"içinde bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• داخل
• في داخلك
• في داخله
• في خلال
• في داخلنا
• ما بداخل
• ما بداخلك
• ما داخله
• مقام بجانبِ
• وداخل
• كان بداخلها
• في أعماقك
• فى خلال

Bunu kayda değer bulmuyorlardı ancak toplum içinde bir öfke hakimdi.
لم يعتقدوا بأنها ذات أهمية، لكنها أحدثت غضبا داخل المجتمع التقني.

Scully'nin tedavisinin bu duvarların içinde bir yerlerde olma olasılığı tek umudum.
إحتمال وجود علاج لسكالي بمكان ما داخل هذه الجدران.. هو أملي الوحيد.

Tam olarak ne olduklarını, nasıl çalıştıklarını, ve mümkünse, şu anda gerçekten Lorne'un içinde bir şey varsa bunu saptamanın yolunu öğrenmeliyiz.
يجب أن نعرف بالضبط ما هي هذه الأشياء كيف تعمل وإذا أمكن, نعلم كيف نكشف هناك شيء حقا في داخل لورن الآن

...ve üç... seni harika hissettiren şeyleri yapmaktan her vazgeçişinde seni mutsuz hissettirse de içinde bir şeyler ölüyor.
وثالثاً، كل مرة تبتعد فيها عن القيام بما يجعلك تشعر بالعظمة رغم أن هذا يحزنك يموت شيء في داخلك

Bir keresinde beslenme çantami açtigimda içinde bir taç vardi.
في إحدى المرات فتحت صندوق غدائي و كان يوجد في داخله مسجلة

Bunu yapmanın tek yolu bombanın içinde bir izleme cihazı olması.
لذللك الطريقه الوحيده التى فعلت بها هذا بتعقبك للجهاز داخل القنبله

Benim düşüncelerimi benden önce biliyormuşçasına sanki kafamın içinde bir yerde konuşmadan, bir gün bana ihtiyacı olacağını söyledi.
كأنه كان يعرف ما أفكر به قبلي. كأنه كان داخل رأسي. وأوضح دون أن يتكلّم، أنه سيحتاجني ذات يوم.

Bu yüzden randevun... 12 kilometre içinde bir yangın yok.
لا وجود لأي حريق داخل نطاق 8 أميال من هنا

Paylaşamazlar. Çete içinde bir... kaynak yetiştirmek bazen aylar, bazen de yıllar alır.
لا يستطيعون، فقد يستغرق العمل أشهراً أو حتى سنوات لوضع مخبر داخل العصابة.

Eğer bir bilgisayar içinde... bir tür geniş ağlı program kodu içinde yaşıyorsak... tüm programlar aslında evreni inşa etmiştir.
إن كُنا نعيش في واقع افتراضي داخل حاسوب فعلى شفرة ضخمة من نوعٍ ما أنّ تُشغِّل البرنامج .الذي يصنع كوننا

Cortazar dediğine göre protomolekül Eros'un içinde bir şeyler inşa ediyormuş.
كورتزار قال بأن جزيء بروتو يقوم ببناء شيء ما داخل ايروس

Aslında kendi ülkesi içinde bir sığınma arayışıydı.
بل كانت طلب لجوء سياسي داخل حدود بلدهم ذاتها.

Ve kabloyu çekemiyorlardı çünkü evin içinde bir duya bağlanmıştı.
ولم يتمكنوا من انتزاع الحبل للخارج لأنه كان موصلاً بمقبس الضوء داخل المنزل.

Şu şekilde başladı: Oyun bir buçuk- iki metrelik bir kontrplak tahtanın üzerindeydi 1978 yılında, şehir içinde bir devlet okulundaydım.
و لقد إبتدأ الأمر هكذا: إنها فقط طاولة خشبية بحجم أربعة أقدام على خمسة أقدام. داخل مدرسة مدنية، سنة ١٩٧٨.

B-ben herkesin içinde bir mükemmellik olduğunu düşünüyorum, ama bu biraz da cesarete bağlı kendi kafanın içine girebilmek için yani onu biraz da kurcalayıp ,
أظن ان الجميع لديه عظمة في داخلهم لكنه حقا بأن يكون في داخلك شجاعة لتدخل الى راسك نوعا ما

İçinde bir yerlerde ölmeyi hak ettiğini bildiğini düşünüyorum.
وأعتقد بأنّك تعلمين في داخلك أنّكِ تستحقّين الموت

İçinde bir boşluk filan mı hissediyor?
ماذا هل يشعر بالفراغ في داخله او شيء من هذا القبيل؟

Buradaki gerçek amaç -- kişinin bir dakika içinde, bir ressamın yapmak için haftalarca uğraşacağı bir şeyi kopyalamasını istedim.
الهدف هنا، في خلال دقيقة أريد أي شخص أن يكرر مايستغرقه الفنانين التصويرين لإنشائه في عدة أسابيع.

Elbette hepimizin içinde bir miktar bencillik ve açgözlülük var ama çoğu insanda, bunlar baskın değerler.
بالتأكيد، في داخلنا جميعًا القليل من الأنانية والشجع، لكن لمعظم الأشخاص، ليست هذه هي القيم المهيمنة.

İçinde bir yerlerde bunun gerçek olduğunu biliyor olmalısın.
في مكان ما بداخل من المؤكد أنكِ تعرفين هذا

İçinde bir yerlerde sevimli bir küçük oğlan olduğunu biliyordum.
اعلم ان هناك طفل صغير لطيف فى مكان ما بداخلك

İçinde bir yerde ölü doku var.
هناك نسيج متموت في مكان ما داخله.

Uçurumun içinde bir sığınak var.
هناك مخبأُ مقام بجانبِ المنحدرَ.

Oraya gittim. Kutunun içinde bir dosya vardı.
وصلت إلى هناك، وداخل الصندوق كان هناك ملف.

Sen kutlamadan ayrıldıktan sonra orada çantanı buldum... ve içinde bir hamilelik testi vardı.
.. بعد ان تركتِ حفل الاستقبال, وجدت حقيبتك و كان بداخلها اختبار حمل

Çünkü, içinde bir yerlerde müziğin hâlâ büyülü olabileceğini düşünen bir parça var.
لأنه لا يزال في أعماقك جزء يتذكّر أن الموسيقى يمكن أن تكون ساحرة

J.T. Marlin'de işe başladığınız günden itibaren üç yıl içinde bir milyon dolar kazanırsınız.
سوف تكون أول مليون لك فى خلال ثلاثة أعوام فى أول يوم من توظيفك فى ت.ج مارلين