"itfaiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإطفاء
• إطفاء
• الاطفاء
• المطافئ
• الأطفاء
• اطفاء
• مكافحة الحرائق
• الإطفائية
• قسم الحرائق
• المطافي
• الإطفائيين
• حرائق
• قسم الحريق
• المطافى
• مطافئ

Bütün hasılatlar doğruca yeni itfaiye binası projesine gidecek ayrıca.
، الإيرادات تجمع لمحظة الإطفاء و لمشروع إعادة البناء ايضاً

Ama University Caddesi itfaiye istasyonundan laboratuara en kestirme yol değil.
لكن درب الجامعة ليس بأقصر الطرق من محطة الإطفاء إلى المختبر

Onları vücudumuzdan alıp kanser ilaçları için itfaiye araçları olarak kullanabiliriz.
وبذلك يمكننا جمعها من الجسم واستخدامها كسيارات إطفاء او كعقاقير للسرطان

Yardıma çağrılsınlar diye yangın başlatan itfaiye görevlileri de vardır.
وكان هناك رجال إطفاء وضعوا معداتهم حتى يُسمح لهم بالدخول

Yangını yedi ayrı itfaiye şirketi söndürmüş... ama iki itfaiyeci de hayatını kaybetmişti.
النار التى كافحتها سبعة فرق مكافحة حرائق وفقد حياة اثنين من رجال الاطفاء

İtfaiye şefi, gaz en az bir saattir sızıyordur, dedi.
قائد المطافئ قال أن التسرب بدأ على الأقل منذ ساعة

Bebek arabasının içinde itfaiye merkezine bırakılmak bir kızı mutlu edebilir.
و تجعل فتاة تُرِكت داخل عربة الأطفال في محطة الإطفاء سعيدة

Acil servis ve itfaiye görevlilerini de içinde bulunduğu iki farklı birimin bulunduğu bir merkez içindi.
كان لمحطة عمل خاصة بعمال الطوارئ ورجال الإطفاء

Dolayısıyla ihtiyacımız olan şeyin illa internetin performansına sahip olması şart değil. Fakat bir polis şubesi itfaiye şubesine internet olmadan da ulaşabilmeli veya hastaneler de akaryakıt ısmarlayabilmeli.
ما نحتاج إليه شيء ليس بالضرورة أن نمتلك أداء الإنترنت, ولكن أن يكون قسم الشرطة قادرا على استدعاء قسم الإطفاء من دون الإنترنت، أو المستشفيات التي تطلب زيت الوقود.

Bir kaydırakları ve hatta itfaiye direkleri bile var.
فلديهم تلك الزلاقة، وحتى العامود الخاص برجال الإطفاء.

Buraya size, nanopartiküllerin itfaiye araçları olduğunu anlatmak için geldim.
و لقد اتيت هنا لكي اخبركم بأن جزيئات النانو هي ما تمثل سيارات الإطفاء

Burada kanser ilacını, itfaiyecileri itfaiye aracı, yani nanopartiküllerin içinde görüyoruz.
وهنا نري العلاج او مايعرف برجال الاطفاء وداخل سيارات الإطفاء توجد جزيئات النانو

Demek istediğim, itfaiye ekipleri, insanların ölmesine alışkındır Amy ama bu şekilde değil.
نعم. أَعْني، رجال إطفاء مُتعودون عَلى رُؤية الناسِ يَمُوتونَ، أيمي، لكن ليس كذلك.

Dört itfaiye ekibi şehrin doğusunda kontrol edilemeyen yangında kapana kısılmış.
أربعة فرق من الإطفائيين علقوا في إطفاء حرائق الغابات شرق المدينة

Baş kahraman Montag geriye kalanı yok etmekle görevli olan bir itfaiye eri.
بطل الرواية، مونتاغ، هو رجل إطفاء مسؤول عن تدمير ما تبقّى.

Ne aptalım. İtfaiye ekibinin ulaşması da epey zaman aldı.
أجل و قد تأخروا علينا رجال الاطفاء إلى أن وصلوا

Son yaşanan itfaiye katliamında, yalancı olmakla suçlandınız. - Bu neydi peki?
،في مجزرة محطة الاطفاء مؤخراً، تم اتهامكَ بالكذب عما كان ذلك ؟

En yakın arkadaşlarımdan biri Okoloma, bir uçak kazasında öldü, çünkü itfaiye araçlarımızda su yoktu.
أحدى صديقاتي المقربات، أوكولوما، توفيت في حادثة تحطم طائرة لأن سيارات المطافئ لم يكن لديهم ماء.

İtfaiye şefi gelmeden bu arabaları sokaktan çekin.
حسناً, من الأفضل أبعاد كل هذه السيارات من الشارع قبل أن يأتي الأطفاء هنا

Yoksullukla savaşmadığımda, gönüllü bir itfaiye biriminde asistan yüzbaşı olarak alevlerle savaşıyorum.
ولكني لا احارب الفقر .. بل احارب الحرائق كمساعد كابتن في شركة اطفاء تطوعية

İtfaiye tüm binayı taramadan emin olamayız.
لن نكون متأكدين حتى يقوم قسم مكافحة الحرائق بمسح كامل المبنى

Kod 33'te yaralı bir şüpheli var. Bölgeye, itfaiye ve tıp ekibi istiyorum.
لدي مشتبه به على رمز 33 أطلب الإطفائية والإسعاف إلى الموقع

Babam, itfaiye teşkilatının şefidir, yani çok insan tanır. - Dur...
هو رئيس قسم الحرائق لذا يعرف الكثير من الناس

Teşekkürler. İtfaiye nihayet su vanasının yerini buldu.
أخيراً أبطل قسم المطافي سبيل المياه الرئيسي.

Burada olamazsınız çocuklar. İtfaiye şefi biraz önce geldi ve dolu olduğumuzu söyledi.
مدير قسم الحريق حضر الى هنا وقال أننا بالحد الكامل لعدد الأشخاص المدعوين

TV yapımcıları, psikiyatristler, bilimadamları, polis komiseri, itfaiye şefi, hastanenin başhekimi, telefon şirketini çalıştıran şu adam.
المديرين و العلماء و قائد الشرطه و بتاع المطافى و رئيس المستشفى و الواد الى شغال فى شركة التليفونات

- Şey önlem olarak itfaiye araçları ve ambulanslar gelmişti.
كان ثمة سيارات مطافئ وإسعاف عتد المدرج