"içgüdü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغريزة
• غريزة
• حدس
• حدساً
• الحدس
• الغرائز
• الغريزه
• حدسي
• غريزي
• غرائز
• غريزه
• حدسا
• بغريزة

Ve bu andan itibaren, klasik müzik özünde olan şeye dönüştü, doğamızın iki güçlü yönü arasındaki bir diyaloğa: içgüdü ve zeka.
ومن هذه اللحظة، أصبحت الموسيقى الكلاسيكية ما تشكله بالاساس حواراَ بين جانبين قويين من جوانب الطبيعة الغريزة والذكاء

Fakat her müzisyen inanç ve mantık, içgüdü ve zeka arasında farklı bir denge kurar.
لكن لكل موسيقي توزانه الخاص بين الايمان و المنطق، الغريزة و الذكاء

Bir çeşit temel içgüdü gibi. Haline bak, tereddüt ediyorsun.
انها غريزة اساسية لديهم انظر الى نفسك , انت تتردد

Bu gibi yüzlerce davada çalışmış olmaktan gelen bir içgüdü.
ليس شعوراً إنها غريزة مصدرها العمل على قضايا كثيرة كهذه

Yargıçların içgüdü ve deneyimlerini bu süreçten elememiz gerektiğini düşünmüyorum.
إن الأمر ليس أنني أعتقد أنه يجب علينا أن نستقصي حدس القاضي و خبرته من العملية.

- Kabul etmiyorsun! Buna içgüdü de. 35 yılın profesyonellik tecrübesi de.
أدعُ ذلك حدساً ، أو خبرة 35 سنة في العمل الإحترافي

Değinmek istediğim üçüncü şey de içgüdü.
الآن، ثالث أمر أُريد بلوغه اليوم هو الحدس.

Filleri ölmek için aynı yere yönelten garip bir içgüdü bu.
الغريزة الغريبة تلك فيلة الأدلة إلى بقعة واحدة للموت.

İçgüdü sadece öğrenilmiş tepkilerdir.
لا وجود لشيء كهذا الغريزة هي مجرد مجموعة ردود فعل مدروسة

Onunla ilgili içgüdülerin yanlış. - Konu, içgüdü değil. Bunu söylemekten yoruldum.
غرائزك عنه خاطئة الغريزة ليست القضية وقد أخبرتك بهذا

Konuşmak aklına gelen ilk içgüdü, ama konuşma.
أعلم أنّ الغريزة الأولى لديكَ هي التكلّم ولكن لا تتكلّم

Bir çerçeve gördüklerinde içinden geçmenin tehlikeli olduğunu fark edeceklerini ve bunun anne kuştan yavrusuna geçecek bir tür içgüdü olacağını.
إنها نوعاً من الغريزة تنتقل من الأم إلى فرخها أنهم يدركون أنهم عندما يرون الإطار يعني ذلك أنه من الخطر المرور من خلاله

Şuna ikna oldum ki, sevgi bir içgüdü ve duygu olsa da daha iyi sevme yeteneği, hepimizin kazanıp zamanla geliştirebileceği bir beceri.
أنا على يقين تام أنه في حين يكون الحب غريزة وعاطفة، تكون القدرة على الحب بشكل أفضل مهارة يمكننا تنميتها وتحسينها مع الوقت.

En azından, hangi içgüdü veya veya organı hedeflediğinizi açıkça belirlemeden milyar dolarlık bir organizasyon kurabileceğinize inanmıyorum.
لا أعتقد أنه يمكن إنشاء منظمة بمليارات الدولارات ما لم تعلم أي غريزة أو عضو تقوم باستهدافه.

Şimdi Alaska'nın hayvanları hayatta kalabilmek için tüm içgüdü ve uyum kabiliyetlerini çalıştırmak zorundalar
الآن حيوانات ألاسكا يجب أن تستخدم كلّ غريزة وقدرة علي التكيف للبقاء حية في الشتاء

Yani eğer vicdan duygusunun yalnızca hayvani bir içgüdü olduğunu bilirsen. Bunu önemsemene gerek kalmıyor.
إذا كنتَ تعلم أنّ ضميركَ هو مجرّد غريزة حيوانيّة، فلا حاجة لكَ لملاحقته

Bir yaşamı sona erdirmektense korumaya yönelik bir içgüdüydü. O içgüdü olmadan ne uğruna savaşıyor oluruz ki?
غريزة الإبقاء على الحياه بدلاً من القضاء عليها، من دون هذهِ الغريزة، فما الّذي نقاتل من أجله؟

Sadece içgüdü değil.
حسنا انه ليس فقط حدس ، لكن هناك اثنين قالو أنه لايقدر على الانتحار

Ama baksana, Reed Hanım'la ilgili içgüdü nasıl bir şeydi yahu?
كان ذلك حدساً رائعاً حيال السيّدة (ريد).

İçgüdü, Hastings bilinç altımızda yatan gerçeği gösterir genellikle.
الحدس يا ً هيستنغز ً غالبا عند كشف الحقيقة تكون مدفونة على عمق شديد في اللاوعي

Özellikle de travmatik anılar bu içgüdü ve dürtüleri harekete geçiriyor.
وبخاصّة الذكريات الصادمة والتي تُعزز من تلكَ الغرائز والحوافز.

Bunun bir polis için, iyi bir içgüdü olmadığını mı düşüyorsun?
انتِ تعتقدين انها هذه الغريزه غير جيده ليتحلى بها الشرطي؟

Kuzeye ilerleyip yolunu kes. Benimkisi sadece içgüdü.
اتّجه شمالًا وحاول ردعه، هذا ما ينبّئني به حدسي.

İçgüdü aslında. Ben de aynı kadınla ikinci kez yatmam.
لا ، هذا غريزي أنا لا أنام مع إمرأة واحدة مرتين أبداً

O zaman hiçbir içgüdü sizi kurtaramaz.
في هذه الحالة" "لا توجد غرائز بإمكانها إنقاذك

İstediğin zaman serbest bırakacağından emin olduğum ilkel bir içgüdü bu.
إنها غريزه بدائيه حيث أنى متأكده لا أحد يستطيع أن يكبحها فى وقت يريده

İçgüdü diyelim.
سمه حدسا

Ve olasılıkların üstesinden gelerek yaşama tutunmak için bastırılamaz bir içgüdü ile hayatlarına başlarlar.
بغريزة جامحة للحياة واجتياز المصاعب