"içine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• داخل
• في
• بداخله
• بداخلها
• فيها
• بالداخل
• داخلها
• داخلك
• بداخلك
• للداخل
• لداخل
• بالنظر
• من خلال
• أفسدت
• خلاله

O zamanlar, 15 yıl önce, canlı bir beynin içine bakma ve yaşam süresi içerisindeki gelişimini takip etme imkanına sahip değildik.
وفي ذلك الوقت ، أي قبل 15 عاماً، لم يكن لدينا القدرة على النظر داخل دماغ إنسان حيّ ومتابعة التطور خلال حياته.

Peki ya gerçekten beynin içine girip, bu film klibini düzenleyebilmemiz gerçekten mümkün mü, aslından farklı bir şeye dönüştürebilir miyiz?
لكن هل هنالك إمكانية أن نستطيع الدخول إلى داخل الدماغ و تحرير لقطة الفيلم هذه؟ بحيث نستطيع جعلها مختلفة عن الأصل؟

Matematikçiler bu sayıyı daire içine çokgenler çizerek tahmin etmişlerdi.
قدر علماء الرياضيات الرقم من خلال نقش مضلعات داخل الدوائر.

Aslında, bu topları neden çorbanın içine koyuyoruz, içlerinde zaten et yok mu?
في الواقع، لماذا نضع هذه الكرات في الحساء، هناك لحوم على أية حال؟

Askeri kamyonlardan sinir gazı çalınmış. Onun içine koymuş olabilirler.
ربما حشوها بداخله أنت تعلم ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟

Her durumda, hayalet bölgesinin bir haritasını çıkarıp içine girene kadar emin olamayız.
على اية حال نحن لن نكون متأكدين حتى نخطط قطاع الروح ونغوص بداخلها

Kara deliklerin evrendeki her şeyi yuttuğuna dair bir efsane vardır, ama onun içine düşmeniz için çok fazla yaklaşmanız gerekir.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Cevap, pelvis içine oturan oval kese olan mesanenin çalışmasında yatıyor.
تكمنُ الإجابات في عمل المثانة، والكيس البيضوي الذي يقع داخل الحوض.

Şimdiye kadar yapılmış olan tüm filmleri bu tüpün içine koyabilirim.
يمكنني وضع جميع الأفلام التي صُنعت لحد الآن، داخل هذا الأنبوب.

Ve iniş cihazı hava-dolmuşu diye tabir ettiğimiz cihazın içine tıkıştırılmış durumda.
و ستكون العربة الجوالة مطوية على نفسها داخل ما ندعوه بالمكوك الهوائي

Neyse işte kızı küvetin içine koydu, ben de yatak odasında bebekleydim.
و إذَا وضعها داخل حوض الإستحمام وكنت في غرفة النوم مع الصغير

Tek sorun, harcı mı kazın içine koyalım, kazı mı harcın içine.
المشكلة الوحيدة المتبقية، أن نضع الحشوة داخل الإوزّة أو الإوزّة داخل الحشوة

Dünyadaki tüm piramitleri bunun içine koysan, yine de içinde boş yer kalır.
يمكنك وضع كافة أهرامات الأرض داخل هذا المكان و سيظل به مساحات خالية

fakat ilk önce, tüfeğin içine fişek koymalısın... işte böyle.
ولكن عليك اولا ان تدفع بالرصاصه داخل غرفه الاطلاق هكذا

Yemek atıklarımı iç bir malzemeye dönüstürmek için bunların içine koydum. ki böylece saklayabiliyor ve sonra gübre haline getirilebiliyorum.
أضع مخلفات الطعام في هذا المجفف، الذي يحول الطعام إلي مادة داخلية، أستطيع تخزينها ثم أحولها لسماد في وقت لاحق.

Bizi artırılmış gerçekliğin içine daldıran teknoloji geçmiş dünyaları canlandırıyor.
التكنولوجيا التي تغمرنا في الواقع المعزز يجلب الحياة لعوالم الماضي.

Onun içine koymuş olabilirler. Bu ne demek, biliyor musun?
ربما حشوها بداخله أنت تعلم ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟

Bir liste yapıp seni de içine koymamı ister misin? Hayır, Randy istemem.
أتريد مني أن أصنع قائمة وأضعك بداخلها لا أنا لا أريد ذلك راندي

O kuyuda çıngıraklı yılan var. Seni onun içine atarım!
هناك افاعي ذات الجرس في هذه الحفرة ، سأرميكي فيها

Şimdi de içine biraz kimya koyacağız ve hücrede biraz kimya yapacağız.
والآن سنضع الكيمياء بالداخل و نجرى بعض التفاعلات الكيميائية فى هذه الخلية.

Geminin batmasını istiyorlarsa... içine sadece hoş bir bomba koyalım.
إذا أرادوا تدمير تلك السفينة لنضع قنبلة قوية فى داخلها.

O canavar tekrar içine girmesin diye senin için dua edeceğim.
،سأقوم بالدعاء من أجلك لكي لا يعود ذلك الوحش إلى داخلك

Ama sen onları içine atıp atıp dolanmayı seviyorsun herhâlde!
ولكن أنت، بالطريقة التي تحملها بداخلك لابد أنك تحب ذلك

Ve burada, her kitap ve her dünya bu aletin içindeki sihirli aletin içine sürüklediğim küçük bir bilye halini alıyor.
لذلك هنا كل كتاب وكل عالم يصبح رخامة صغيرة ينسحب للداخل نحو هذه الآداة السحرية ضمن الآداة.

Bankanın içine girdiğimde içeride hiçbir şey yoktu. - Para mara yoktu.
ذهبت لداخل المصرف ولم يكن هناك أي شيء، لا مال لا شيء

Duayla veya bazen bir çocuğun gözlerinin içine bakarak. İkna olmanız gerektiğini görüyorum.
بالصلاه , و بعض الأحيان بالنظر خلال أعين الأطفال، أرى أنكِ بحاجة لإقناع.

Ne zamandır bu terfiyi bekliyorum ve sen içine ettin.
كنت في إنتظــار هذه الترقيـة والآن أفسدت أنت علي الأمـر.

İçine girdiğimiz bilgi çağından rahatsız olabilirsiniz.
قد يساورك الشعور بالضيق إزاء عصر المعلومات الذي نتحرك خلاله.