"ilham" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإلهام
• إلهام
• الالهام
• إلهامي
• ملهم
• ملهمة
• الملهم
• الهام
• وحي
• ألهمت
• إلهامك
• للإلهام
• ألهم
• الملهمة
• يلهم

Yazarın çocukluğunu geçirdiği Aracataca'daki küçük evleri Macondo'nun ana ilham kaynağını oluşturdu.
منزلهم الصغير في أراكاتكا حيث قضى المؤلف طفولته شكّل الإلهام الرئيسي لماكوندو.

Arkadaşlarını çöp niyetine kullanmayınca ilham bulmak zor oluyor, değil mi?
لايستطيعون الكتابة. من الصعب إيجاد الإلهام حينما لاتقوم بتحطيم أصدقائك, ها?

Paris sokaklarında yürüyor, gece vakti şehrin ona ilham verdiğini söylüyor.
يتسكع في شوارع باريس لأن الإضاءة اليلية تمثل مصدر إلهام له

Yeni bir bakış açısına ve ilham perisine ihtiyacım var.
أنا لدى رؤية جديدة و بحاجة إلى عروس إلهام جديد

yazıyor. Bu ilham verici bir ifade, buna sonra tekrar deyineceğim.
انه نص يبعث على الالهام و سأعود اليه في نهاية الحديث

Ben, ilk özel öğretmenimden, annemden ilham alırken; bu da ben Stanford Üniversitesi'nde 200 öğrenciye Yapay Zeka'ya Giriş dersini öğretirken.
هذا أنا يجري إلهامي بواسطة معلمي الأول أمي وهذا أنا أقوم بتدريس مقدمة الى الذكاء الاصطناعي ل200 طالب في جامعة ستانفورد

Bu Peder Steve. İlham veren biri. Huntington, Batı Virginia'daki ilk yandaşlarımdan. Bu sorunun en sıkıntılı noktasında yer alıyor.
القس ستيف. رجل ملهم. أحد حلفائي في وقت مبكر في هانغتون، غرب فيرجينا. إنه على حافة سكين حاد لهذه المشكلة.

Temiz olanlar. İlham gelirse diye her zaman fazladan saklardı.
انها فارغة كان عندها عدد زيادة في حالة أتاها الإلهام

Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.
وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح.

Tiyatro olmasaydı bu kadar ilham verici bir sahne olmayacaktı.
فهذا العرض لن يكون بهذا الإلهام بدون هذا المسرح.

Bu karşılıklı ilham işbirliğini, girişimciliği ve yaratıcılığı teşvif ediyor.
إذن هذا هو الإلهام المتبادل يشجع التعاضد و التعاون المبادرة و الإبداع.

Oy kullanarak, hayali kurulan bir gelecegin ilham kaynagi olacaksiniz.
تكون مصدر إلهام لخلق المستقبل أن تتخيل عن طريق التصويت.

Anıt için ilham kaynağı olarak kullanılmasının iyi olacağını düşündüm.
اعتقدت أنه كان لطيفا أنها تستخدم كا إلهام للنصب التذكاري

Yani, şirketlerin bütün olayı doğru insanları bulmak, bu insanlara ilham vermek, bilirsin, insanın içindeki en iyi çizmek
أعني بقولي, أن إدارة الشركات ما هي إلا إيجاد الأشخاص المناسبين, و إلهام هؤلاء الأشخاص, كما تعلم, لإخرج أفضل ما لديهم

Sanırım kafede bir fincan ilham verici gençlik endişesine ihtiyacım var.
أظن انني احتاج الى كأس من الالهام للقضاء على القلق والاجهاد

Bu kısıtlanma ve benim insanlarla iletişim kurma tutkum bana bir yaratıcı olarak ilham veriyor.
وهذا الحصار بالتحديد ورغبتي في التواصل مع الناس هو الدافع وراء إلهامي كمخترع.

Tüm hayatlarımız boyunca, bilim kurgunun teorik görüntülerinden, sanatçıların ilham verici hayal güçlerine, karmaşık teknolojilerle mümkün kılınan güzel resimlere kadar, uzayın görüntüleriyle kuşatıldık.
نحن محاطون بصور للفضاء طوال حياتنا, بداية من الصور التأملية للخيال العلمي إلى التصوير ملهم للفنانين إلى الصور التي تزداد جمالاً بفضل تكنولوجيات معقدة.

Şefkatin ikinci çekici yararı ilham verici bir işgücü kurması.
الفائدة الجلية الثانية من الشفقة أنها تخلق بيئة عمل ملهمة.

Övgü alamayacağın tek icadın bu, seni ilham manyağı.
هذا أحدى الاختراعات التي لم تدفع من أجلها أيها الخنزير الملهم

Her birinin arkasında gerçek bir ilham kaynağı mı var?
فهل هناك الهام حقيقي خلف كل واحدة منها؟

Ama birden gördüm ki, düşünmek glupilere mahsustur umniler ise ilham alırlar Bog'un gönderdiklerinden.
وفجأة خطرت لي فكرة كأنها وحي لتأديب هذا الثور وذاك الجنرال

Kanunsuzun yeni dalgasına ilham olduğumu söyledin ama bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
قلتَ إنّي ألهمت موجة المقتصين الجديدة هذه لكنّي لا أظن ذلك حقيقيًا.

- Aptallık etme. Sen bir dahisin. Beni ilham kaynağın olarak düşün.
لا تكن سخيفاً، ستكون رائعاً إعتبرني مصدر إلهامك

Etrafımdaki insanların destek ve sevgileriyle sarılmıştım ve beni bir ilham kaynağı ilham kaynağı olarak görmüşlerdi.
كنت محاطة بهذا الحب والدعم من الأشخاص الذين من حولي، وكانوا ينظرون إلي كمصدر للإلهام.

Bildiğiniz gibi Amerikan rüyası uzun yıllardır bütün dünyada milyonlarca kişiye ilham verdi
تعلمون أن الحلم الأمريكي قد ألهم الملايين من الناس حول العالم لسنوات عديدة.

Beni bu ülkeye getiren de bu tip ilham verici hikayelerdi.
فتلك القصص الملهمة هى من حملنى على المجئ إلى هذه الدولة

Hayatta kalmamız, insanları, kendilerini kurban etmeye ilham veren bir lidere bağlı.
و نجاتنا تعتمد على وجود قائد يمكنه أنْ يلهم الناس ليضحوا بانفسهم