"izi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آثار
• علامات
• بصمات
• علامة
• البصمات
• أثار
• ندبة
• طبعة
• اثار
• الأثر
• دليل
• البصمة
• اثر
• الندبة
• إشارة

Eğer arabayı boyamış olsalardı her tarafta Boya izi olurdu Öyle değilmi?
إذا غيروا لونها ثانية نحن كنّا سنجد آثار الطلاء في مكان ما

Ne bir ceset ne bir kan izi ne bir DNA var.
لا توجد جثه .. لا توجد آثار دماء لا بصمات وراثيه ..

Ama burada bu olmamış. Lastik izi düz ve yatay kalmış.
لكن ذلك لم يحدث هنا حيث بقيت علامات الإطارات ثابتة ومستقرة

Buz kıracağında da hiç parmak izi yok. Herhangi bir marketten alabileceğin türden.
أيضا لا توجد بصمات على كسارة الثلج يمكنك شراء مثلها من أى متجر

Hiç devrilmiş bir eşya, kırık bir cam veya mücadele izi gördünüz mü?
هل شاهدت أي أثاث تم تحريكه أو زجاج مكسور أو أي علامة للمقاومة؟

Kilo, boy ve parmak izi kayda alındıktan sonra keşif röntgenleri çekilir.
بعد تسجيل الوزن والطول و أخذ البصمات , وتجرى استكشافية الأشعة السينية.

Tavan arasından yerden aldığım ayakkabı izi örneğini incelediğimde, belirli bir yön buldum.
عندما قمت برفع أثار الخطوات من مسرح الجريمة وجدت طبعات لأقدام متعددة الأتجاهات

Hiç bir ayak izi bulamadım, çünkü zemin sert ve tozluydu.
لم أرَ أيّ آثار أقدام لأنّ الأرض كانت صلبة ومغطّاة بالغبار

Konu seks oldu. Ne barut izi, ne kan. Sadece seks.
الموضوع أصبح عن الجنس وليس عن الدماء أو آثار الطلق الناري

Seni buraya getiren mekiğin arkasında bıraktığı izi sürerek Dünya'yı bulduk.
وجدنا الطريق إلى الأرض بملاحقة آثار المركبة التي أعادتك إلى هنا

Kızlar, ben yüzünüzde tekme izi bırakmadan neden çekip gitmiyorsunuz?
لماذا لا تبتعدان قبل أن اترك علامات سيارتي على وجهيكما

Herhangi bir yara izi veya dövme falan hatırlıyor musun?
هل يمكن ان تتذكر اي علامات مثل وشم او ندبه؟

Eşkâlini veremediler. Parmak izi yok. Tükürükte DNA malzemesi de bulunmadı.
ليس هناك بصمات أصابع و لا دي إن أي من لعابه.

Beşinci katın kapıları zorla açılmış. İşe yarar parmak izi bulamadık.
الأبواب كانت مغلقة إجبارياً في الطابق الخامس لا توجد أي بصمات

- Kurbanın tırnaklarında Paulson'ın DNA'sı bulundu ama boğuşma izi yoktu, öyle mi?
تحت أظافر هذا الضحية، لكن لم يكن هناك أي علامة أخرى على صراع؟

Herhangi bir darbe izi yok. Tahminime göre, kalbi "yeter artık" dedi.
لا توجد علامة للتضرر الجسدى تخمين بأن من قام بنقله أراد الإعتزال.

Parmak izi alma yöntemi 1903'de bulundu ama karaciğeri çıkarılmış bir cinayet vardı.
و أخذ البصمات بدأت عام 1903, لكن كان هناك جريمة قتل بكبد منزوع

- Bir sürü toynak izi ve sürüklenme izleri var.
العديد من أثار الحوافر هُنا و هذهِ أثارِ سحباً بجانبِهُم

- Evet önemli bir şey değildi. Şansım varsa, izi bile kalmaz.
حقا، لم يكن هذا شيء بأي حظ، لن يكون هناك حتى ندبة

Yatak odası penceresinin önünde ayak izi, arabada da iç çamaşırı bulunmuştu.
أيضاً وجدنا طبعة حذائه خارج نافذة غرفة النوم وثيابها الداخلية في سيارته

Evet ve burda insan kanı ve dışkısı izi bulduklarını yazıyor.
نعم و يقولون انهم وجدوا اثار الدم و الغائط الإنسانىى عليه

Ama açıkçası, arkasında ayak izi bıraktığını gördüğüm ilk yıldırım bu.
هذه ضربة البرق الأولى عندي أبدا رأى بأنّ اليسار وراء الأثر.

İlk polis raporuna göre zorla girme veya boğuşma izi yok.
لا دليل على الإقتحام عنوة أو الصراع وفقا لتقرير الشرطة الأولي

Bu izi her kim bıraktıysa, aynısı 1961`de de buradaydı.
اياُ كان من أحدث هذة البصمة فأنها هنا من 1961

Derisinde damgaya benzeyen bir tür aşınma izi var gibi görünüyor.
يبدو وأنه نوع من الكدمه على الجلد ترك بواسطة اثر ما

Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı. Kolundaki yara izi... Cadı işiydi, değil mi?
اتمنى لوكنتُ استطيعُ المساعدة تلكَ الندبة على ذراعها إنها ساحرة ، اليسَ كذلكَ؟

Tuhaf olansa, yüzü dışında başka bir yerinde akım izi olmaması.
الشيء المضحك هو أنه لم يكن هناك إشارة للبرق باستثناء وجهها.