"isteseydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أراد
• أرادت
• اراد
• كان يريد
• أرادني
• كانت تريد
• ارادت
• أرادنا أن
• أرادَ
• كان يرغب
• إن أرادنا

- Evet. Ateş eden kişi müdürü öldürmek isteseydi, ıskalamazdı.
إذا أراد مطلق النار المديرة ميتة، لم يكن ليخطئ هدفه.

Eğer Tanrı çiçek gibi kokmamızı isteseydi bize taç yaprakları verirdi.
حسناً، إذا أراد الرب أن تكون رائحتنا مثل الزهورِ لأعطانا بتلات

Leonardo, Vitruvius bir NBA oyuncusu çizmek isteseydi, bir yuvarlak ve kareye değil, bir dikdörtgen ve elipse ihtiyacı olurdu.
لو أن الفنان ليوناردو أراد أن يرسم لاعب كرة السلة الأمريكية الفيتروفي، لاحتاج إلى مثلث وإهليلج، وليس دائرة ومربع.

Canını yakmak isteseydi şu an kendi kanında yatıyor olurdun.
لو أرادت إيدائك لكنتَ الآن مُستلقياً في حمام مِن دِمائك

Eğer bu şeyler boğazımızı kolonize edip bizi hasta etmek isteseydi, hücre bölünmesini bile başlatamadan hızlı büyüyen streptokoklar tarafından dışarı atılırlardı.
إذا أرادت هذه الأشياء استعمار حناجرنا وجعلنا مرضى، فستخرجها المكورات العقدية سريعة النمو عنوة قبل حتى أن تبدأ في الانقسام الخلوي الأولي.

Ve gerçekten de gemiyi imha etmek isteseydi edebilirdi.
واذا كان قد اراد اسقاط هذه السفينة.. كان قد فعل انتهي هذا

Eğer biri Büyük Kanyon'un dibine yedi yıldızlı otel inşa etmek isteseydi, onlara Arizona'dan gülerdik.
إذا أراد أحد بناء فندق ذي سبع نجوم في سفح الأخدود العظيم، فسنرميه خارج أريزونا.

Eğer Ashley seninle evlenmek isteseydi şüphe duyarak kabul ederdim. Elbette kızımın mutlu olmasını isterim.
فلو أراد آشلي الزواج منك فإني سأتردد في القبول

İsteseydi yapardı. Öyle bir ayarladın ki, artık yaşamak istemiyordu.
لتمكن من ذلك لو أراد تدبرت الأمر ليفقد الرغبة في الحياة

Eğer Tanrı yürümemizi isteseydi, patenleri keşfedemezdik.
لو أراد الله لنا السير دوما لما إخترعنا المزاليق

Biri bizden birini öldürmek isteseydi bu kadar zahmete girmesi gerekmezdi.
لكن لو أراد شخص قتل أحد منا فلن يصنع العناء للذهاب للجسر لكان قذفه برصاصة

Tanrı herkesin aynı olmasını isteseydi hepimizin bacaklarına tel takardı.
لو أراد الله أن يتشابه كل البشر كان سيجعلنا جميعاً نحتاج لمثل هذه الدعامات

eğer o intihar etmek isteseydi, kendini vururdu.
إذا أرادت الإنتحار كان يمكنها أن تطلق الرصاص على نفسها

Seni ölü isteseydi, çoktan ölmüştün.
لـو أنـهـا أرادت ان تـقـتـلك لفـَعَـلَـت

Yani dediğim, bir kızın bakış açısına göre eğer seninle görüşmek isteseydi senden, ona biraz çorba falan getirmeni isterdi.
كلّما أقوله من وجهة نظر فتاة، إذا أرادت حقاً رؤيتكَ لطلبت منك جلب حساء أو ما شابه

Eğer şu bebek sıçmak isteseydi, bir şey ayarladınız.
ولكن اذا اراد الصغير ان يتبول، سوف تجد له مكان

Tatlım, eğer Tanrı kadınların bekar kalmasını isteseydi, bize çekici nasıl kullanacağımız öğretirdi.
حبيبتي ، لو ان الرب اراد للنساء ان يعشن عزباوات لعلّمنا جميعاً كيف ان نستخدم المطرقة

Eğer intikam isteseydi, haftalar önce polise kendisi giderdi zaten.
لو كان يريد الانتقام لذهب بنفسه إلى الشرطة منذ أسابيع

Ölmemi isteseydi, şimdi burada olmazdım.
إذا أرادني ميتة, لا أظن أنني كنت سأصبح هنا الآن

Sana komplo hazırlamak isteseydi şu an hapiste olurdun.
لو كانت تريد الإيقاع بك لكنت في السجن الأن

Pardon ama Samantha çiftliğini geri almak isteseydi, bankayla bir anlaşma ayarlayamaz mıydı?
المعذرة ولكن لو ارادت سامانثا الحصول على مزرعتها ألا يمكنها ترتيب خطة دفع مع البنك؟

Eğer bunları bilmemizi isteseydi, bize anlatırdı.
إذا أرادنا أن نعرف حول هذه ، كان ليخبرنا

Bence bize zarar vermek isteseydi, bu kasedi CNN'e gönderirdi. Bunu hala yapabilir.
أعتقد إذا أرادَ لإيذائنا، هو يُمْكِنُ أَنْ أرسلَ الشريطُ إلى السي إن إنِ.

O cesetlerin taşınmasını isteseydi, askerlerini gönderirdi diyor.
إن كان يرغب بأبعاد الاجسام، فأنه سوف يقوم بأرسال جنوده.

Gibbs ne yaptığını bilmemizi isteseydi, bize söylerdi.
إن أرادنا (غيبز) أن نعرف ما الذي كان يفعله، لكان أخبرنا. صحيح.