"hiç kolay" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من السهل
• يكن سهلا
• هذا سهلاً
• ليس بالسهل
• السهل أبدا
• الأمر ليس سهلًا
• سهلا ابدا
• سهلة أبداً
• ذلك سهلاً

Hamile bir kadın ve başbelası bir çocukla hokkabazlık yapmak hiç kolay değildi ama durumu günde 8 saat tv seyrettirmekle idare ettim.
ليس من السهل التعامل مع امرأة حاملة وطفل مشاغب لكن بطريقة ما تمكنت من تمضية 8 ساعات بمشاهدة التلفاز

Buraya gelmek benim için hiç kolay olmadı.
لم يكن من السهل بالنسبة لي ان آتي الى هنا.

Demek ki pazarlaması hiç kolay olmayacak bir oyun.
.هذا يبدو كلعبة لن يكون من السهل تسويقها

Ve bu kolay değildi. O zamanlarda bu hiç kolay değildi.
ولم يكن الأمر سهلا. لم يكن سهلا تلك الأيام

Hayattaki zor şeyler hiç kolay değildir.
لم يكن هذا سهلاً لكن أمور الحياة الشاقة لم تكن سهلة قط

Çok üzgünsün çünkü kötü haber vermek hiç kolay değildir.
أنت مستاء فحسب لأنه ليس من السهل أبداً إعلام الآخرين بالأخبار السيئة

Şehirde yeni olmak hiç kolay değildir.
ليس من السهل أبداً أن تكون شخصاً جديداً بالمدينة

Adadaki tek sevdiğini kaybetmek hiç kolay olmasa gerek.
ليس من السهل فقدان الشخص الوحيد الذي تحبه على الجزيرة

Senden bir adım önde olan birine süpriz yapmak hiç kolay değil.
ليس من السهل مفاجأة شخص ، هو دائمة قبلك بخطوة واحدة

Jerry bilirsin, neyle karşılaşacağımız hiç kolay olmayabilir.
جيري،انت تعلم ليس من السهل ايجاد ما نبحث عنه.

Birinin dünya değiştirmesi hiç kolay değildir.
ليس من السهل أبداً عندما يعبر أحدهم إلى الجانب الآخر

Her zaman bunun gibi bir şeyin burada olduğuna dair önsezilerim vardı ama inan bana, bulması hiç kolay değil.
أنظر, كان لدي دائما حدس أن هناك شيء مثل ذلك هناك لكن صدقني, لم يكن من السهل ايجادة

Seyircilerin dikkatini çekmek bu günlerde hiç kolay değil.
ليس من السهل جذب أنتباه الجمهور في هذه الأيام

Birini kandırmak, değiştirmek hiç kolay değildir.
ليس من السهل أبداً أن تحوّل شخص ما، أن تغيرهم.

Ona ulaşmak hiç kolay olmayacak ama aklıma başka yol gelmiyor.
ليس من السهل الوصول إليه لكني لا ارى طريقاً آخر

hiç kolay değildi, fakat, uzun yıllar, en az haftada bir kez toplantılara gittikten sonra,
, لم يكن سهلا ولكن بعد عدة سنوات من الذهاب للاجتماع مرة واحده اسبوعيا على الاقل

Yolu çok uzun. Ona hemen ihtiyacımız var. Bu hiç kolay olmayacak.
وهو مسار طويل نحتاجه الآن ، لن يكون هذا سهلاً

Kendi normalliğimi kurmaya niyetliyim. Ama bu hiç kolay olmayacak.
أنوي بناء حياتي الطبيعية ولكنه امر ليس بالسهل

Zihniyeti değiştirmek hiç kolay olmamıştır.
تغيير العقليات ليس من السهل أبدا.

Hayır, senin anlaman gerekiyor. Bu benim için de hiç kolay değil.
(أنت من يجب عليها التفهُّم يا (ديفياني و الأمر ليس سهلًا علي كذلك

Biliyorum dinlenmeyi planlıyordunuz, ama dinleyin, hiç kolay olmayacak.
أعلم ان هذا غير متوقع, انتم تنوون ان ترتاحوا, المرة القادمة الآن انصتوا, سيكون هذا كمينا ساخنا, ولن يكون سهلا ابدا

Fedakârlık hiç kolay değildir.
التضحية ليست سهلة أبداً لكننا عادلنا الميزان اليوم

Yani hiç kolay olmadı.
لذا لم يكن ذلك سهلاً على الإطلاق