"kızımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إبنتي
• أبنتي
• ابنتى
• إبنتى
• فتاتي
• طفلتي
• أبنتى
• بابنتي
• بإبنتي
• بنتي
• لإبنتي
• وابنتي
• لابنتي
• بنتَي
• طفلتى

Kalplerimiz göçüp giden gencin ailesiyle birlikte, ve benim dualarım çünkü inanıyorum ki o benim kızımı korurken öldü.
قلوبنا مع عائلة هذا الشاب الصغير المتوفي و صلاواتي الشخصية له كشكر لأني أعلم أنه مات مدافعاً عن إبنتي

Yarın sabah kızımı okula götürmen gerekiyor. Sorun olur mu?
أحتاجك إن تقل إبنتي إلي المدرسة في الصباح.هل هذا مناسب؟

Kazadan sonra, kızımı bir daha görebilmek için her şeyi yapardım.
بعد الحادث كنت لأفعل أي شيء لرؤية وجه إبنتي مرة أخرى

Tüm hayatımı saklanarak geçirdim, kendi kızımı bilmek iin bir şansım var.
قضيت كل حياتي مختبىء لم تسن لي الفرصة بأن اتعرف على أبنتي

- Senatör, bugün karımı ve kızımı kaçırdılar ve yine de hayatınızı kurtarabildim.
سيناتور ، كان لديهم زوجتى و ابنتى اليوم و مازلت استطيع انقاذ حياتك

Eğer esas nesne bir insansa, kızımı geri getirebilme ihtimali akla mantıklı geliyor.
وإذا كان الغرض الآولى شخص فمن المنطقى أن يكون قادراً على أعادة إبنتى

İzin versen de vermesen de buradan kurtulup kızımı bulacağım.
وسوف أخرج من هنا والبحث عن إبنتي من دون موافقتك

kızımı istemekle bahşettiğiniz şerefi hissetmeyecek kadar duygusuz değilim.
هل تعتقد أننى لا أشعر بالشرف الذى تقدمه لي بطلب الزواج من إبنتي

Seninle kişisel bir meselem yok... .. ve bazı konularda çekici bir adam olduğunu kabul ediyorum ama kızımı sıradan bir yerli gibi toprağın üstünde çömelmiş pide hamuru yoğururken görmek istemiyoum.
لذا ليس لدى شئ شخصى حيالك و أرى أنه بين بعض الأوساط ربما تكون شخص مرغوب فيه و لكن إبنتي

Küçük kızımı mahvettiniz!
لقد دمرتم إبنتي للأبد. الآن هي أسوأ من الموتى.

Eğer kızımı bir daha görecek olursan bir yolunu bulur, seni içeri tıktırırım.
لا أعلم ما الذي أستطيع أن أفعله لكن أعتقد أنني أستطيع أعتقد أنني أستطيع أن أسجنكَ إذا حاولت أن ترى إبنتي ثانية

- kızımı alıp, çıkarım. - Çember kurmamız gerekmiyor mu?
وأسترجع إبنتي أليس علينا بأن نُعدّ مُحيطاً؟

İzlerini arabayla kızımı öldürdükleri yerden buluruz.
يمكننا تعقبهم من العربة ومن المكان الذي قتلوا فيه أبنتي

Başarılı olursan sana kızımı gönüllü vereceğim.
إذا نجحت فيما قلته أعدك , سوف أعطيك يد أبنتي بكل سرور

Ailemi kaçırdılar - karımı ve kızımı. Ama şimdi onlarlayım.
لقد اختطفوا عائلتى ، زوجتى و ابنتى ولكنى معهم الان

Neden tüm bu polisler, düzinelerce gönüllü ve özel bir FBI takımı Samantha'yı arıyor da etrafta benim küçük kızımı arayan hiç kimse yok?
لماذا كل هذه الشرطة و عشرات المتطوعين و فريق خاص من الاف بى اى يبحثون عن سمانتا لكن لا أحد يبحث عن ابنتى الصغيرة

Artık biliyorum ki karımı ve kızımı bir daha göremeyeceğim.
وأعلم الآن أنى لن أرى زوجتى و إبنتى ثانية

Joe, koltuğumu verdim, kızımı değil.
قلت لك بأنه يمكنك الحصول على أريكتي. و لم أقل لك أنه بإمكانك الحصول على فتاتي.

Ve arabana el koyduktan sonrada güzel kızımı birdaha göremezsin.
و بعدما أحتجز سيارتك، فإنك لن ترَ طفلتي الجميلة ثانية

Ne sen ne de Papa benim kızımı gayrimeşru kılabilir!
وأنت أو البابا, لا يمكنكم أن تجعلوا من أبنتى لقيطة.

kızımı ilgilendiren hiçbir şey kalmadı. Mektupların hiçbir anlamı yok.
هذا لا شأن له بابنتي الخطابات لا تعني شيئا

Ne yani, bir şeyler ters gitmeden kızımı arayamam mı?
ألا يمكنني الإتصال بإبنتي إلا إذا كان هناك خطب ما؟

Ben kızımı yıllardır göremiyorum. Onu tekrar görmek beni çok mutlu ederdi.
لم أرى بنتي وهي بمثل عمرك وأنا سعيدَ جداً اذا رأيتها ثانيةً

Ama bu o adamın, kendi kızımı kirletmesine göz yumdum.
.. ولكن هذا لقد سمحت لإبنتي أن يلوثها ذلك الرجل

gözümün önünde onlarca insan öldü, nasıl hissettiğini biliyoruz, bir araba kazasında karımı ve kızımı kaybettim ben sürüyordum ve içkiliydim
اعني , مشاهدتها وهي تموت بتلك الطريقة ليس بالأمر السهل أعرف بالضبط كيف تشعر لقد فقدت زوجتي وابنتي في حادث سيارة

Yeah, kızımı ziyarete gitmiştim. Bir daha asla gitmem oraya.
نعم, كنت في زيارة لابنتي ولن أعود إلى هناك أبداً

Yüzbaşı, lütfen aptalca bir şey yapmadan kızımı bulun.
القائد، رجاءً، تُوْجَدُ بنتَي قبل هي تَعمَلُ شيءاً غبيَ.

kızımı öldürebileceğime gerçekten inandın mı?
أتعتقد حقآ انى كنت سأقتل طفلتى ؟