heyecan verici şey ise gelecek çok veri olması.
وما هو أكثر إثارة أن هناك المزيد من البيانات القادمة

Yine de en nihayetinde hukukun benim için daha heyecan verici olduğunu biliyordum.
تعادل القوى أنا أعلم في النهاية أن القانون سيكون أكثر إثارة بالنسبة لـي

Bu nedenle bu proje benim çok heyecan verici bulduğum bir proje ve bizi nereye götüreceğini gerçekten merak ediyorum.
لهذا السبب وجدت بان هذا المشروع مشوق جداً, وانا اتشوق لأعرف الى اين سيأخذنا في النهاية.

Danimarka'nın en heyecan verici partisine yarım milyon daha bağışlarım.
وانا على استعداد ان امنح الحزب المثير نصف مليون اضافية

Bu, Amerika'nın ilk dönüşlü hız treniydi ama heyecan verici parendesi bedelsiz değildi.
كانت هذه أول قاطرة ركاب في أمريكا ولكن دورتها المثيرة كان لها ثمن.

Çok heyecan verici olduğunu düşündüğüm bir şeyi paylaşmak istiyorum.
حسنًا، أريد أن أخبركم عن شيء أعتقد أنه مثير حقًا.

Tüm bu olanların feci şekilde biteceğini sanıyorsun, çok büyük bir son gibi, çünkü bunun heyecan verici olduğunu zannediyorsun.
هل تريد أن ندعي هذا هو كل شيء سينتهي بشكل مأساوي، شيء النهائي بشكل كبير، لأنك تجد أن فكرة مثيرة.

İşin neler getireceğini hiç bilmiyorum ama daima heyecan verici!
ولا أعلم ما سيجلبه هذا العمل الجديد، لكنّه مُثير دوماً.

Yeni ve farkı bir şey yapmak heyecan verici olabilir.
ربما سيكون حماسي ذا قمنا بعمل شيء جديد و مختلف

Yaptığımız şey senin içeride yapacağın şeyden çok daha heyecan verici bir şey.
ما نقوم به أكبر إثارة بكثير من أيّ شيء يحدث هناك في الداخل

Her neyse,... Dünyadaki en heyecan verici şey değil ama orası çok güzel.
بأي حال , هذا المكان الأكثر إثارة في العالم إنه أجمل ما رأيت

Bu yangın alarmı muhtemelen günün en heyecan verici şeyi olacak.
من المرجح أن إنذار الحريق هو أكثر الأشياء إثارة لهذا اليوم

düşündüğümde en heyecan verici şey hep daha fazla soru olması.
و الأمر الأكثر إثارة أنني في كل مرة سأفكر فيها بعمل بحث فإنه ستثار المزيد من الأسئلة

Ama bana kalırsa en heyecan verici yanı topladığımız bilgiler.
ولكن بالنسبة لي فإن الجزء الأكثر إثارة فيه هو البيانات التي نجمعها

Ama yine de, bu ben ve kız kardeşlerimin başına gelen en heyecan verici şeydi.
و لكنه كان أكثر شيء مشوق حدث على الإطلاق بالنسبة لي و لإخوتي.

Eğer bunun gibi bir şey var olsaydı, neler başarılabileceğini düşmek çok heyecan verici bir şey.
و إنه لأمر مشوق أن نفكر في ما يمكننا إنجازه إذا كنا نتوفر على شيء مماثل.

Günün birince bunun cevabını bulabileceğimizi düşünmek bile heyecan verici.
إنه من المثير أن نفكر أننا ربما نتوصل أخيراً إلى الإجابة في يوم ما.

Dünyanın yüzeyinde olup biten birçok heyecan verici şey var.
فهناك العديد من الأشياء المثيرة التي تحدثُ على سطح الأرض.

Geçen sene yaptığımız başka bir heyecan verici icat ise haberleşme teknolojisiydi.
شي أخر مثير للاهتمام قمنا بعمله العام الماضي كان متعلقاً بتقنيات الإتصالات.

Bu yüzden bu kadar heyecan verici efendim. Tam olarak bilemiyoruz.
هذا لماذا هى مثيرة جدا ، سيدي نحن لا نعرف بالضبط

Çok coşkulusun Cordelia! heyecan verici. Tekrar deneyin.
أنتِ رائعة , كان هذا مُثير لنفعلها مرة أخرى

Benim için, bu güvenli haberleşme tarihinde özellikle heyecan verici bir zaman.
بالنسبة لي، هذا بالتحديد وقت حماسي جدًّا في تاريخ التواصل الآمن.

Babanla ikinizin buraya yerleşmeyi düşünmeniz heyecan verici.
الموافقة، أعتقد بأنّه مثيرُ جداً بأنّك وأَبّكَ يَتحدّثُ عن إنتقال هنا.

Karım da bunun heyecan verici olacağını söyledi, ki çok şaşırdım çünkü normalde derinden ve durmaksızın olumsuz olanı düşünen biridir.
زوجتي تظن إن هذا سيكون مشوقاً أيضاً، مما فاجأني، فهي مُتعمِقة وسلبية باستمرار

Bunu geleneksel eğitimden daha heyecan verici ve motive edici bulmuşlardı.
و قد وجودوها محفزة و مشوقة اكثر من التعليم التقليدي.

İtfaiyeci olmak nasıl bir şey anlatsana. Çok heyecan verici olmalı.
إذًا, أخبرني عن شعورك وأنت رجل إطفائي لا بد وأنه شيّق للغاية

Birazdan yeni, kullanışlı ve heyecan verici bir teknolojiye tanık olacaksınız. Bu teknoloji hayatımızı nasıl su geçirmez yapabileceğimizi gözden geçirmemezi sağlayacak.
أنت ألان على وشك تجربة تكنولوجيا جديدة، متوفرة ومثيرة والتي سوف تجعلنا نعيد التفكير في كيف يمكن وقاية حياتنا من الماء.

Yani bizim için gerçekten heyecan verici, çünkü artık büyük bir kapımız var, bir kapı, veya dokunma hissini geri döndürebilecek bir yol, öyle ki protez eliyle dokunduğunda neye dokunduğunu hissedebilecek.
لذا فإن هذا مثيرٌ للإهتمام بالنسبة لنا ، لأننا الآن فتحنا أفقاً جديداً ، أفقاً ، أو طريقةً جديدة لإعادة الشعور بالإحساس مرةً أخرى ، كي يشعر بالشيء الذي يلمسه بذراعه الآلية.

Ben değişimden nefret etmiyorum. heyecan verici buluyorum.
أنا لا أكره التغيير بل أجده محمساً