"kürek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجرفة
• التجديف
• المجرفة
• الكتف
• المجارف
• تجديف
• التجذيف
• تجدف
• المجاديف
• بالتجديف
• مجداف
• مطاردة
• نجدف
• معول
• أجدف

Diğer eline de bir kürek almış Sean'a vurmaya çalışıyordu.
في نفس الوقت فقد ألتقط مجرفة و انطلق خلف شون

İp yok, kürek yok, zincir yok, Çantayı doldurmak için kirece gerek yok!
لا أريد حبلاً, ولا مجرفة, و لا منشار كهربائي, و لا كيس جير

Mary göle gitmek istiyor ve kürek çekebileceğini iddia ediyor.
ماري ترغب بالذهاب في البحيرة وتصر على أنها تستطيع التجديف

- kürek, saç, parmak izlerim, kan. - Ve benzin.
المجرفة و الشعر و بصمات أصابعي و قليل من الدم

Şu ana kadar kürek kemiğinde bıçaklamadan kaynaklanan bir iz bulduk.
لدينا حتى الآن ثُقب في لوح الكتف يُشير إلى حالة طعنّ

Bana bir kürek lazım. Aradığım adam 35 sene önce öldü.
سأحتاج إلى مجرفة لأن الرجل الذي سأسأله مات منذ 35 عام

Ona kürek verip kazmasını söylerler.
فأنهم يعرفون ما عليهم عمله يعطوه مجرفة , يطلبون منه الحفر

Tanrılar bizi durdursun diye bir kürek dolusu kum bırakmış.
الآلهة تركت مجرفة مليئة بالرمال لتبقينا مرتفعين

Tanrılar bizim için bir kürek kum bırakmış.
الآلهة تركت مجرفة مليئة بالرمال لتبقينا مرتفعين

Bir kürek ve bazı güzel izleri alırız, ve sadece altın arıyormuşuz gibi görünürüz
نأخذ مجرفة و بعض الغرابل ذو شبكة جيدة و نتظاهر فحسب أننا نفصل الذهب عن التربة

kürek mahkumu olmayasın diye kurtardığım hayatı almamı mı istiyorsun?
إذن كما أنقذت حياتك يجب أن أقتلك لإنقاذك من التجديف

Son kaçımızdan sonra, yanlarında kürek çekmek bizi hedeflerin en kolayı yapacaktır.
بعد هروبنا الأخير، فإن التجديف بزورق لهناك في البحر سيجعلنا أهدافًا سهلة

Daha sonra, bu yöntem su koyverdiğinde, yedek kürek oturağımın tekerlek akslarını testereyle kesip onları kullandım.
و حينما لم تنجح تلك الطريقة قمت بنشر محاورالتدوير لكرسى التجديف الإحتياطى و قمت بإستخدامهم

kürek elinden fırladı ve gidip bir gaz lambasına çarparak patlattı.
ففقد المجرفة لقد طارت من قبضته لتصيب مصباحا من الكيروسين

Eğer kürek geri gelmezse bütün esirler cezalandırılacaktır.
اذا المجرفة لم تعد فأن المعسكر كله سيتعرض للعقاب

kürek kemiğinde ki boşluğa kolun içinde ki topuz yerleşir.
الكرة القادمة من الذراع تتناسب مع المحجر في عظم الكتف.

Elleri kürek gibi dev bir adamdır.
إنه عملاق طوله سبعة أقدام مع أيادي مثل المجارف

- Baba, kürek takımı diye... - O büyük bir sporcu.
ــ أبي, نحن حتى ليس لدينا تجديف ــ قائدة مراقبه الرواق

Bazen tekne ters düz oluyordu, oradan oraya yuvarlanırken, kürek çekmek imkânsız oluyordu.
كان بعض الانقلاب رأسيًا. نعم. رأسًا على عقب. وأصبح التجذيف مستحيلًا.

Gerçekten büyüktür. 170 milyon kilometrekare. Ve kürek çekerek düz bir çizgi üzerinde geçmek için, 8.000 mil gitmeniz gerekirdi.
إنه هائل بالفعل مساحته 65 مليون ميل مكعب و لكى تجدف عبره فى خط مستقيم سيكون حوالى 8.000 ميل

Kızgın kumlarda kürek taşırdık. Sen iskelenin altında kızlarla oynaşırdın.
ونحن نحمل المجاديف على الرمل الساخنة

Tamam, öyleyse bir sal yapıp Küba'ya kürek çekmeye başlamanızı öneririm.
حسناً، اقترح عليك تكوين مجموعة كبيرة و تبدأ بالتجديف إلى كوبا

Ayaklarını kesin, akıntıya karşı kürek çeker gibi gagalarının üzerinde sürünüveririler.
لو قطعتم أرجله ، سيزحف بمنقاره مثل مجداف ضد التيار

Çünkü oraya çıkmak boşa kürek çekmek gibi olacak sanki.
حقاً تعلمت ؟ لان الصعود الى أعلى مثل مطاردة شبح

Aksine, sahile geri dönmek için akıntıya karşı kürek çekmeliyiz.
أذا كان أي شيء يجب أن نفعله هو أن نجدف ضده للعودة الى الشاطئ

Şunlar lazım: Üç çöpkutusu, bir kürek, dezenfektan, eldiven ve telsiz.
أريد ثلاثة اكياس قمامة , معول بعضالمطهر,قفازاتومذياع.

Ve burada da okulum için kürek çekiyorum -- ta ki bu uğursuz gün, bütün okulun önünde baş aşağı dönene kadar.
وقد كنت أجدف لمدرستي هنا حتى هذا اليوم المصيري، وإتقلبت أمام المدرسة كاملة