"küller" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرماد
• رماد
• الرفات
• رماداً
• من التراب إلى
• للرماد
• الرمادَ
• الرّماد
• والرماد
• الرمادِ

Bu, senenin 3. püskürmesi oluyor ve küller Güney Avrupa'ya kadar ulaştı.
إنه ثالث ثوران بركاني هذه السنة ووصل الرماد البركاني إلى جنوب أوروبا

Onları alıp gittiklerinde köyümden geriye kalan tek şey küller olmuştu.
بمجرد أن غادر معهم، كان الشيء الوحيد المتبقي من قريتي الرماد.

O köşede kızgın küller ve cüruf var.
في تلك الزاوية, يوجد الرماد و الجمر المغلي. سترين

Toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
تراب إلى التراب، رماد إلى الرماد , غبار الى الغبار.

Evet, küller küllere, toprak toprağa beklemeden.
نعم, من رماد إلى رماد و من تراب إلى تراب دون الانتظار

Bir ateş söndü mü geriye sadece küller kalır.
عندما تحرق النار نفسها كل ما يتبقى هو الرماد

küller küllere, toprak toprağa.
من الرماد وإلى الرماد من التراب وإلى التراب

Vaktimi küller ve dumanın arasında geçiriyorum ama
و مع ذلك فأني اصرف الوقت مع الرماد والدخان

küller bir kutunun içine doldurulurlar.
يوضع الرماد في إحدى هذه الجِرار الحديدية ـ ـ ـ

Yüzlercesi bir yandan girdimi, diğer taraftan sürekli küller çıkabilir dışarıya.
يمكن إطعامها الجثث من طرف واحد و الرماد من شأنه أن يخرج من الطرف الآخر، مختلط، بالطبع.

küller küllere, toprak toprağa, toz toza...
من الارض للارض من الرماد الى الرماد من التراب الى التراب

"Toprak toprağa, ...küller küllere, ...tozlar toza.
من الأرض للأرض و من الرماد إلى الرماد و من الغبار إلى الغبار

Toprak toprağa... küller küllere ve toz toza.
من الأرض وإلى الأرض من الرماد إلى الرماد، من التراب إلى التراب

Tüy ateşe ateş kana kan kemiğe kemik iliğe ilik küllere küller kara
ريشة إلى نار نار إلى دم دم إلى عظم عظم إلى نخاع نخاع إلى رماد رماد إلى ثلج

küller gömülmesi için Emekli Subaylar Kurulu'na gönderilir.
ثم يتم إرسال الرفات لإدارة قدامى المحاربين لدفنها

Bir yıl süren alevlerin ardından 30 yıllık küller gelir.
إنه كالنار واللهب في السنة الأولى ثم يصبح رماداً في الثلاثين عاماً التالية

Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara.
الأرض للأرض , والرماد للرماد من التراب إلى التراب

küller nehir'e karışmadan önce yapılır.
يُعْمَلُوها قبل القاء الرمادَ في النهرِ

Fakat bu küller ve sürü arasındaki bağlantı tesadüften daha fazlası.
لكن الوصلة بين هذا الرّماد وهذه القطعان أكثر من مجرّد صدفة بحتة

Toprak toprağa, küller küllere.
الرماد إلى الرمادِ , وتنفّضُ للتَنفيض.