"kürk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفراء
• فراء
• الفرو
• فرو
• للفراء
• والفراء
• بالفراء
• المعاطف
• جلدى
• معطفاً
• فراءِ
• السمور سوف
• بالفرو

Yazın ortasında da kürk bir mantoyla geldi.
في وقت ما، ارتدت معطف الفراء في منتصف الصيف.

Çok kürk geldi ve benim katip tek başına.
لقد جائني الكثير من الفراء وتركت الصبي لوحده

kürk mantoları ve sivri şapkalarıyla şu şehir züppelerine bak.
انظروا إلى سكان المدن الاغبياء يرتدون معاطف فراء وقبعات مدببة

Yolculuk için elbise, kürk, ziynet eşyası lazım.
الآن من أجل الرحلة , قد تحتاج هى فستان ، فراء ، و حلي شخصية

Av sırasında da o kadar terliyorduk ki, kürk mantomuzu bırakıp tüysüz kalmıştık.
و قد حمينا جداً خلال المطاردات لذا خلعنا الغطاء الفرو و تخلصنا منه

Beyaz kürk, buz mavisi gözler ve pembe burun onları satılabilir yapıyor.
ما يعنى الفرو الأبيض والعيون الزرقاء، والأنف الوردي.

Tamam ama, insanları gerçek kürk almaya teşvik etmek istemeyiz, değil mi?
أجل، لكننا لا نريد أن نشجع الناس على شراء فرو حقيقى، صح؟

Bana kürk alacağını söylemişti. Bunu her zaman istemişimdir.
قال أنه سيشتري لي فراء، لطالما أردت الفراء

Sokaklarda, dükkanlarda, ofislerde, hatta borsanın açılış gününde kızlar, kürk yakalı kış kimonolarını ortaya çıkarır.
في الشوارع و المحلات والمكاتب حتى في البورصة في يوم الافتتاح الفتيات يُخرجون رداءات الكيمونو الشتائية ذات طوق الفراء

Hayatım boyunca aynı zamanda bu kadar farklı kürk çeşidini bir arada giyen bir kadın gördüğümü hatırlamıyorum.
هل تعلم .في حياتي كلها لم أرى إمرأه ترتدي أنواع مختلفه من الفراء كله في وقت واحد

kürk bakmaya gitsem iyi olacak sanırım.
أعتقد أن عليّ الذهاب ومعرفة أسعار معاطف الفراء.

Newman bir ağaçta kürk bulduğunu duydum ve o kürk bir arkadaşıma ait ben de ona geri vermek istiyorum.
علمت أنك وجدت معطفاً من الفراء فوق شجرة وأعتقد أنه يعود إلى أحد أصدقائي وأريد ارجاعه إليه.

Ona son zamanlarda, yeni bir kürk almamın dışında, ne yaptım acaba?
ما الذي فعلته بها باستثناء أنني لم أبتاع لها معطف فراء مؤخراً ؟

Zambuli erkeklerinin vücutlarında kürk olmaz. Bu olamaz.
رجال زومبالي ما عندهم فراء على أجسامهم ، هذا غير ممكن

Ayda yüz yirmi samur kürk satın almanın, haftada üç bin tavuğun
لشراء مائة و عشرون . .. فراء في الشهر وثلاثة ألف دجاجة في الإسبوع

Galiba gelecek sefere bir kürk manto alacağım.
أعتقد أن في المرة القادمة سأحصل على معطف من الفرو

Stüdyo'nun bu havada kürk giymemizi istediğine inanabiliyor musunuz?
هل يمكنك أن تتخيل طلب الأستوديو لنا بإرتداء الفرو في هذا الطقس؟

Hayatım boyunca tek isteğim bir kürk mantomun olmasıydı.
طوال حياتي ، الشئ الوحيد الذي أردته حقاً كان معطفاً من الفرو

Evimde böcekler var. Karım şaşkın. Yazıhanemdeki herif kürk ceket istiyor.
و أجد أجهزة تنصّت في منزلي، إن زوجتي قلقة، ذلك الشخص من دائرة الركبات طلب معطف فرو

- Neyi isterim? Etrafımda, bir kadın kürk giymiyorsa hiçbir şey giymiyor demektir.
معي، إن لم ترتدِ المرأة فرو الثعلب فإنها لا ترتدي شيئاً

Haydi. Edna seni burada görürse kürk manto yapar senden. Haydi, eve götüreyim seni.
إذا أمسكت بك متلبسا هنا, ستصنع معطف للفراء منك, هيا سآخذك إلى البيت

Şimdi, Vermeer'in çizdiği bütün kadınlar, ya da çoğu kadın kadife, ipek, kürk, çok şaşaalı materyaller giyerdi.
والآن، جميع النساء أو أغلب النساء في لوحات فيرمير كانوا يلبسون المخمل والحرير والفراء وأشياء فاخرة جداً

Turuncu bir şapka takıp, apartman topuklu ayakkabılar ve uzun bir kürk manto giyeyim.
ربما أبتاع لنفسي قبعة برتقالية و حذاء ذو نعل عال و معطف مليء بالفراء

Sadece sordum, çünkü şuradaki vizon* kürk hâlâ aynı yerinde duruyor.
أنا فقط أسأل بسبب تلك المعاطف في نفس المكان منذ البارحة

Her şeyi dağıtıp bitirmeden bana bir kürk ceket ver.
قبل أن تعطيهم كل هذا أريد معطف جلدى

Ona bir kürk alacağım zaten, başka bir hediye daha alamam.
إن كنت سأشتري له معطفاً جديداً فلن أساهم في الهدية أيضاً.

Bir kürk manto dışında hiçbir şey giymiyordum.
أنا كُنْتُ أَلْبسُ لا شيءَ لكن a معطف فراءِ.

İçişlerinden ayarladığım kürk eldivenimden başka bi şey taşımıyorum.
أنا لا أحمل شئ سوى قفازات السمور سوف أوصل ذلك لوكالة الأمن الداخلي

Paltolar, kürk şapkalar, içi kürklü botlar iki-üç gün sonra da dediler ki:
معطف ثقيل، قبعة وحذاء بالفرو وبعد يومين أو 3 أيام طلبوا منا المغادرة