"ihtiyaç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحاجة
• حاجة
• الحاجة
• نحتاج
• أحتاج
• تحتاجه
• يحتاجه
• احتاج
• نحتاجه
• مطلوبة
• يتطلب
• تحتاجين
• احتجت
• مطلوب
• تحتاج

Gıdaya ihtiyaç duyan kişilerin aslında kendilerinin yaşamlarını değiştirecek toplam bir dönüşüm.
تحول شامل بإمكانه فعلياً أن يمس حياة كل من هم بحاجة للغذاء.

NT: Ne bir modele, ne çizime ne de deneye ihtiyaç duyuyordum.
نيكولا تيسلا: لم أكن بحاجة إلى أي نماذج أو رسومات أو تجارب.

Hiçbir şekilde canlı çalan müzisyenlere ihtiyaç yok. Ve ses sistemleri gayet iyi.
لا توجد حاجة لوجود أيّ موسيقيين ليؤدوا مباشرة بالمرة. و أنظمة الصوتيات جيدة.

Sağlık Etki Fonu, yeniliği daima en çok ihtiyaç duyulan yöne kanalize edecektir.
يوّجة صندوق التأثير الصحي الإبتكار دائمًا. في الاتجاه الذي تشتدُّ فيه الحاجة إليه.

Bir lider olma niyetinde olan yeni modellere ihtiyaç duyuyoruz.
نحتاج نماذج جديدة تعبر عن معنى ان يكون المرء قائدا.

Affedilmek güzel bir şey. Buna çok fazla ihtiyaç duymam ise kötü.
من الجميل أن يسامح المرء لسوء الحظ أنا أحتاج إلي الكثير منه

- Dereceniz yok mu? Nasıl anlayacağız? - İhtiyaç yok.
ألا تملك مقياس للحرارة لسنا بحاجة له الحمى هى الحمى

Hoşuma gitmiyor ama hasta, yalnız ve umutsuzca sana ihtiyaç duyan bir kadın için üzülmeme de engel olmuyorlar.
إننى لا أحبهم لكن هذا لا يمنعنى من الأسف على امرأة تشعر بالمرض و الوحدة و بحاجة شديدة للمساعدة

Beyniniz ısıya ihtiyaç olduğunu hissederse, başka bir planı vardır.
وعندما يقرر دماغكم أنكم بحاجة إلى الدفئ ،فلديه خطة أخرى

Hakikaten sessizliğe ihtiyaç vardı. Beni geri dönmek zorunda bırakma.
أنت بالفعل بحاجة إلى سكوتهم لا تضطرني إلى العودة هنا

ve arkadaşa ihtiyaç duyduğumda hemen gelecek kadar düşünceli ve naziksin.
وأنت لطيف جداً ورحيم لقدومك ، بينما أنا فى حاجة لصديق

Yukardaki çocuklar, kaçıştaki suçluya ihtiyaç duyuyor ve biz buradayız.
الأولاد بالأعلي شعروا بإنك في حاجة للمساعدة وها نحن جئنا

Halkımız prensiplerini yarattı. Aile değerleri için, büyüyen bir ihtiyaç.
تم إنشاء المجمّعات السكنية على أساس حاجة التزايد لقيم الأسرة

Bu tür insanlar, diğerlerinin beklentilerine uymak için bir ihtiyaç hâlindedirler.
الكمالية المفروضة مجتمعيًا هي الحاجة القاسية لأن تكون ما يتوقعه الآخرون

Sanki hep en güçsüz olduğunuz, yardımlarına en çok ihtiyaç duyduğunuz anda gelirler.
غالباً ما يأتون عندما تكون في أضعف حالاتك وتكون في أمس الحاجة لمساعدتهم

Stinger füzeleri. Sonra da barış Diyecekler... Ama sana ihtiyaç olacak.
قذائف ستينجر، وسيتحدثون عن السلام بعدها سوف نحتاج إليك يا فرانكي

Dr. Friesen, ben Binbaşı Carter. Merkez bilgisayarda yardımınıza ihtiyaç duyabiliriz.
دكتور فريزين هنا الرائد كارتر نحتاج مساعدتك هنا في قلب الحاسب

Zaten 50 reallik bir banknotum olsaydı onu kopyalamaya ihtiyaç duymazdım.
إذا كنتُ أملك ورقة نقدية بمقدار 50 دولاراً فلن أحتاج لنسخها

Bildiğiniz üzere, Google Now sizin nerede olduğunuz biliyor ve neye ihtiyaç duyduğunuzu biliyor.
غوغل اليوم، تعرف مكان تواجدك، تعرف ما قد تحتاجه.

Her şeyi birbirine toplu taşıma ile bağlayabilirsiniz ve en fazla insanın en fazla ihtiyaç duyacağı şeyleri mahallede sağlayabilirsiniz.
من ثم يربط كل شيئ بوسائل انتقال ذات سعة عالية وبهذا يتم تأمين معظم ما يحتاجه الناس في تلك الأحياء.

Bunlar Roma'nın sadece çizimleri. Mümkün olduğu kadar sık geri dönerim. İhtiyaç duyarım.
هذه ليست فقط الا رسوما عن روما.اعود إليها كلما استطعت احتاج الى العودة.

Yani bu organizasyonların tabanda ihtiyaç duydukları şey bu kültüre tabanda talep oluşturabilmek için demokratik kültürün kendisinin savunuculuğunu yapmaları gerekiyor.
هذه المنظمات هي ما نحتاجه على أرض الواقع لتدعيم مفهوم ثقافة الديمقراطية نفسه لخلق الطلب لهذه الثقافة على أرض الواقع .

Bu tür güzelleştirme aktiviteleri hoş olmayabilir, ancak çok ihtiyaç duyulur.
مثل هذا الافعال من التجميل قد لا تكون جميلة لكنها مطلوبة

Bunu açıklamak için çok da kuantum mekaniğine ihtiyaç yok.
إنه حقاً لا يتطلب الكثير للشرح على غرار ميكانيكا الكم.

İtiraf et. Bazen iri, güçIü bir adama ihtiyaç duyuyorsun.
إعترفى بهذا ، أحيانا تحتاجين إلى رجل كبير و قوى

Eğer filminde oynatnak için birine ihtiyaç duyarsan, beni ara.
واذا احتجت لاحد ان يمثل في افلامك فقط اعطيني مكالمة

Destekçiler böyle yasalara aşırı uçtaki insanlar için ihtiyaç olduğunu söylediler: vandallar, kundakçılar ve radikaller.
الداعمون لهذا القانون يقولون بأنه مطلوب للمتطرفين: المخربين، مشعلي الحرائق، والراديكالية.

Balıklar sekse ihtiyaç duymazlar çünkü sadece yumurtalarını yayarlar ve suda döllerler.
السمكة لا تحتاج إلى الجنس، لأنها تضع بيضها ويتم تلقيحها في الماء.