"işçiler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عمال
• العمّال
• العمال
• العاملين
• العاملون
• عمّال
• للعمال
• العُمّال
• عمالة
• العاملات
• العامل
• العمًال
• مصانع
• والعمال
• عُمال

Hayata tutunan bu insanlar, tanımadıkları başka insanlar ve diğer işçiler için, adil bir dünya umudu için mücadele ediyor.
هؤلاء الناجين يقاتلون من أجل أناس لا يعرفونهم حتى الآن، من أجل عمال آخرين، فقط لأجل خلق عالم يسعنا جميعا.

Toplama kamplarında roket yapıyorlar. Esir işçiler. Kampı Bettmann işletiyordu.
لقد بنوا الصواريخ فى داخل منجم للتعدين عمال بالسُخره ..

Ama on gündür babanın casusları İşçiler Şehrini tehlikeli bir hale getirdi.
و لكن منذ عشرة أيام و وحشية أبوك جعلت مدينة العمّال غير آمنة

İşçiler Şehri'nden eşlerinizi alın, çocuklarınızı alın.
أخرجوا نساءكم و أولادكم من مدينة العمّال

İşçiler bu terörü benim getirdiğimi düşünüyor çünkü ben gelmeden başlamamıştı.
يرى العمال اننى من اتى بهذه اللعنة التى بدات منذ وصولى

İkinci tedavi kolej öğrencileri veya genç işçiler olarak çiçeklenmeye başladıklarında olur.
مرحلة العلاج الثانيه تحدث عند بدء التفتح مثل طلاب الجامعات أو صغار العاملين

Bu insanlar iyi eğitilmiş işçiler. Burada kulenin en üst parçasını birleştiriyorlar.
هؤلاء الأشخاص عمال مدربون جيدًا، وها هم يقومون بتركيب أعلى قطعة في البرج.

İşe bakın ki hayati önemdeki bu işçiler bugün dünyanın en düşük ücretli ve en fazla sömürülenleri arasında.
و بطريقة ما، معظم هؤلاء العمال الأساسيين هم أيضا ضمن أقل عمال العالم أجورا و الأكثر استغلالا اليوم.

Bu insanların çoğu iyi eğitilmiş ve yetenekli işçiler.
والكثير منهم عمال متعلّمون جيّدا ولديهم مهارات هائلة.

Birkaç metre uzaklıkta olan yuvalardaki işçiler, kraliçemizden yavrularını çalmaya başlar.
تبدأ مجموعة عمال من الخلايا التي تبعد بعدة أمتار بسرقة صِغار ملكتنا.

İklime uygun giyinmemişse de işçiler onu sıcak bir biçimde karşıladı.
و على الرغم من أنه لم يكن مرتديا ما يناسب المناخ في يوركشاير فقد تلقى السيد غاندي استقبالا حارا من عمال المحلج

Gel, Freder! Hala İşçiler Şehri var elimizde.
هيا يا فريدر , مازال علينا أن نذهب إلى مدينة العمّال

Eğer Kalp Makine yok edilirse, İşçiler Şehri'nin tamamı su altında kalır!
لو هلكت الآلة الرئيسية فسوف تضيع مدينة العمّال بأكملها

Şimdi bu sendikalar, sürekli yeterli maaş alamadığından ve güvende olmadıklarından yakınan işçiler yüzünden, işi devam ettirmek ve para kazanmak zorlaştı.
ولكن الآن مع النقابات وإزعاج العمال طوال الوقت عن عدم الحصول على ما يكفي من مال وأنّهم غير آمنين بما فيه الكفاية

Adalet duygusu güçlü sağlam karakterlidir, genellikle diğer işçiler adına konuşur.
شخصيتها قوية جداً وصالحة وبصفة عامة تطالب بحقوق أخواتها من العمال

Amerikan orduları, petrol kuyularını korurken Teksaslı işçiler potansiyeli ölçüyor.
وأصول العاملين في البترول مساهمة في جهدهم إنها بيئة آمنة للعمل بها

Seks sektörü dışındaki işçiler, kaçakçılara direnmeye kalkarsa sınır dışı edilme riskiyle karşılaşıyor.
العاملون خارج قطاع الجنس إذا حاولوا مقاومة ما يتعرضون له، فإنهم يواجهون خطر الترحيل.

Köylü işçiler, tuvaleti tütsü odasına çevirdiler.
عمّال ريفيون حوّلوا الحمّام إلى مدخنة لحوم.

İşçiler liderlerinin nereye gittiğini sorunca onlara şunu söyleyin:
أخبر هذا للعمال عندما يسألون اين قائدهم قد ذهب

Çoğu Hindistanlı, Pakistanlı, Srilankalı Nepalli olan bu işçiler, geride bıraktıkları aileleri için, para kazanmak uğruna herşeyi göze alıyorlar.
معظمهم هنود، باكستانيين، سيرلانكيين، نيباليين، هؤلاء العُمّال يجازفون بكل شئ من أجل توفير المال لأسرهم في أوطانهم.

Birçok ülkeye gidip bunun gibi fotoğraflarla dönüyoruz: Tamamen sıkıntılı, yerinden edilmişler, aç insanlar, çocuk işçiler, egzotik kareler.
حيث نسافر للخارج ونجلب صورًا كهذه: عن المنكوبين، أو النازحين، أو الجوعى، أو عمالة الأطفال، أو الأشياء الغريبة.

Tırtıllar, karıncaların yiyecek isteme seslerini bile taklit edebiliyorlar böylece, işçiler görev aşkıyla tırtılları besleyip temizlerler.
تقلّد اليرقات حتى الصوت الذي يصدره النمل عندما يلتمسون الطعام، لذا تطعمهم العاملات وتنظفهم طواعية.

İşçiler üretim araçlarını kontrol ediyor.
العامل هو من يتحكم في مصادر الدخل لو لم يحفر زد ..

Bu işçiler korkunç çalışma şartlarından... usanmış durumdalar.
هؤلاء العمًال مضجرون بفضاعة ظروف اعمالهم

Açlıktan yarı baygın işçiler çatıları bombalarla uçurulmuş silah fabrikalarının çalışmasını sağladılar.
العمـال الـذيـن كـانـوا يعـمـلـون ..شبه فاقدى الوعى بفعل الجوع حافظوا على أستمرارية.. العمل فى مصانع الأسلحه

Evet, yönetim ve işçiler arasında mükemmel bir ilişki kurdum.
نعم، علاقة مثالية المنشأة بين الإدارة والعمال.

Kıyafet fabrikası hep yeni işçiler arıyor.
حسناً، مَصنَع الأثواب دئماً يَبحثُ عن عُمال جُدُد