"kadar aptal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذا الغباء
• غبياً كما
• بذلك الغباء
• غبية كما
• بالغباء الكافي
• غبي جدا
• غبي جداً
• غبياً جداً
• غبي لدرجة
• غبياً بما يكفي
• بهذه الحماقة
• بالغباء الذي
• غبي بما فيه الكفاية
• أحمقاً لدرجة
• أغبياء كما

On üç milyon paunt! NasıI bu kadar aptal olabildin?
13 مليون باوند كيف تستطيع ان تكون بهذا الغباء ؟

Kimse bu kadar aptal değildir. Doğu kanadı. Psikiyatri bölümü.
لا أحد بهذا الغباء الجناح الشرقي، عنبر المجانين، إلى اللقاء

Harriet'e aşık olduğuna inanmıştım, nasıl bu kadar aptal davranabildim!
لقد كنت مقتنعة انه مغرم بهارييت كيف كنت بهذا الغباء

Bunu göremiyor musun¿ Hala bu kadar aptal mısın¿!
لماذا لا ترى أنك مازلت غبياً كما أنت ها قد بدأنا الآن

Seni kilidi açık bir telefonla bırakacak kadar aptal mıyım sandın?
هل تعتقدُ أنني بذلك الغباء لأتركك لوحدك، رفقة هاتف مفتوح التشفير؟

Düşündükleri kadar aptal olmadığımız anlamına geliyor.
وهذا يعني أننا لسنا غبية كما كما ظنوا كنا.

Bütün bu olay koca bir yalan. Nasıl bu kadar aptal olabildim ben?
هذا الشيء بأكمله كان كذبة كبيرة كيف يمكني أن أكون بهذا الغباء ؟

Sandığınız kadar aptal olmayabileceğim neden hiç aklınıza gelmedi?
ألم يخطر ببالك اننى ربما لا اكون بهذا الغباء كما تعتقد ؟

Anlamıyorum, yani, bu kadar aptal biri değilsin.
لا أفهم. أعنى أنك لست بهذا الغباء يا ماك

Bu kadar aptal birinin kafası daha kalın sanırsın.
ظننت أن شخصاً بهذا الغباء سيكون عنده رأس أغلظ

- Bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum. - Benim için önemlisin!
لا أصدق أنني كنت بهذا الغباء - ..أنا أهتم لأمرك -

Seni aptal. Daha önce bu kadar aptal birini görmedim.
أيتها الغبية الحمقاء، لم أر أحدًا بهذا الغباء

Göründüğün kadar aptal değilsin. -Evet, sen de.
لست غبياً كما تبدو - آمُل أنك لست كذلك أيضاً -

Beni içinize almıyorsunuz, ama ben o kadar aptal değilim.
دائماً ماتظنونني كذلك حسناً , أنا لست بذلك الغباء

Düşündüğün kadar aptal değiliz.
نحن لسنا غبية كما قد يتصور البعض.

İçinde silah varken o arabaya dönecek kadar aptal olduğumu mu sanıyorsun?
أتظن أنني بالغباء الكافي للعودة معك إلى العربة و معك بندقية هناك؟

Sinsice birşey yapamayacak kadar aptal biri o.
انه غبي جدا لفعل أي شيء متستر على أي حال.

Dürüstlükten nasibini almamış. Bir baltaya sap olamayacak kadar aptal.
و ليس لديه عظمة صادقة في جسده و هو غبي جداً للقيام بأي شيء

Ayrıca olanları öğrenemeyecek kadar aptal olduğumu sanıyordun ama öğrendim işte.
وانت ايضا ظننت انني كنت غبياً جداً لأكتشف هذا لكنني اكتشفت

Evet. O salakla yarışacak kadar aptal olduğumu mu sandın?
نعم, أتعتقدين أنني غبي لدرجة أن أتسابق مع هؤلاء الأغبياء؟

Kendimi vuracak kadar aptal olbilirim, ama seni kaybedecek kadar da aptal değilim.
ربما أكون غبياً بما يكفي لأطلق النار على نفسي لكنني لست غبياً لدرجة أن أتركك

Ama ben o kadar aptal değilim.
و الزي الرسمي لكنني لست بهذه الحماقة

Görünüşe göre şu liseli piçler sandığımız kadar aptal değiller. Göğüs şehrine ön sıradan yer almışlar.
انظر ,يبدو ان طلاب المدرسه هؤلاء ليسو بالغباء الذي كنا نعتقده

Ayrıca ancak Clouseau bana 1 400kg'luk jöle yollayacak kadar aptal olabilir.
إضافة إلى، فقط كلوزو سيكون غبي بما فيه الكفاية لإرسالي 3,000 باون جيللو.

NasıI okul gezisinde esrar içecek kadar aptal olabilirsin?
كيف تكون أحمقاً لدرجة أن تدخن الحشيش في رحلة المدرسة؟

Evlat, sandığın kadar aptal değiliz.
يا فتى نحن لسنا أغبياء كما تعتقد أنت