"izin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسمح
• تسمح
• أدعك
• الإذن
• تدع
• إجازة
• ترك
• دعني
• تدعني
• اسمح
• تدعه
• نسمح
• أتركك
• تركك
• ندع

Düğünümün kötü ve zalim çocuklar tarafından mahvolmasına izin vermeyeceğim.
لن أسمح أن يتم أفساد زواجى بسبب أطفال قساة وشريرون

Evrim yoluyla maddenin rekabetine izin veren itici bir güç var mı?
هل ثمة قوة دافعة من خلال التطور تسمح للمادة أن تتنافس ؟

Şimdiye dek, hayatımı mahvetmene izin verdim ama bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.
لقد تركتك تعبثين بحياتى لأقصى مدى لكنى لن أدعك تواصلين ذلك العبث

Toprağın bir kısmını tavan arasına koymak için izin istedi.
طلب الإذن للتخلص من بعض أتربة الحفر فى غرفتنا العلوية

Hükümetin onu almasına izin verme, yoksa birçok Çinli öldürülür.
لا تدع الحكومة تستولي عليها والا سيقتل الكثير من الناس

Hayır, düşündüm de, bugün izin günün olduğundan bugünü benimle birlikte geçirebilirsin.
لا، لقد أدركت بما أنه يوم إجازة لكِ، فقد يمكنني قضاؤه معكِ

Eğer konuşmalarında Tippin, araştırmadan vazgeçtiğini söylerse, bence, evet, yaşamasına izin vermeliyiz.
لو اتتضح أن تيبين ترك التحقيق حسنا,نعم أنا أفكر فى تركه يعيش

Size üç döngüden bahsetmeme izin verin. Birincisi fabrika döngüsü.
دعني أسرد لكم عن الدوائر الثلاثة الاولى وهي دائرة التصنيع

Devam et! Eve git! Annem asla, seni beslememe izin vermez.
هيا ، أذهبي للبيت ، أمك لن تدعني أعتني بك أبداً

Mezarlığa istediğiniz gibi girmenize izin veremem, nedeni ne olursa olsun!
لا استطيع ان اسمح لك بانتهاك حرمة القبور مهما كان السبب

Bu sona erecek, çünkü evimde böyle aptallıkların olmasına izin vermeyeceğim.
هذا الأمر سيتوقف، لأني لن أسمح بمثل هذه الحماقات في بيتي.

Daha akıllı.Bilemiyorum. Belki de en iyisi, ona İzin vermek.
هو أذكي , ربما ينبغي عليَّ أن أسمح له بذلك

Bunu küçük prefabrik parçalarla inşa ediyoruz bunlar hava ve ışığın kontrolü bir şekilde içeri girmesine izin veren pencereler.
ونحن بصدد بناءه مع هذه القطع الجاهزة الصغيرة وهي النوافذ التي تسمح بدخول الهواء والضوء بطريقة متحكم بها داخل المبنى

Çoklu evrenin çoğunda hiçbir şey yoktur ve biz fizik kanunlarının bir şeylerin olmasına izin verdiği birkaç yerden birinde yaşıyoruz.
في غالب الكون المتعدد لا يوجد شئ، ونحن نعيش في واحد من الأماكن القليلة حيث تسمح قوانين الفيزياء بوجود شئ ما.

Yalnız gitmene izin veremem şimdi senin yardıma ihtiyacın var.
لن أدعك تذهب لوحدك الآن ، أنت بحاجة إلى المساعدة

Bizim tavan arasına biraz toprak koymak için izin istiyor.
طلب الإذن للتخلص من بعض أتربة الحفر فى غرفتنا العلوية

Bu kadar tepki göstermeni anlayamıyorum. Aldığımız iyi haberin gölgede kalmasına izin veriyorsun.
لا أفهم ردة فعلك هذه أنت تدع الخبر السيء يطغى على الخبر الجيد

Kendime, Sevgililer Günü için izin istedim. Ama kimseye kıyak geçme havamda değilim.
نفسي،لقد طلبت من نفسي إجازة لعيد الحب لكنني لم أكن في مزاج لتفاهاتي

Ve o pisliklerin çıkıp, başkalarına tecavüz etmelerine de izin veremem.
و ترك هؤلاء الناس طلقاء كي يغتصبوا الآخرين ليس منها كذلك

- Onlar adına teşekkür etmeme izin ver. - Bir şey yapmadım ki.
ـ دعني أشكرك نيابتاً عنهم ـ لا داعيّ لذلك ، لا داعي لذلك

Dean, tüm bunlar bittiğinde, benim kendi yoluma gitmeme izin vermelisin.
دين عندما ينتهي كل هذا عليك أن تدعني أذهب في طريقي

General Dolores'i takdim etmeme izin verin Bay Teddy Sanchez.
اسمح لي ان اقدم لك الجنرال دولوريس سيد تيدي سانشيز

Tamam. Daha yakında dur ama seni görmesine izin verme.
حسنٌ، أبقّ على مقربة و حسب، و لا تدعه يلاحظكَ.

Ona şunu söylemek istedim ki size de bunu söylemek istiyorum, hastalıkların bizi hayallerimizden uzaklaştırmasına izin vermekten vaz geçmeliyiz.
وارغب بأن اقول لها .. وأرغب بأن اقول لكم علينا أن لا نسمح للأمراض .. بأن تقوضنا عن تحقيق أحلامنا

Bir iskelete de dönsen gitmene izin vermeyeceğim, tamam mı?
وأنا لن أتركك تذهب حتى لو كنت هيكل عظمي, أفهمت؟

- Bunu yapmana izin veremem, Cordelia. - Beni yine kurtardın.
لا يمكنني تركك تفعلينها، كورديليا أنقذتني ثانية، كنت أعرف أنك ستفعل

Bu yeni oluşumun ağırlığının, haklarımızı veya... demokratik sistemimizi tehlikeye atmasına izin veremeyiz.
يجب علينا أن لا ندع ثِقَل هذا الجمع يهدد حرياتنا أو العمليات الديمقراطية