"ilişkileri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلاقات
• علاقتهما
• العلاقة
• علاقتهم
• علاقات
• علاقه
• علاقاتهم
• علاقة غرامية
• العِلاقاتِ
• بالعلاقات
• الشؤون
• بعلاقة
• علاقاته
• للعلاقات
• التواصل

Kadın erkek ilişkileri üzerindeki etkileri hakkında çıkarımda bulunmak da ilginç olacaktır.
من المهم التخمين حول الأثر الذي سيخلِّفه على العلاقات بين الرجال والنساء.

Bilirsiniz, benim alanımda mimarinin sosyal ilişkileri ilerletmek için her şeyi yapıp yapamayacağı hakkında bir tartışma söz konusu.
كما تعلمون، في مجالي، هناك مناظرة حول إن كانت هندسة العمارة قادرة على فعل أي شيء لتحسين العلاقات الإجتماعيّة.

Kelowna hükümeti Dünya ile yeniden ticaret ilişkileri kurmak istiyor.
حكومة كيلونا كانت تريد إعادة تأسيس العلاقات التجارية مع الأرض

İlişkileri her ne şekilde olursa olsun, ...açıkça belli ki bebek yetiştiremezler.
حسناً ، مهما تكن علاقتهما من الواضح أنهما ليسا مجهزين لتربية طفل

Bana iltimas geçildiğinden şüphe edilmesin diye bu ilişkileri gizli tutarım.
أبقي هذه العلاقة بشكل خاص، كي لا يشك أحد بأي إنحياز.

Ve bugün ilişkileri bir dönüşüm geçiriyor. Gerçekten çok iyi gidiyorlar ve iyileşiyorlar.
واليوم، علاقتهم تحولت: إنهم يتحسنون ويتماثلون للشفاء.

Halkla ilişkileri bana bıraksan da kendi hukuki işlerine baksan nasıl olur?
المبالغة في العواطف سيوحي بالابتذال. لمَ لا تدعي لي أمر العلاقات العامة،

Kutsal Babamız, hükümet ile ilişkileri düzeltmek için ne yapabileceğime bakmamı ister misiniz?
هل تريد أن أرى ما يمكنني القيام به لاصلاح العلاقات مع الحكومة الإيطالية؟

Şu mantıklıdır ki, bu dünyada var olan bizler, hayatlarımız süresince sezgisel olarak bu ilişkileri absorbe etmekteyizdir.
انها ترتكز على المسببات التي نرتكز عليها نحن في هذه الحياة والتي تحدد منحى حياتنا ونحن تمتلك ادراك حسي لتلك العلاقات

İnsan ilişkileri çok zengin olduğu gibi dağınık ve talepkar.
العلاقات الإنسانية هي غنية وفوضوية ومتطلبة

Herkesin diğer insanlar ile ilişkileri vardır ve bu ilişkilerle ilgilenmeleri için çeşitli sebepleri vardır.
الجميع لهم علاقات تربطهم بالآخرين، وهم مهتمون بتلك العلاقات لأسباب عديدة

Ancak değişikliklerin üçüncüsü de Kongre'deki sosyal ilişkileri değiştirmemiz gerektiğidir.
و لكن الفئة الثالثة من الاصلاحات هو اننا يجب علينا ان نغير طبيعة العلاقات الاجتماعية في الكونجرس.

George Washington Carver diyor ki; bütün öğrenme ilişkileri anlamaktır.
" جورج واشنطن كارفر" يقول كل التعليم هو فهم العلاقات.

İsimler arasındaki ilişkileri görebilirsiniz.
يمكن أن تَروا العلاقات بين مختلف الأسماء في حد ذاتها.

Bu yavruyla amcam takılıyordu. İlişkileri bir süre devam etti ta ki kız amcamın başka bir yavruyla daha takıldığını öğrenene kadar.
كانت فتاة يعاشرها عمّي وكانت علاقتهما جيدة لفترة قصيرة

Seymour, 60'lı yıllarda CalTech'de genler ve davranışlar arasındaki ilişkileri araştırmak için meyve sineğini ilk defa model organizma olarak kullanan kişidir.
سيمور هو أول من استخدم ذبابة الفاكهة في الستينات الميلادية بإعتبارها النموذج الحي في معهد كاليفورنيا للتكنلوجيا لدراسة العلاقة بين الجينات والسلوك

Birbirleri arasında çok kırılgan ilişkileri var, aynı bizim onlarla olduğu gibi.
، حكام النظام علاقتهم هشه ببعضهم كما هى علاقتنا بهم

Bunun anlamı, sahiplik ilişkileri zinciri yoluyla yatırdığı her avroya karşılık 26 avroluk bir pazar değeri etki kabiliyeti elde etti
ذلك يعني، أنه مع كل يورو قام باستثماره، كان قادراً على نقل 26 يورو من قيمة السوق عبر سلسلة علاقات الملكية.

Bu çiçekle çok özel bir ilişkileri vardır.
ولهم أيضاً علاقه خاصه جداً مع هذه الزهره

50 yaşında, en tatminkar ilişkileri olan insanlar, 80 yaşında en sağlıklı olanlardı.
الناس الذين كانوا أكثر رضا في علاقاتهم في سن ال50 كانوا الأكثر صحة في سن ال 80.

İlişkileri yoksa neler oluyormuş?
إذا كانوا لا وجود علاقة غرامية ، ما يحدث؟

Bu iki kadınlada aşırı kontrolcü ilişkileri olmuş.
كَانَ عِنْدَهُ سَيْطَرَة على العِلاقاتِ بكلتا أولئك النِساءِ.

Ben eski kafalıyım. Evlilik dışı ilişkileri anlamıyorum.
حسناً أنا قديم الطراز، أنا لا أؤمن بالعلاقات خارج الزواج

Ulusal ve uluslararası ilişkileri ayıran keskin bir çizgi yok artık.
لم يعد هناك خط فاصل بين الشؤون المحلية والدولية.

O zaman, alınma ama gelmeyeyim. Öğrenci-öğretmen ilişkileri nedeniyle. Vay be.
إذا، بدون إهانة، لا أعتقد ذلك فيما يتعلق بعلاقة الأستاذ بالطلاب

Onun ilişkileri vardı ve hiç soru sormadım.
كانت لديه علاقاته الغرامية ولم أطرح أية أسئلة

Politik film, işçilerin ağır çalışma koşullarını gözler önüne sererken insan ilişkileri kavramına yeni bir tanım getiriyor.
فيلم سياسي يدين الوضع الجائر للعمال بينما يقوم بإرساء مفهوم جديد للعلاقات الإنسانية

Stres tepkinizin içinde stres direnci mekanizması bulunması ve bu mekanizmanın insan ilişkileri olması gerçekten inanılmaz.
وأجد الأمر مدهشا، بأنه داخل استجابتكم للضغط يوجد آلية لمقاومة الضغط، وأن هذه الآلية هي التواصل الإنساني.