"ilgisi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دخل
• يتعلق
• صلة
• شأن
• علاقه
• متعلق
• بخصوص
• علاقة بالأمر
• مرتبط
• اهتمام
• علاقة بهذا
• متورط
• حيال
• مهتم
• علاقة بما

Ama bu fotoğraf yarını gösterdiği için onunla bir ilgisi olmadığı çok açık.
ولكن يظهر أن هذه الصورة ستحدث بالغد ولا دخل لها به على الإطلاق

Acaba o sandvicin krizle bir ilgisi olması mümkün mü?
هل من الممكن هذا الساندويتش له دخل بـ الجلطة ؟

Sen de inkâr etmelisin. Bunun bizimle bir ilgisi yok.
يجب عليكِ هذا أيضاً لا يتعلق هذا الأمر بنا بتاتاً

Onun üzerinde dokuz saat boyunca çalışmanın bununla bir ilgisi olabilir.
في رأيي أن الساعات التسع التي أمضيتها بعلاجه.. لها صلة بالأمر

Bunun onlarla ilgisi yok. Biraz gezmeye çıkacağım.
ليس لهم شأن بهذا يجب أن أذهب للمدينة قليلاً

Anubis'le bir ilgisi olduğundan eminim. Sanki 5000 yıl önce onunla savaşmış gibisin.
و اعتقد انه له علاقه بالمومياء تلك المومياء, ربما واجهته قبل 5000 سنة

Buraya geri döndüm çünkü biri beni öldürmeye çalışıyor, ve en başta beni gitmeye zorlayan olayla bir ilgisi var.
جئتُ إلى هنا لأن أحدهم يحاول قتلي و هذا متعلق بما حصل في السابق و أضطرني للمغادرة في المقام الأول.

Peki ya turuncu çantalı öfkeli çocuğun bütün bunlarla ne ilgisi var?
وما دخل الفتى الغاضب ذو حقيبة الظهر البرتقالية بأي شيء من هذا؟

Haklısı. İlgisi yok. Bu yüzden bekleme moduna geçmesini söyledim.
أنتِ محقه فلم يكن لها أي دخل ولهذا قمت بإغلاقها

Her şeyin seninle ilgili olduğunu sanıyorsun. Ağlamamın seninle ilgisi yoktu.
انت تظن ان كل شيء يتعلق بك لا علاقة لبكائي بك

Bunun seninle ilgisi yok ve tersini düşünmende senin küstahlığın.
هذا لا يتعلق بك وهو كبرياء منك لتفكر بغير ذلك

Son birkaç gündür kayip* dolaşmanın annenle bir ilgisi var mı?
ألهذا الأمر أي شيء يتعلق بأمنا لكونها تتصرف بغرابة آخر يومين؟

Birbiriyle ilgisi olmayan iki adam birer ay arayla küvette boğulmuş bulundu.
رجلين بدون صلة واضحة وجدا غارقين في مغطسيهما بفارق شهر كامل بالضبط

Düzgün yetiştirilmenin bununla bir ilgisi yok. - Gerçekten mi?
حيث أن تربيته الجيدة , لم يكن لها صلة بالموضوع

Yine de, bunun elimizdeki davayla ne ilgisi var, anlamıyorum.
بغض الطرف عن هذا، لا أرى صلة مع قضيتنا هنا.

Pay çıkarmayla bir ilgisi yok. Kamu güvenliği için endişeleniyorum.
لا شأن لى باكتشافكما ،إننى أهتم بالأمان العام

Bilmiyorum.Bana onunla ilgili birşeyler anlat onunla bir ilgisi var.
لا أعرف عما تتحدث فأنا ليس لىّ علاقه بما تذكُرهُ.

Ve ne zaman elektronik kominikasyonu olan bir kuş sürüsü görsek, bunun Amerikalılarla bir ilgisi var diye düşündük." Ve ben "Tamam.
وما ان نرى سرب طيور يتواصل فيما بينه او يحوي اشارات كهربائية حتى نجزم ان هذا الشيء متعلق بالامريكيين فقلت " أها..

Unutmayın, bu cinayet suçlamasıyla ilgisi hariç... ..sanığın Madam Grandfort'la ilişkisi hakkındaki görüşleriniz esasında... ..sanığı yargılamanız söz konusu olamaz.
تذكروا أيضا أنكم لن تجعلوا الوضع شاق على المتهم بسبب أى وجهة نظر لديكم بخصوص علاقته بمدام جرانفورت

Onun bununla ilgisi yok. Umarım hakkında hiç bir şey bilmez.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Bunun eski askerlerden kurulu gizli bir örgütle ilgisi olduğunu düşünüyoruz.
و نعتقد ان هذا مرتبط بفرقة خفية من المحاربين الذين سقطوا

Clementine'in esas ilgisi ve odaklandığı konu açıklanamayan fenomenleri araştırıp izini sürmekti.
اهتمام كليمنتاين المستمر وتركيزها الأساسي كان تتبع وفحص الظواهر التي تدحض المنطق

Bunun Florine'le hiçbir ilgisi yok. Burada iş yapmaya devam etmeliyim.
ليس لـفلورين أي علاقة بهذا لازلت أحتاج العمل في هذه القرية

Bugün olan her şeyle ilgisi vardı... teröristlere sinir gazı sağlanmasıyla...
إنه متورط ي كل شيء حدث اليوم تزويد الارهابيين بغاز الأعصاب

Sence bunların hiçbirinin kadının seni yere sermesiyle bir ilgisi yok mu?
أتعتقد أنه سيكون هناك أي شيء لتقوم به حيال حقيقة قيامها بضربك؟

Lütfen odama geliniz, zira bu davayla ilgisi olduğunu düşündüğüm herkesi çağırdım.
أرجوكما انضما إلي في جناحي فقد قمت بطلب كل من هو مهتم بهذة القضية

Bunun Fred ve Crystal ile herhangi bir şekilde ilgisi varmı?
هل هذا له علاقة بما يفعله فريد بالتسكع مع كريستال ؟