"kaçmam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أهرب
• للهرب
• للهروب
• أتجنب
• سأهرب
• لأهرب
• اهرب من

Yüzemedim bile. Köpekbalığı da vardı gerçekten, ondan kaçmam gerekti.
بالكاد أجيد السباحة وكان هناك قرش، لذا أضطررت أن أهرب.

İlk kez ve tamamen bu döküntü çevreden kaçmam gerekiyordu.
علي أن أهرب وبشكل نهائي من هذه الظروف القذرة

Gece yarısını beş geçeye kadar yanınızda kalacağım... ama sonra, umarım beni mazur görürsünüz... kaçmam gerekiyor.
عليّ أن أبقى معكم حتى أخر 5 دقائق قبل منتصف الليل بعد الوقت الموعود أتمنى أن تسامحونني عليّ أن أهرب

Havalanmadan önce bir saat bekleyin. Bu, bana kaçmam için gerekli zamanı kazandırır.
انتظري ساعة قبل اقلاع الطائرة سيعطينا هذا وقتا كافيا للهرب

Bir eşya muamelesi görmekten bıktım, önemsizmişim gibi. kaçmam gerekti.
سئمت من معاملتي كشئ عديم القيمة وأظطررت للهروب

Ve öğrendim ki, bu kadar zaman grup oyunlarından kaçmam... - Evet?
ولقد كنت أتعلم طيلة الوقت وكنت أتجنب الألعاب الرياضية

Yeniden kaçmam gerekiyordu, ama bunun için bana zaman bırakmamıştın.
كنت سأهرب مجدّداً، ولكنّك لم تمنحني ما يكفي من الوقت.

Şamata yapma! kaçmam şart oldu usta.
علي أن أهرب يا صاح إن تمكنت من الوصول إلى المركز الطبي

Benim kaçmam lazım hala canım varken.
أريد أن أهرب بينما لازالت لدي حياة أبي أبي

Hızlı şekilde buradan kaçmam gerek. - Bunu nasıl yapabileceğimi bilen birileri var mı?
يجب أن أهرب بأسرع ما يمكن هل يعلم أي أحد كيف أستطيع ذلك؟

Şehirden kaçmam gerek, böylesi daha açıklayıcı olur.
يجب أن أهرب من هذه المدينة وأرغب بوسائل ملائمة لفعل ذلك

Anlamıyorsun ki. Ben polisten hayatta kaçmam, tamam mı?
إنك تغفل عن الجوهر أنا لن أهرب من الشرطة

Ben kimseden kaçmam. Canavar olsun, olmasın.
لن أهرب مِنْ أيّ أحد سواء أكان وحشاً أو غيره

- Hayır. Ben canavarlardan kaçmam. Onlar benden kaçar.
لا، فأنا لا أهرب مِن الوحوش بل هي تهرب منّي

Ben artık o kız değilim. Hiç kimseden kaçmam.
لم أعُد تلك الفتاة، لستُ أهرب من أيّ مخلوق.

Onu kovduğun gün, beni yanına oturtup yaşım yeterince büyüdüğünde evden kaçmam için bana söz verdirdiğini biliyor musun?
هل تعلمين أنه عندما قُمتي بطرده خارج المنزل جلس معي وجعلني أعده بأن أهرب من المنزل عندما أبلغ في العمر قليلاً ؟

Bu sosisler kaçmam için gerekli acil gücü sağlayacaklar!
هذه النقانق ستمدني بالطاقة التي احتاجها للهرب

Tekrar kaçmam gerektiğini biliyordum, ama peşimi asla bırakmayacağını da biliyordum, o yüzden bir plan yaptım.
عرفت أني سأضطّر للهرب مجدداً، ولكنّي عرفت أيضاً أنك لن تتوقّف عن البحث عنّي، لذا وضعت خطّة.

Bu restoranın, geçmişimden kaçmam için bir şans olması gerekiyordu.
... هذاالمطعمكان منالمفترضأنيكون ... فرصةمن أجلى . للهروب من الماضى

Suçluluk duygusundan ve kendi yarattığım acılardan kaçmam
أنا لا أتفادى أو أتجنب المعصية ولا أكل الكثير من الأموال فى قصاصي

Yani kimden kaçmam gerekecek ki?
ممَّن سأهرب بالمقام الأول؟

Umurumda değil. Vücudumdaki her hücre bana, buradan arkama bile bakmadan kaçmam için bağırıyor.
كل خليّة في جسدي تصرخ لي لأهرب مِن هُنا ولألا أنظر خلفي.

Salondaki aile mahkemesinden kaçmam gerekti.
اضطررت أن اهرب من محكمة الأسرة في غرفة الجلوس