"kızımın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إبنتي
• أبنتي
• ابنتى
• لابنتي
• بنتي
• لإبنتي
• إبنتى
• فتاتي
• أبنتى
• لأبنتي
• أن ابنتي
• بناتي
• بنتِي
• ابنتنا
• طفلتي

Bak, Greg... dünya'da en son isteyeceğim şey kızımın üzülmesidir.
إستمع غريغ آخر ماأريده في هذا العالم هو إغضاب إبنتي

Duyduğum vakit kızımın görüşü sonunda kendini hayal kırıklığına uğrattı
في اللحظة التي علمت بأن إبنتي لن تتمكن من الرؤية

Her sabah kızımın yanında uyanıyorum, o tekrardan sağlıklı adamım!
كلّ صباح أستيقظ، إأجد إبنتي الصغيرة بصحة جيدة، يا رجل

Ama ben kızımın Yaratıcı'nın vücut bulmuş hali olduğunu her zaman biliyordum.
لكن دائماً ما وعيتُ أنّ أبنتي هي الخالقة تعيش فى تجسُد بشري.

kızımın oraya gitmesi konusunda ben de aynı şekilde hissettim.
كانت هذه نفس طريقة تفكيرى بشأن ذهاب ابنتى إلى هناك

Bu, benim ve İsrail bayrağını tutan kızımın bir resmi.
هذه صورة لي و لابنتي و نحن نمسك بالعلم الإسرائيلي

Belli ki kızımın seksiliğini özleyen ders asan serserinin teki.
من الواضح أنه مهمل للحضور بالفصل و يفتقد لإثارة إبنتي

Doğum gününü benimle geçirmesi için kızımın başının etini yedim.
أزعجتُ إبنتي كثيراً من أجل أن تقضي عيد ميلادها معي

kızımın tecrübesi olmasına rağmen, medikal anlamda bir profesyonel değil.
عدى ما شهدته إبنتي من إستحقاق فهي ليست خبيرةً طبية

Daha da kötüsü, karım ve kızımın hayatını tehlikeye attınız.
و أسوأ من هذا عرضتم حياة زوجتي و إبنتي للخطر

Sana ailemden gibi davrandım ve sen kızımın bana cephe almasını mı sağladın?
لقد عاملتك كأحد أفراد عائلتي وأنت رددت الجميل بأن جعلت إبنتي تنقلب علي؟

kızımın güvende olduğunu bilmeden ikisini birden getiririm mi sandın?
ماذا أتظن بأنني سأجلبهم كلاهما حتى أعلم بأن إبنتي بأمان؟

kızımın içinde olduğu arabanın üstünde avuç içi izi vardı.
كانت توجد بصمةُ يد على السيارة التي كانت بها إبنتي.

Öz kızımın hayallerimi bozguna uğratmak için boyundan büyük işlere karışması.
حقيقة أن أبنتي قطعت كل هذه المسافة الطويلة كي تحطم أحلامي

Joan, kızımın senin yanında olma ihtimali var mı?
جوان هل هنالك أي أحتمال لوجود أبنتي معك؟

kızımın Delhi gibi büyük bir şehirde oynamasına izin veremem.
ابدا. لن اترك ابنتى تلعب فى مدينة كبيرة مثل ديلهى

İster inan, ister inanma, bir keresinde kızımın erkek arkadaşının annesiyle yattım.
حسنا، صدقينى او لا، انا مرة اقمت علاقة مع ام صديق ابنتى.

Ama kızımın aşkı uğruna, rakun dostlarını terk edecek kadar bencil değilsin, öyle değil mi?
لكن, انت لست شخص اناني لكي تترك اصحابك الراكون بحق حبك لابنتي ,هل ستفعل هذا؟

kızımın dediğine göre kendini savunma tekniğin baya iyiymiş.
بنتي الصغيرة هنا تُخبرُني بأنّك تلجئ الي الدفاع عن النّفسِ.

Ama hiçbiri kızımın başına tam olarak ne geldiğini açıklayamadı.
ولم يستطع أحد منهم أن يخبرني ماذا حدث بالضبط لإبنتي

kızımın maçlarını izleyemiyorum. Aşırı heyecanlanıyorum.
لا أستطيع رؤية إبنتى فى منافسة أصبح متوتراً

Sanırım küçük kızımın büyüdüğünü kabullenmek benim için biraz zor.
يبدو أنه علي أن أتقبل فكرة أن فتاتي الصغيرة تكبر

Kardeşini kızımın bluzu ile birlikte aşağıda görmek istiyorum.
أبعثى أختكِ بالاسفل مع بلوزة أبنتى فوراً

Öz kızımın nereden atlayacağımı söylemesine izin verecek değilim. Can benim canım.
لن أسمح لأبنتي أن تخبرني إن كان يجب أو لا يجب أن أقفز

Lütfen kızımın ona hamile kalmasını söylediğim için öldürüldüğünü söylemeyin.
أرجوكِ أخبريني أن ابنتي لم تقتل لأني أخبرتها أن تحمل

Şu anı gördüm üç kızımın da, güzel genç kadınlar olarak önümde durduğunu ve her şeyin güzel olacağını gördüm.
لقد رأيتُ هذه اللحظة، بناتي الثلاثة واقفات بجانبي كنساء جميلات ويافعات، ولذلك عرفتُ بأنَّ كل شيء سيكون على ما يرام

kızımın resitaline geç kalmam da cabası.
بدون الحاجة لذكر , أَنا متأخر على روايةِ بنتِي.

Kısa süre sonra tüm kulüp bana, kızımın kitabını aldıklarından bahsetmeye başladılar.
قريبا جدا , كل النادي اخذ يخبرني عن الكتاب الذي هو من صنع ابنتنا

Eğer küçük kızımın her zaman istediği düğünü yapmasına izin verirsen sana söylüyorum, hayatının sonuna kadar bunu hatırlayacak.
إذا أمكنك ان تجد في قلبك انا تجعل طفلتي الصغيرة تحصل على الزفاف الّتي دائما ما ارادته إنني اخبرك