"hissettiğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أشعر
• اشعر
• شعرت به
• شعوري
• أحس
• شعرتُ
• شعرت بها
• احس
• شَعرتُ
• أَشْعرُ
• التي شعرت
• شعرته
• وأشعر
• وشعرت
• ماشعرت

Kendimi en özgür hissettiğim iki yer, aslında yer değiller.
إنّ المكانين اللذين أشعر فيهما بالحريّة التّامة ليسا بالضّبط أماكن،

Tüm hayal kırıklığı, korku ve yalnızlık, bir zamanlar hissettiğim ...
اذ ان كل الإحباط والخوف والشعور بالوحدة والذي كنت أشعر به

Şu anda da o kazadan hemen önce hissettiğim duygularla doluyum.
ولدي نفس الشعور الآن الذي كنت أشعر به قبل ذلك الحادث

Hastalandığından ve ona her şeyi anlattığımdan beri, ...hissettiğim, rahatlamak.
منذ ان اصبح مريضا وانا اخبره بكل شئ انا اشعر

Portreyi tasarlayıp organize ettiğimde hissettiğim tam da buydu.
هذا ما شعرت به عندما صممت ونظمت هذا البورتريه.

Ve sen sarı çıyan, ne hissettiğim hakkında hiçbir fikrin yok.
و أنتِ أيتها الشقراء ليس لديكِ أدنى فكرة عن كيفية شعوري

Biri için duygusal yakınlık hissettiğim an, arkama dolanıp bana geçiriyor.
في كل مرة أشعر بالحب تجاه أي شخص فقط يذهب ويتركني

Ben mesleğimi yapıyorum ve kendimi ucuz hissetmiyorum ...bugün hissettiğim şekilde.
لم أشعر يوما أني رخيصة لهذه الحد حتى عندما كنت أعمل

Belki de bu birkaç gün boyunca hissettiğim her şeyi açıklar.
ربما يفسر هذا الكثير مما كنت أشعر به خلال الأيام الماضية

Bu bir kadın sezgisi. Chouji'de hissettiğim şeyin aynısını hissettim.
أنه حدس المرأة أشعر بنفس الشيئ عندما أكون مع تشوجي

Alnımda bir sivilce var ve hissettiğim gibi görünmeye başladım.
لدي لاصقه على جبهتي و بدأت أحس بما أشعر به

Bu, haftalardır sıradan hissettiğim tek gün. Neden bunu mahvetmeye çalışıyorsun?
هذه أول مرة أشعر بإحترام منذ أسابيع، لماذا تريد تدمير ذلك؟

hissettiğim sıcaklık mı yoksa bunu hayal mi ediyorum emin olamıyorum.
لاأستطيع التأكد من أن الذي أشعر به هي الحرارة أم خيالي.

Brakebills tam anlamıyla peri masalı olmayan kendimi iyi hissettiğim ilk yer.
براكيبيلس هي أول مكان اشعر أنني بخير فيه انها ليست حرفيا خرافة

Benim seni hissettiğim gibi, kendini hisset, bırak yoğurt zihnini açsın.
اشعر بنفسك مثل ما اشعر بك ودع الزبادي المجمد يفتح رأسك

Elbiselerimi çıkarıp üzerime çıktığında, ona karşı hissettiğim şükran çok geçmeden dehşete dönüştü.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

hissettiğim yıkımı tasvir edecek bir kelime dahi yok.
لا توجد كلمات يمكنها أن تصف الانهيار الذي شعرت به.

Benim de şu anda nasıl hissettiğim hakkında konuşmama izin yok.
حسناً، أنا غير مسموح لي بالحديث عن كيفة شعوري حقاً الآن.

Dava süresince tanıdığımı hissettiğim birine.
وشخص شعرتُ بضرورة التعرف عليه خلال المحكمة

17 yaşında, Norveç'ten kaçarken hissettiğim duyguların aynılarını gördüm.
وجدت نفس المشاعر التي شعرت بها في ال 17 من عمري عندما هربت من النرويج.

Ama şimdi, ne hissettiğim fark etmeksizin tek bir numarayı arıyorum:
والان مهما كان ما احس به اتصل برقم واحد معالجي النفسي

Bu acı, sizin masanızda hissettiğim acıya kıyasla hiçbir şeydi.
وذلك الألمِ كَانَ لا شيءَ قَارنَ لكَمْ شَعرتُ على منضدتِكَ.

hissettiğim gibi görünüyorum, bilge adam.
نعم، أُشاهدُ الطريقَ أَشْعرُ أننى رجل حكيم

Yeni ailem bunu yapmama yardım ettiğinde de sana ve kardeşine karşı, eski aileme karşı hissettiğim her şey yok oldu.
وبتعاقب الوقت، ساعدتني أسرتي الجديدة على فعل ذلك. فإذا بكلّ ما شعرته نحو أسرتي القديمة، نحوك ونحو أخيك تلاشى.

Hayatımda, okudukça kendimi daha aptal hissettiğim başka bir şey olmamıştı.
إنها أول شيء أقرأه في حياتي وأشعر بغباء أكثر كلما قرأته

O ufaltmanın bir kısmı da, damarlarımda babamın kanını hissettiğim o raddeye gelip aramızdaki tek bariyerin birkaç senelik bir fark olduğunu anladığım anla başladı.
لكن فعلت ما كان يجب فعله وشعرت بركلاته لي والشئ الوحيد الذي فصلنا

İlk hissettiğim şey restoran dışındaki bir tartışmanın kontrolden çıkışıydı.
أوّل ماشعرت به كان شجارًا خارج المطعم خرج عن السيطرة