"işaretler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلامات
• الإشارات
• إشارات
• اشارات
• الرموز
• المؤشرات
• علامات
• الدلائل
• رموز
• لافتات
• تشير إلى
• دلالات
• الأشارات
• الاشارات
• وعلامات

Kemiklerdeki işaretler, kesici bir aletin izleri, ama metal değil.
تلك العلامات على العظام من جراء آلة قطع وليس معدن

İşaretler belli bir düzende. Ne olduğunu anlasam bile tüm haritayı okuyamam.
العلامات على شكل نموذج لكن حتى لو استطعت ان اعرف ماذا تعني,

Bazı çiçeklerin üzerindeki morötesi işaretler böcekler nektara ulaşsın diye kılavuzluk yapıyor olabilir.
ربما لأن العلامات الفوق بنفسجية على بعض الأزهار تعمل على توجيه الحشرات للرّحيق.

Bazı kanıtlar, biraz daha olumlu işaretler olmadan, bu riski almayı tavsiye edemem.
بدون بعض الأدلة لبعض الإشارات الإيجابية لا يمكنني أن أوصيّ باللجوء إلى مخاطرة

Sahilin temiz olacağını tam olarak hangi yöne gideceğimizi gösteren işaretler olacağını bekliyorduk.
كنا نتوقع الهبوط على شواطئ سبق تطهيرها مع إشارات ترشدنا إلى أين نتقدم

Güneş ufukta belirmeden önce tüm işaretler kalmanı söylediği içindir.
لهذا إننا نضع العلامات التي تقول ''غادر قبل غروب الشمس''

Bu işaretler gösteriyor ki şapka Coğrafyacılar Derneği üyeleri için yapılmış.
لا ، هذه العلامات تعني أنها صنعت لعضوٍ في نقابة الجغرافيين

Hiçbir yara falan bulamadım, yalnızca göğsünde tuhaf işaretler var.
لم أجد أي جُرح، فقط بعض العلامات الغريبة على صدره

Göğsundeki hareketleri görebiliyorsunuz, küçük işaretler antenimizi veya elektrotlarımızı koyduğumuz yerler.
بإمكانكم رؤية الحركة في صدره ، وتلك العلامات المخططة هي أماكن زرع الأقطاب أو الهوائيات.

İşaretler komşularından daha büyük bir tehdidi gösteriyor.
العلامات تتفق على وجود تهديد أكبر من جيرانهم.

Kalkandaki işaretler kabilenin önde gelen savaşçıları olduklarını gösteriyor.
تلك العلامات على وسط الدرع تدل على المحاربين الاوائل في القبيلة

bilirsin, işaretler ve şekiller olursa daha kolay okuyorum.
مثل العلامات والأغلفه، وما شابه . اقرأها جيدآ

O işaretler Vida Surat adında bir adam tarafından yapıldı.
تلك العلامات وضعت هناك من قبل رجل اسمه سكروفيس

Bu işaretler öylesine güçlü ki birinin sansürlendiğini önceden bilmenize gerek yok.
الآن هذه الإشارات هي في الواقع قوية للغاية لدرجة أنه لا تحتاج إلى معرفة أن أحدهم كان تحت الرقابة.

Bunu tümör saldırısını dinlemesi için tasarladık: Tümörün yaymak için ihtiyaç duyduğu kimyasal işaretler orkestrası.
صممناه للتصنت إلى اجتياح الورم: معزوفة الإشارات الكيميائية التي تحتاج الأورام لعملها لكي تنتشر.

Öyle. Ama hayatımda bazı şeyler oldu, göz ardı etmek istemediğim işaretler.
أنا كذلك، لكن هناك أمور حدثت في حياتي، إشارات لا أريد إهمالها

Ufak bir dans cezbedici bir koklama ya da aşikâr işaretler.
بعمل رقصات صغيرة، أو ببعث روائح محفّزة.. أو إرسال إشارات صارخة.

Bu yollar üzerinde işaretler, kesişme noktaları ve kavşaklar vardır.
، لهذه الطرق السريعة اشارات وتقاطعات وتبادلات

Bazı işaretler, başta güçlü şekilde varken, popülerliğini yitirip kaybolmuş, diğerleri sonradan keşfedilmiş.
فرضت بعض الرموز نفسها بقوة، قبل أن تخسر رواجها وتتلاشى، مع اختراع رموز أخرى لاحقا.

Artık dünyada bunun değiştiğine dair bazı işaretler görüyoruz.
هناك بعض المؤشرات حول العالم أن هذا يبدأ في التغيير.

Senin gibi pek tecrübeli bir dedektifin... bir sürü işaretler çıkarabileceği bir ortam.
في الواقع هناك ما قد يعتبره محقق خبير مثلك احتمالات وجود علامات عراك

Ve tüm işaretler en yüksek doğurganlık için bu geceyi gösteriyormuş.
وتشير كل الدلائل إلى أن أقصى خصوبة ستكون هذه الليلة تحديداً

Ama üstlerine küçük Latin harfleriyle işaretler koymuşlar acayip deli oldum!
لكن حينما يضعون عليها لافتات صغيرة بأسماء لاتينية تجعلني أرغب في إيذاء نفسي

Ne de bir çeşit alfabe olduklarını iddia etmek için yeterli sayıda tekrar eden işaretler görmüyoruz.
كما أننا لا نرى علامات تكرار بانتظام بما يكفي تشير إلى أنها نوعا ما حروف أبجدية.

Bu yerdeki inanılmaz şeylerin işaretleri var ama gitmemizi söyleyen işaretler de var.
ثمّة دلالات على المستحيل تعجّ بهذا المكان، لكنّي الآن أحسبها دلالات تنصحنا بالرحيل.

Alâmetler, işaretler, kemik fırlatmalar...
الطالع,و الأشارات, ورمى العظام

Ama sürekli garip işaretler ve rüyalar görüyorum ve sanırım bunlar seni de ilgilendiriyor
ولكنى مازالت اتلقى الاشارات و احلم بأحلام

Bu yüzden, matematiğin hiç kullanılmamış olduğu bir alan biyolojide desen formasyonu, derideki işaretler... vs.
فان مجالا لم تقترب منه الرياضيات من قبل أنماط وأشكال بيولوجية وعلامات فى كائنات حية