"insanlığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البشرية
• الإنسانية
• البشري
• البشريّة
• البشريه
• إنسانيّتها
• إنسانية
• الانسانية
• للإنسانية
• للبشرية
• إنسانيته
• بالإنسانية

Seni ve adamlarını serbest bıraktım çünkü insanlığı kendinden kurtaracağınızı düşünmüştüm.
ساعدت بتحرير رجالك من تلك الكُريّة لأنّي أملت أن تساعدوا البشرية.

Ben insanlığı yok olmakdan kurtardım. Düzeni yeniden kurmak zorundaydım.
نحاول ان نستعيد البشرية من الضياع نحاول ان نعيد النظام

İnsanlığı kurtarmayı ben de isterim ama yapmam gereken bir iş var.
سأفعل كل شيء لإنقاذ البشرية ولكن هناك شيء يجب أن أقوم به

Yani insanlığı ayırmak için yeterince yüksek bir duvar olamaz.
لذلك لن يكون هناك جدار مرتفع بما فيه الكفاية للفصل بين الإنسانية.

İnsanlığı kurtaracağına ve o canavarlara karşı bize liderlik yapacağına inanıyorum.
أعلم أنه سينقذ الجنس البشري وإنه سيقودنا في قتالنا مع الوحوش

Ve hafıza tanımlanamıyorken, insanlığı tanımlayabiliyor.
والذاكرة لا يُمكن تعريفها، لكنّها تُعرّف البشريّة.

Ve insanlığı yok etmeden önce 48 saatimiz olduğunu söyledi.
وأمامنا 48 ساعة فقط قبل أن يقوم بتدمير البشرية جمعاء

Ama hem insanlığı koruyup hem de bazılarını bekletmeyi deneyebilirsin.
ولكن يمكنك إنقاذ البشرية والتمسك بشيء آخر في نفس الوقت

Bu mürettebatın davranışları normal değil ve tüm insanlığı temsil etmiyor olabilir.
سلوك هذا الطاقم غير نمطي وربما لا تكون متمثلة في البشرية جمعا

Unutmayalım ki, insanlığı etkileyen en kötü hastalıkların bazıları depresyon, Alzheimer hastalığı ve ilaç bağımlılığıdır.
دعونا لا ننسى ان بعض من اسوأ الامراض البشرية هي أمراض مثل الاكتئاب، ومرض الزهايمر وإدمان المخدرات.

Belki insanlığı Mars'a taşımak istiyorsunuz.
أو ربما ترغبون في نقل البشرية إلى المريخ؟

Ben de inanıyorum ki, iş dünyası insanlığı ileriye taşıyacak hakikaten de.
و انا اؤمن بأن الاعمال ستحرك كتلة البشرية العظيمة الى الامام

İnsanlığı antik dönemden bu yana canından bezdiren bir lanet var.
هناك لعنة عذبت البشرية منذ العصور القديمة.

Dünyamıza gelen ve insanlığı mide kanserinden kurtaran o büyük, büyük tıbbi teknolojik atılım neydi?
ما هو ذلك التقدم المفاجيء الكبير جدا في التكنولوجيا الطبية الذي جاء إلى عالمنا و أنقذ البشرية من سرطان المعدة؟

Yapay zekanın bütün insanlığı tehdit edebileceğinden korkuyor muyum?
هل أخاف من هكذا ذكاء اصطناعي قد يهدد البشرية جمعاء؟

Evren oluştuğunda doğdu, insanlığı ısıttı, ona ışık verdi, renkli ışınlar, titrek alevleri aydınlatıyor, parlak, güçlü ve göz alıcı.
فقد وُلد عندما تم تشكيل الكون، البشرية الرقيقة، أعطته الضوء، وأشعة ملونة تنير وميض جمرة براقة وقوية ورائعة.

Bu teknolojinin insanlığı nasıl başka bir teknolojiye bağladığını ve nasıl bizi yakınlaştırdığını düşünmek istiyorum.
أفضل أن أفكر في كيف يمكن لهذه التقنية أن تجلب الطبيعة البشرية إلي تقنية أخري وتجعلنا جميعًا أقرب لبعضنا البعض.

Hedefim, hepimizin içinde varolan insanlığı bir yüzün sadeliği üzerinden göstermek.
هدفي هو أن أظهر الإنسانية في كل فرد منا من خلال بساطة الوجه.

Oradayken, düşmanımın gözlerindeki nefretin ötesinde insanlığı görebildiğimi, bunu başardığımı, sürekli olarak kendime hatırlatmak zorundayım.
لكن علي أن أذكّر نفسي أنه عندما كنت هناك، استطعت رؤية الإنسانية تفوق الكراهية في عين عدوي.

Hele sen insanlığı dondur, bu ufaklıklar dünyayı donatır.
عندما تجمد الجنس البشري ستسيطر صغاري هذه على الكرة الأرضية

Bir pizza fırınına yollarlar ve insanlığı kurtarırlar.
وأعادوا توجيهه إلى فرن البيتزا، لإنقاذ البشريّة

Edindiğin ilhamın incileriyle insanlığı mı kutsayacaksın?
ومالذى تجرى ورائه أنت؟ تريد أن تسعد البشريه

insanlığı kapalı olduğundan artık hisleri yok.
وفي ظلّ إخماد إنسانيّتها فإنّها لا تملك مشاعر

Bizim endüstriyel-askeri karmaşayı kopyalamamıza gerek yok, çünkü Afrika her şeyi daha farklı yapabilir ve dünyaya insanlığı yeniden getirebilir.
ونحن لسنا بحاجة لنسخ هذه التركيبة الصناعية العسكرية، لأنه يمكن لأفريقيا أن تكون مختلفة وتستعيد إنسانية العالم.

Şayet savaş insanlığı ortadan kaldırmaya yeltenirse, fotoğrafı savaşın yadsınması olarak telakki edebiliriz.
اذا كانت الحروب تبيد الانسانية... فالتصوير هو نقيضها واذا استخدم التصوير بشكل جيد...

Bu görevi üstlendim, çünkü doktorların uyguladığı bu yöntem insanlığı zehirli bir yola sokmaktadır.
فأنا أقوم بهذه المهمة أيضاً لأن طريقة ممارسة الأطباء للطب مستمرة في تعزيز وجهة النظر الكاذبة والسامة للإنسانية.

Irksal tıp, yetersiz bir bilime dayandırılan insanlığı yanlış tanımlayan kötü bir tıp dalıdır.
الطب القائم على العرق هو طب سيء، وهو علم ضعيف و هو تفسير خاطئ للبشرية.

güzel karakteri... insanlığı hepimizde çok derin bir etki bırakmıştır.
و شخصيته... .. و إنسانيته أثراً عميقاً فينا

İnsanlığı sorguladığınız bir vakada çalışmak nasıldır bilirim.
أنا أعلم كيف يبدو الأمر عندما تعمل على قضية تجعلك تشك بالإنسانية