"hikâyeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القصة
• القصّة
• القصه
• بالقصة
• الحكاية
• قصّة
• القصص
• القصّةِ
• قصتك
• بقصة
• الرواية
• القصّةَ
• قصته
• قصة
• بالقصّة

Kızının bir katille kaçtığına dair hikâyeyi uydurduğunda daha fazlası olduğunu düşündüm.
أفترضت الكثير عندما أخبرتيني تلك القصة السخيفة عن هروب إبنتكِ مع قاتل

Öyle çünkü bu akşam bu hikâyeyi 10 kez duydum.
من المحتمل , لأننى سمعت هذه القصة 10 مرات اليوم.

Evet, anlat lütfen. Bu hikâyeyi dinlemek beni asla yormaz.
بالطبع , رجاءاً فأنا لا أمِلُ من سماع تلك القصة

Olaylar açıklığa kavuştukça, bu anlatılması güç hikayeyi sizlere ulaştıracağız.
سنقوم بإطلاعكم على المزيد بهذه القصّة المُروّعة حالما تحلّ القضيّة.

Biliyorsun ki, oldukça hastasın ve bu hikayeyi oldukça ciddiye alıyorsun.
تعلم أنك مريض جدا و أنت تأخذ هذه القصه بجديه شديده

Bir hikayeyi bildiğinizi sanırsınız. Ama bildiğiniz tek şey sonudur.
تعتقد أنك على علم بالقصة حقاً ولكنك فقط تعرف نهايتها

Bu hikâyeyi bir daha anlatmamı isteme, çünkü bu bir kardeşe insanlık üzerine tüm umutları kaybettirecek türden bir hikâye.
لا تخبرني بأن أحكي لك هذهِ القصة ثانية لأنّ ذلك هو نوع القذارة الذي يجعل الشخص يفقد آماله في الإنسانية

İştekilere bu hikâyeyi anlattığım zaman maymun tarafından soyulduğunu söyleyeceğim.
عندما أخبر زملاء العمل بهذه القصة سأخبرهم أن القرد سرقه

Olanlarla basa cikabilmek icin bu hikâyeyi yaratmis olabilecegini hic dusundun mu?
والآن هل فكرت يوماً من أنك لربما اختلقت هذه القصة لتقوم بنشرها؟

Olanlarla başa çıkabilmek için bu hikâyeyi yaratmış olabileceğini hiç düşündün mü?
والآن هل فكرت يوماً من أنك لربما اختلقت هذه القصة لتقوم بنشرها؟

Bütün hikâyeyi en başından şimdiye kadar kendi kelimelerinle anlatır mısın?
هل يمكنك شرح القصة كاملة من البداية للنهاية بكلماتك الخاصة؟ ماذا؟

Ve kendi kıçını kurtarmak için hikâyeyi destekleme ihtiyacı hisseder.
حصنك الوفي ويشعر بالحاجة لإنقاذ نفسه بالتعاون مع هذه القصة

Savaştan geldiğim günden beri bu hikâyeyi birilerine anlatmaya çalışıyordum.
لقد حاولت أن أقول تلك القصة منذ عدت من الحرب

hikâyeyi galaksimizin yıkılışıyla değiştirirsen o zaman aşırı büyük kara delik iş yapar.
إذا غيرتِ القصة لتنتهي بهلاك مجرتنا، حينها فإن ثقب أسود عظيم سيكون مناسبًا

Babamın devamlı anlattığı hikayeyi hatırlıyor musun? Boz ayı ile dövüştüğü hikaye.
هـلّ تتذكّر القصّة التي اعتـاد والدنـا أن يقصّهـا علينـا عن قتـال ذلك الدبّ الأمريكي؟

Artık hikayeyi sonsuza kadar ben anlatacağım,Balthazar.
الآن أنا سَأُخبرُ القصّة إلى الأبد، بالسازار.

Şunu kafana sok. Gerçekten güvende olabilmenin tek yolu bu hikayeyi yayınlamaktır.
يجب أن تفهم أن الطريقه الواحده لابقائك آمن هى نشك لهذه القصه

Bu hikayeyi sana aşırı detaylı şekilde anlattığım zamanı hatırlıyor musun?
هل تتذكرين هذه القصه التى اخبرها لكى مره اخرى بالتفصيل ؟

eminim bana hikayeyi anlatsan, o kadar karışık olmadığını anlayacaksın.
أراهن أنك إن أخبرتني بالقصة فلن يكون الأمر معقداً أبداً

Ama bu hikayeyi kullanıyorum çünkü gerçekten bana yardım etmek istediler.
ولكني ذكرت هذه الحكاية لأنهم أرادوا بالفعل تقديم يد العون لي.

Bu saçma, acı hikayeyi ne diye anlatıyorsun ki bana?
لماذا تخبريني كُلّ هذه الفضلاتِ، قصّة حزينة، لماذا؟ ماذا تُريدين؟

Hikayeler ile ilgili diğer bir problem de zihninize pek çok hikayeyi yalnızca bir kez alırsınız veya bir gün boyunca, hatta hayatınız boyunca.
مشكلة أخرى مع القصص هي يمكنك حفظ الكثير من القصص في عقلك مرة واحدة، أو على مدار اليوم، أو حتى طيلة حياتك.

Savclk, bu hikayeyi çürütmek için çok ugrasacak.
الإدّعاء سيهاجم تلك القصّةِ الجميلةِ بشدّة.

Şimdi Lloyd'un o gece kapını çalması hakkındaki hikayeyi değiştirmek ister misin?
الآن تريدين تغيير قصتك عن أن "لويد" حضر أمام بابك تلك الليلة؟

Hayır hayır bana hikayeyi anlat. Başka bir şeyler söyle.
لا لا لا , أخبرني بقصة أخبرني بشيء آخر هنا

Size hikayeyi anlatayım.
ليذهب التليفون للجحيم . أريد أن أخبرك بحبكة الرواية

Bütün hikayeyi bilmem gerek.
أَشْعرُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ القصّةَ الكاملةَ.

Eğer 24 saat içinde parayı görmezsem, bu hikayeyi polislere anlatır.
فى 24 ساعة , اذا لم أرى النقود سوف يحكى قصته للشرطة

Hücrede, ortalığı biraz neşelendirmek için uydurduğum komik bir hikayeyi anlatıyordum sadece.
لقد كنت أحكي قصة في الزنزانة لقد اختلقتها لأجعل الأمر أكثر بهجة

Tamam, o zaman olanları anlatın. 5 şeyi anlamlı kılacak şekilde hikayeyi anlatın.
حسناً، أخبرني ما الذي حدث؟ أخبرني بالقصّة التي تجعل تلك الأشياء الخمسة مفهومة