"iznin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصريح
• مسموح
• رخصة
• إذنك
• موافقتك
• ترخيص
• الإذن
• اذنك
• مسموحاً
• يُسمح
• تصريحك
• بموافقتك
• إجازتك
• التصريح
• مسموحا

Kliniğin kanuni olmadığını biliyorum. Ameliyat iznin yok.
أنا أعلم أن عيادتك ليست قانونية ليس لديك تصريح لممارسة الطب

Üzgünüm, kitabın içindekileri görmeye iznin yok. - Kurallara aykırı.
آسف، غير مسموح لك بالرؤية داخل كتابك إنه ضد القوانين

Ne...? Vay. Hayvan bulundurma iznin var mı?
اوة هل عندك رخصة أَنْ يَكُونَ عِنْدَك حيواناتُ،يا رجل؟

Ve bir gün uyanıyorsun. Birleşik Devletler Başkanı senin iznin olmadan ülkeyi koşuyor.
ثم تستيقظ يوما لتجد أن رئيس الولايات المتحدة يدير الدولة بدون إذنك

Senin iznin olmadan yapamaz, değil mi?
لا يمكنها أن تحصل عل صديق بدون موافقتك أليس كذلك؟

Turistleri taşımak için iznin yok ve Yasa dışı göçe yardım ve yataklık etme yasasının ihlali söz konusu.
ليس لديك ترخيص لنقل السياح وهذا أكبر خرق للقانون المساعدة وتحريض المهاجرين غير الشرعيين

Ne zaman istersen Dünya'yı ziyaret etme iznin olduğunu belirttim.
أخبرتهم بأني أعطيك الإذن لزيارة الأرض متى شئتِ

Senin iznin var. Ben oraya giremem, ama sen girersin.
انت لديك تصريح , تستطيع الدخول إلى هناك ، ولكن انا فلا

NFL ve ABC Spor'dan alınmış yazılı iznin var mı?
هل لديك تصريح مكتوب من قنوات ايه بي سي و رابطة كرة القدم الوطنية.

- Mangal iznin yok.
لا ، يجب ان يكون لديك تصريح لتشوي خارج المنزل

Böyle bir bilgiyi vermeye... iznin yok mu ?
أنتي غير مسموح لك ِ بإعطاء هذا النوع من المعلومات؟

Ana bilgisayara dokunma iznin yok. Fırça yiyeceğiz.
غير مسموح بلمس الحاسوب المركزي سوفيرونا.

Açlıktan ölen yakışıklı bir sanatçıyla yürüme iznin yok mu?
غير مسموح لكِ بالتمشّي مع فنّان وسيم وجائع؟

- Bunun için iznin olmalı. - Tamam.
حسنا , هل يمكننى أن أخذ رخصة للذهاب للمرحاض.

Garaj satışı için iznin olmalı.
تحتاج أن يكون لديك رخصة لبيع مرآب ثانيا:

Sizin kan grubunuz, Bay Loeb. Martin... ben avukat değilim ama iznin olmadan kanını alamazlar.
مارتن، لستُ محامى لكن لا يمكنهم أخذ دمك بدون إذنك

Kimse senin iznin olmadan giremez.
لايسمح لاحد بالتواجد هنا دون الحصول على إذنك

Burada olanları senin iznin olmadan onun önünde Konuşamam.
لا أستطيع أن أناقش ما هو موجود هنا أمامهم من غير موافقتك

Bunu senin iznin olmadan anlatacağımdan değil tabii ki.
بالطبع ، لسَت أنا التي سأخبرها بدون ترخيص

Evet, sırf Hintli bir kadınla yataktasın diye eski bir Hint sevişme kılavuzundaki manyakça pozisyonları deneme iznin var mı sanıyorsun?
فقط لأنك بالسرير مع امرأة هندية تعتقد أن ذلك يعطيك الإذن لتستخدم وضعيات مجنونة من دليل هندي قديم ؟

Zaara'yı senin iznin olmadan götüreceğimi düşünmedin herhalde?
إعتقدتَ بأنّني سوف اخذ زارة بعيداً بدون اذنك

Kahrolası doktorum eğlenmememi söyledi. Eğlenemezsin, hayır. İyi vakit geçirmeye iznin yok.
أطبائى يقولون" لا تحظين بأى مرح"ِ "ليس مسموحاً لكى بأى وقت ممتع"

Yemek dağıtım sırasında, oturmak için vazifeni bırakma iznin yok.
لا يُسمح لكِ بالتوقف عن عملكِ أثناء تقديم الطعام

Efendim, geçiz izniniz ne olursa olsun devam etmeniz için gereken iznin uygun komuta zincirinden gelmesi gerekiyor.
سيدي، بصرف النظر عن تصريحك فإن أمر السماح لك بالمرور لابد أن يأتي تبعاً للتسلسل القيادي

Mücadeleye devam etmekte kararlıyım iznin olsun ya da olmasın.
كلود أصيب قبل 40 يوماً. أَنْوى المُوَاصَلَة الكفاح. بموافقتك أو بدونها.

Tebrikler, Michael. Karaya çıkma iznin sona erdi.
لذا تهانينا يا (مايكل) قد انتهت إجازتك القصيرة

Senin iznin ne mertebe, bilmem ama Lisa bilgi verdiği için hapse girebilir.
لا اعلم مانوعية التصريح الذي لديك ولكن ربما تذهب ليزا للسجن نتيجة تسريبها للمعلومات

Seni kovmam gerekirdi. Biliyorsun, burada olmaya iznin yok.
وسألقي بك خارج المكان وأنت تعلم أنه ليس مسموحا لك بالتواجد هنا