"kısa süre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فترة قصيرة
• بقليل
• بوقت قصير
• فترة وجيزة
• بفترة قصيرة
• وقت قريب
• فترة قليلة
• قريبًا
• الوقت القصير
• وقت قصير من
• لفترة قصيرة
• وقتٍ قصير
• سرعان ما
• مدة قصيرة
• وقريبا

Çok Kısa süre sonra benim bir zamanlar muhteşem olan planım bir milyon kadar tutarsızlığa sahipti ve 7 ay boyunca bütün bu tutarsızlıkları doldurdum.
ولكنني اكتشفت بعد فترة قصيرة أن إجراءاتي الرائعة فيها خلل وكأن بها مليون فجوة وعلى مدى سبعة شهور سددت كل فجوة من هذ الفجوات بعناية.

Üzülerek bildiriyorum ki, İmparatorluk elçisi görevini yapmış olan, Eustace Chapuys, İspanya'ya dönüşünden Kısa süre sonra vefat etmiş.
يؤسفني أن أبلغك أن يوستاس تشابويس الذي كان مرة السفير الإمبراطوري هنا, قد مات بعد عودته الى اسبانيا بقليل

Araştırmalarıma göre, astsubay ölümünden Kısa süre önce cinsel ilişkiye girmiş.
فحصى أظهر أن ضابط الصف قام بالمضاجعه قبل وفاته بوقت قصير

Afganistan, Kabil'de merkez pazarı iç savaşın sonunda şehir Taliban'a yenik düşmeden Kısa süre önce.
المنطقة المركزية التجارية في كابول، أفغانستان عند نهاية الحرب الأهلية، قبل فترة وجيزة من سقوط المدينة على يد طالبان.

Maria Lopez ölümünden Kısa süre sonra dondurulmuş.
ماريا لوبيز كانت مجمدة قبل مقتلها بفترة قصيرة

BİLİM BİNASl ...Kısa süre öncesine kadar bakteri dediklerimizin, aslında bakteri olmadığını fark etmemiştik.
.. حتى وقت قريب لم نكن ندرك أن العديد من تلك المخلوقات الصغيرة التي كنا نُسميها بكتريا ليست بكتريا على الإطلاق

Vali Wallace'ın kapıyı kapatma sözünü yerine getirmesinden Kısa süre sonra
بعد فترة قليلة قرر الحاكم تنفيذ وعده بإغلاق أبواب الجامعة

Kısa süre sonra ebeveynlerim boşandılar, ve ben de annemle beraber Türkiye döndüm.
وبعد فترة قصيرة, انفصل والِدَيَّ, وجئت الى لتركيا مع أمي.

Kısa süre içinde...
لو انتظرتِ، سوف تحصلين على كل شيء ..في خلال فترة قصيرة

Kısa süre sonra, bekledikleri şeyi görüyorlar.
بعد فترة قصيرة ، يشاهدون ما كانوا في انتظاره

Kaçırıldıktan Kısa süre sonra boynunda deri altına yerleştirilmiş metal bir çip buldu.
بعد أن اختطفت بقليل, إكتشفت شريحة صغيرة مغروزة تحت الجلد برقبتها.

Ölümünden Kısa süre önce, Tesla, bir teslimatçıya, içinde güçlü bir silahın bulunduğunu söylediği bir kutu göstermişti.
قبل وفاته بقليل عرض تيسلا علي فتي التوصيل صندوق في الغرفه وقال ان به سلاح قوي

Kısa süre içinde burada çok büyük bir tesir bıraktınız.
لقد قدمتي انطباعا كبيرا حقا حول هذا المكان بوقت قصير

Bundan Kısa süre sonra, önce Boston sonra da Michigan'a bir kadın kolejine gittim.
بعد حادثة الزلزال بوقت قصير, التحقت بكلية للنساء في بوسطن ثم في ميشيغان.

Biliyorsun çok Kısa süre önce bu ağaç sadece bir iskeletti.
أنت تعرف منذ فترة وجيزة كانت تلك الشجرة هيكل عظمي.

Kısa süre sonra oğlum da gitti, bir süre sonra da karım, kayınpederim ve küçük bebeğim hepsi sele kapıldılar.
وبعد ذلك ببرهة اختفى الصبي الصغير وبعد فترة وجيزة اختفت زوجتي ووالدها والطفل أيضاً

Ölümünden Kısa süre önce bir mektubunu postaladınız mı?
هل أرسلت لها رسالة من قبيل المصادفة قبل وفاتها بفترة قصيرة ؟

Kısa süre içinde tekrar topluma karışacaksın.
سيتم الإفراج عنكِ وتعودين. للمجتمع في وقت قريب

Bedeninde izi görüldükten Kısa süre sonra Azrail ile tanışırsın.
إذا ظهرت في جسمك، إذًا سوف تقابل ملك الموت قريبًا.

Burada bulunduğum Kısa süre içinde korkunç şeylere tanık oldum.
خلال الوقت القصير الذي كنتُ فيه هنا رأيتُ أشياء مروعة

Bu ben bir Ulusal Simyacı olmadan Kısa süre önce oldu.
حصل ذلك قبل وقت قصير من حصولي على شهادة الكيمياء الدوليه

Kısa süre için bağlanmayacak adamla karşılaşmadım.
لم أقابل قط رجلاً لا يستطيع الالتزام لفترة قصيرة.

Prester John'un ismi birçok Orta Asya hükümdarıyla ilişkilendirilmiş olsa da Kısa süre içinde, Moğolların çoğunun Hristiyan olmadığı ortaya çıktı.
إنّ لقب جون برستر تمّ التعرف عليه في فترة وجيزة من قبل العديد من الحكّام الآسيويّين، ولكن بعد وقتٍ قصير أصبح واضحًا أنّ معظم المنغوليّون لم يكونوا مسيحيّين.

Fakat kendisini Kısa süre içinde ölüm kalım ayrımında buldu.
لكنه سرعان ما وجد نفسه وسط موقف حياة أو موت

Kısa süre içinde ülkeyi terketmeye zorlanıyor.
لقد أُجبر على مغادرة البلاد خلال مدة قصيرة

Hem de mükemmel bir şekilde. Kısa süre sonra artık ayrılamaz olmuşlar.
اوه,بطريقة رائعة,وقريبا اصبحا لا ينفصلان