"kabiliyeti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القدرة
• قدرة
• مهارات
• قدرته
• المقدرة
• مهاراته
• يمتلك قدرات

Çekim, saygı, güven, dayanıklılık iletişim kurma isteği ve kabiliyeti.
القدرة و الرغبة للتواصل, أن كل هؤلاء الأجزاء مُحدّدة وراثياً.

Bu, bana kendi ''güç'' tanımımı çağrıştırıyor. Basitçe şöyle diyebiliriz: Başkalarına istediğiniz şeyleri yaptırma kabiliyeti.
وهذا يحيلني إلى تعريف القوة، وهو ببساطة: القدرة على جعل الآخرين يقومون بما تريدهم أن يقوموا به.

Yeni modeller yapmak ve test etme kabiliyeti sadece bilimin her dalında değil, modern toplumda da gerekli hale geldi.
القدرة على صنع و اختبار نماذج أصبح أساسياً ليس فقط في كل مجال من مجالات العلوم اليوم بل و في مجتمعنا الحديث بنفسه

Bir kişinin bir sürü kişiyi etkileme kabiliyeti üssel olarak artıyor ve hem iyilik ve hem de kötülük için artıyor.
قدرة شخص واحد على التأثير على الكثير تزداد بشكل مضاعف، تتطور لتنفع الخير والشر بنفس الوقت

Aynı zaman aralığında, bilgisayarların fotoğraflardaki insanları tanıma kabiliyeti 1000 kat geliştirildi.
في نفس الفترة الزمنية، قد زادت قدرة الحواسيب على تعرف على الناس في الصور إلى ثلاثة أضعاف.

Ne eğitim aldım, ne yeteneğim var ne de sendeki müzik kabiliyeti var.
بدون تدريب , وبدون مهارات بدون كل مواهبك الموسيقية التى تملكها أنت

Onun, kayıp veya zarar görmüş dokularda eşsiz bir yenilenme kabiliyeti var.
قدرته على تجديد الأنسجة المفقودة والمتضررة تحث على إجراء المزيد من الأبحاث

Bu veriyi sese dönüştürme kabiliyeti, astronomiye muazzam bir dönüştürme gücü verir.
هذه القدرة على تحويل البيانات إلى صوت تمنح علم الفلك قوة هائلة من التحول.

Kötü haber ise yanlışlıkla onlara ölümcül lazerlerle ateş etme kabiliyeti verdin ...ve bunu devre dışı bırakamazsın.
الأخبار السيئة هو أنكَم عن طريق الخطأ أعطيتموهم القدرة على تصويب الليزر المميت ولا يمكنك إطفاؤه.

Ama bize benzeyen bir şeye sahip, o da elektriği kullanarak iletişim kurma kabiliyeti.
ولكن ما لديها، هو شيء مشابه جداً لما لدينا، وهو القدرة على التواصل باستعمال الكهرباء.

İnsanoğlu olarak bize, kim olduğumuzu anlama kabiliyeti gibi bir nimet verilmiş, hangi katkıyı yapabiliriz ve ne tür bir hayat sürmek istiyoruz.
ولكوننا كائنات بشرية، فإننا نملك نعمة القدرة على فهم ذاتنا، وعلى معرفة ما نريد تقديمه ونوع الحياة التي نريد أن نعيشها.

Kanatları gelişmiş olmasına rağmen uçuş kabiliyeti zayıftır ancak çok hızlı koşabilir.
بغض النظر عن تطور أجنحته فالطائر ليس لديه القدرة على الطيران ولكن يمكنه الركض بسرعة شديدة

İnsan dışı bir kuvveti ve su altında nefes alma kabiliyeti olan birinden de normal yaşaması beklenemezdi.
طبيعى بالقدر المحتمل لرجل يحمل هذه الجينات المتطورة و القدرة على التنفس تحت الماء

Eğer bu adamın 3 yerde aynı anda bulunma kabiliyeti yoksa tabi.
يعيق فعليا في البحث من خلال الدعوة في مشاهد كثيرة جدا. ما لم يكن هذا الرجل لديه القدرة ليكون في 3 أماكن في وقت واحد.

Evet, Amerika'nın buzdolaplarını giderek büyütmek gibi bir kabiliyeti var.
حاليا امريكا تمتلك قدرة مذهلة في زيادة حجم الثلاجات

Bence dünyanın şu an ihtiyacı olan şey atletik kabiliyeti sıfır olan insanlar için Olimpiyat yapmak.
أعتقد بأن ما يحتاجه العالم الآن هو دورة أولمبياد للأشخاص الذين ليس لديهم أية قدرة رياضية.

Ancak camın dışavurumsal olma kabiliyeti çok sınırlı.
لكن الزجاج لديه قدرة محدودة أن تكون معبرة.

Ayrıca bir çoğunuz bilmeyebilir ama bunun hesaplama kabiliyeti bir masaüstü bilgisayardan çok farklı değil.
أيضا ، الأمر الذي قد لا تعرفه، هو أن قدرة الحاسب لهذه المهمة لا تختلف كثيرا عن قدرة الحاسب على كمبيوتر مكتبك الخاص.

Bu kabukları olağanüstü yönlendirme kabiliyeti omurgasızlar arasında alet kullanımının ilk bilinen örneğidir.
قدرته المدهشة على استخدام القشور هي أول دليل معروف لاستخدام الأدوات بين اللافقاريات

Beni tamamen susturan tuhaf bir kabiliyeti vardı.
لديه تلك المقدرة الغريبة كما لو أنه يفقدنى قدرتى على الكلام

kabiliyeti ne olursa olsun yalnızca bir gladyatördü.
إنه مصارع بغض النظر عن مهاراته

Gemiyi iyi tanıyan ve savaş kabiliyeti iyi biri lazım.
يمتلك قدرات قتالية عالية ومعرفة كبيرة بالسفينة