"kaçmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهرب
• الفرار
• تهرب
• للهرب
• للهروب
• يهرب
• الهروب من
• بالهرب
• نهرب
• بالهروب
• الخروج من
• أهرب
• الهُرُوب
• هروب
• الابتعاد

Kılıcının ucu yıkımdan kaçmaya çalışan bir kadının ayağına değiyor.
يتلاقى طرف سيفه بقدم امرأة أثناء محاولتها الهرب من الدمار.

Lord Gilbert'in adamları, yakaladıkları rahip kaçmaya çalşırken onu öldürmüşlerdir.
أن احتجز رجاله هذا القسيس عند محاولته الهرب وقاموا بقتله

kaçmaya, Şerif veya herhangi birisiyle konuşmaya çalışırsan, o kulaklarını keser.
ان حاولت الهرب او الذهاب الي الشيريف او غيرة سيقطع اذنيك

Bu, Suriye nüfusunun yarısından fazlası kaçmaya zorlandı demek oluyor.
وهذا يعني أن فوق نصف سكان سوريا أُجبروا على الفرار.

kaçmaya çalıştım ama zihin güçleriyle beni yakalayıp sarsmaya başladı.
حاولت الهرب منها لكنها رفعتني بقواها البشرية وهزتني مثل الدمية

kaçmaya çalıştım ama beyin gücüyle beni havaya kaldırıp, salladı.
حاولت الهرب منها لكنها رفعتني بقواها البشرية وهزتني مثل الدمية

ama iki kere kaçmaya çalıştım. Birincisinde sadece dayak ile kurtuldum.
عندما جيئ بي هنا حاولوا أن يجعلوني مجنون, لذلك حاولت الهرب.

Pis heriflerin görüntüleri artık elimde, kaçmaya kalkarlarsa, izlerini takip edip enseleyebileceğim.
الأن , لدي أفلام مراقبة للصوص لذا إذا حاول الهرب يمكنني تعقبهم

Aslında şu anda kaçmaya çalışıyoruz, Ama biraz kavgaya ihtiyacımız var.
في الحقيقة نحن نحاول الهرب الآن و لكني أحتاج إلى شغب

Sen kaçmaya çalıştın görevlide kendini korumak için seni dizinden vurdu.
فلقد حاولت الهرب كما ترى، وكان يدافع عن نفسه حين أصابك.

Belki de artık kim olduğundan kaçmaya son vermen gerekiyordur.
ربما يكون من الافضل ان تتوقفي عن الهرب من حقيقتك

kaçmaya çalıştım, çünkü şu anda bulunduğum bu ölüm yoluna girmek istemedim.
حاولت الهرب لمنع نفسي من القدوم لهذه المسرحية التي أنا بها الآن

Karısı da mutfakta vurulmuş, yere düşmüş ve kaçmaya çalışmış.
الزوجة تم قتلها في المطبخ . سقطت , حاولت الهرب

Sana zarar vereceklerini bilseydim asla kaçmaya çalışmazdım. Lütfen inan buna.
لو كنت اعلم أنهم سيؤذوكِ لما حاولت الهرب أبدًا، صدقيني رجاءً

Hiç kimse kaçmaya, anne, baba ve kardeşlerini geride bırakmaya kalkışmadı.
لم يجرؤ أحدنا على الفرار وترك أبوه، أو أمه، أو أخوه

Dediğimi unutmayın, Efendi Hawkins, ve bir daha kaçmaya çalışmayın.
استمع لما سأقوله لك يا فتى ولا تهرب مني مجددا

Merlin geçitlerin, kaçmaya yardım etmesinin yanında suya da açıldığını söylemişti.
ميرلين قال ان هذه المياه تقود للهرب ولكن ايضا الى مياه

Bir daha böyle kaçmaya çalışırsanız sizi temin ederim buna pişman olursunuz.
محاولة للهروب من هذا القبيل مرة أخرى، وأنا أعدكم سوف يندم عليه.

kaçmaya, ortadan yok olmaya çalışıyorsa kızını da yanına alırdı.
لو كان هذا الرجل يريد ان يهرب لاخذ ابنته معه

Ishmael, denize girerek “ruhundaki nemli ve çiseli Kasım”dan kaçmaya hazırlanırken kendi hikayesini anlatmaya başlar.
بدأ اسماعيل برواية قصّته لنا عندما حاول الهروب من كآبته وعدم سعادته وإحباطه على الأرض بذهابه إلى البحر.

Konu yer çekiminden kaçmaya geldiğinde bunun ilginç bir yolu var.
ولكن عندما يتعلق الموضوع بالهرب من الجاذبية، هناك ثغرة.

Teorim şu, hepimiz bazen kendi gerçekliğimizi incelemek, takdir etmek veya değiştirmek için kaçmaya çabalıyoruz.
نظريتي هي بأننا جميعًا نعاني أحيانًا لكي نهرب لتحليل واقعنا، إما أن نقدّره أو نغيّره.

Öykülere ve başka insanların hayatlarından kaçmaya her zaman ilgi duymuşumdur.
إنني مهتمة بالقصص منذ صغري و بالهروب إلى حياة الآخرين أيضاً.

14 yaşında, bir bovling yolunda, oyun konsolundan çaldığım paralarla binadan kaçmaya çalışırken, güvenlik elemanı kolumu yakaladı ve hızla koştum.
كان عمري 14 عاماً داخل مركز بولينج، كنت أسرق نقود لعبة أركاد وقبل الخروج من المبنى أمسك حارس الأمن ذراعي، فجريت.

Geçmişimden kaçmaya çalıştım ama dün bana yetişti.
حاولت أن أهرب من ماضيَّ ولكنه جائنى بالأمس

Süpheliler kaçmaya çalışıyordu ama, iki tanesini enseledim.
المشتبه بهم كَانوا يُحاولونَ الهُرُوب إعتقلَ إثنان منهم

South Bronx'tan ve ülkedeki birçok şehirden beyazlar kaçmaya başlamış. Bankalar ayrımcı şekilde borç vermemeye başlamış ve bizim bölgemiz de
وانتشر هروب البيض في جنوب برونكس وفي مدن كثيرة من الولايات المتحدة استخدمت البنوك الخطوط الحمراء، في بعض الأجزاء من المدينة

Bir saçak altından diğerine koştum. Yağmurdan kaçmaya çalıştım.
أدخل واخرج الى الطرقات محاولة الابتعاد عن المطر