"idare" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إدارة
• التعامل
• يدير
• تدير
• أدير
• السيطرة
• تولي
• الإدارة
• التحكم
• تتعامل
• تدبر
• تغطي
• التصرف
• أتعامل
• تتولى

Ama turizm piyasasının, insanlara gerçekten yarar sağlanabilecek şekilde idare edilmesi oldukça önemli.
لكن إدارة سوق السياحة بالطريقة التي يمكن أن تفيد الشعب حقا مهم للغاية.

Peter, bu safariyi ben idare edeceksem, uyman gereken iki kural var.
بيتر , إذا كان على إدارة رحلتك التخييمية هذه أفرض عليك شرطين

Ve Asya, yetki sahibi olacağı, en güçlü liderlerden bir olduğu bu yeni pozisyonunu elinde tutmayı idare etmeyi başarabilecek mi?
و هل ستكون آسيا قادرة على التعامل مع هذا الوضع الجديد و تحمل مسؤلية كونها في موقع العظمة و حكم العالم؟

Ama işleri kimin idare ettiğini unutacak kadar uzun olmadı.
ولكن ليس طويل كفاية لأنسي من الذي يدير الأشياء هنا

Fakat bir kadın evi nasıl iyi idare edeceğini bilmeli.
لكن ربة المنزل الجيدة عليها أن تعرف كيف تدير المنزل

Ve bu ev sizin sadakanız olmadan da idare edilebilir.
وأستطيع أن أقول لك بأنني ممكن أن أدير المنزل بدون إحسانك

Şimdi benim gibi bir binada yaşıyorsanız, milyon dolarları idare etmek için bekleyen yedi işsiz güçsüz adam vardır.
الآن، إن كنتم مثلي، تعيشون في بناية، هناك سبعة رجال خارج العمل يريدون السيطرة على ملايين الدولارات.

Sen, uh... sen ve Charlie, nasıl idare ediyorsunuz bu davayı?
لذا , كيف , اه كيف حالك وتشارلي إدارة هذه الحالة؟

Tatlım, Clark gelmeden önce ailem bu çiftliği nesiller boyu idare etti.
عزيزتي تمكنت عائلتي من إدارة هذه المزرعة قبل أجيال على وصول كلارك

Terörist grubunu, dünyanın bir ucundan idare etmek ne kadar zordur?
كم مدى صعوبة إدارة مجموعة إرهابية من الطرف الآخر للعالم ؟

Şubeniz bu büyüklükte bir parayı idare edebilir, değil mi?
افترض أن فرع بهذا الحجم يستطيع التعامل مع هذه الأموال

daha büyük bir çocuk edinmek, ama bunu idare edebileceğimizi sanmıyorum.
تبنّي طفل أكبر، لكن لا أظنّ أنّني أستطيع التعامل مع ذلك

10 dakika sonra ya burayı Bond idare edecek, ya da biz.
في عشرة دقائق أما بوند يدير هذه الشركة، أو نحن سنفعل ذلك

Her ne duymuş olursanız olun, aslında gemiyi idare eder.
رغم كل ما قد تكون قد سمعته فهو يدير حقا السفينة

Niye kampüsteki herkes Rachel Witchburn'ün hayatlarını idare etmesine müsade ediyor?
لماذا كل الجميع فى الجامعة يستعدوا لان تدير رايتشل بيرن حياتهم؟

Aşağıda başına gelenler için üzgünüm ama idare etmem gereken bir gemi var.
وأنا أسف لما حدث لك بالأسفل هُناك لكننى يجب أن أدير سفينة

Kendi hayatlarını bile idare edemeyen iki adamın oynadığı dünya hâkimiyeti oyunu.
إنها لعبة عن السيطرة على العالم، يلعبها شخصان بالكاد يستطيعان السيطرة على حياتيهما الخاصتين.

Eminim Joan burayı idare eder.
انا متأكد بان جون هنا ستستطيع تولي الأمور

Yönetimdekilerin gözünün içine bakıp, "Bu iş böyle idare edilmez.
هل وقفوا أمام الإدارة وقالوا لها: هذه ليست طريقة لتسيير الأعمال.

HIV, bu kadar kolay idare edilmesine rağmen neden bu kadar tepki görüyor?
لماذا يثير الفيروس ردة الفعل هذه في حين أنه يمكن التحكم فيه بسهولة؟

Şu ana kadar gördüğüm üzere, ...zor idare edilen bir kadınla uğraşıyorsun.
من الذي رأيته حتي الان انت تتعامل مع امرأة صيانة جيده جدا

Yani biz oraya nasıl girebiliriz, ve orada durumu nasıl idare edebiliriz.
لذا أخبرنا كيف دخلت إليها، و بإمكاننا تدبر الأمور

Yarın biraz geç kalabilirim. Ben gelene kadar sınıfı sen idare eder misin?
أنا قد أكون راحله غداً , هل يمكن أن تغطي صفي حتي أراكِ؟

Evet. Bensiz idare etmeye alışacaksın.
بلى , ستفعلين وستعتادين على التصرف بدونى

Ben de gemimdeki kendini beğenmiş piç kurularını böyle idare ediyorum.
لذا، سأخبرك كيف أتعامل مع الأوغاد المتغطرسين الآن على متن سفينتي

Bak, hastaneye gitmeye çalışıyorum, biraz hızlanırsan benim yerime idare edebilirsin.
انظر, أنا أحاول الذهاب للمستشفى أريدك حالاً حتى تتولى مكانى