"kadar yakın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذا القرب
• قريب جداً
• قريبا جدا
• قريباً جداً
• مدى قربه
• القرب من
• مدى قرب هذا الموعد
• مدى قربها
• قريباً من
• قريبة جدا
• قريبة كفاية
• قريبين جداً
• قريب بما يكفي
• قريب جدا
• مقربين جداً

Bir seri katile o kadar yakın olmak. Çok tuhaf olmalı.
لابد أنه شعور غريب أن تكون بهذا القرب من قاتل متسلسل

Bu garip, ama uzun süredir kendimi kimseye bu kadar yakın hissetmemiştim
الأمر غريب، لكن لم أشعر بهذا القرب من شخصٍ ما مند مدة.

Şehir merkezine çok yakın. Siz ne kadar yakın olmasını isterdiniz?
أنه قريب جداً من وسط المدينة ما مدى القرب الذي تريده؟

Tabii gerçeğe ne kadar yakın olduğu konusu dışında.
ما عدا حقيقة ما يحدث لي تكون قريبا جدا من الحقيقة

O kadar yakın geçecek ki, hava durumu uydularımızın hemen altından dolanacak.
وسيدنو قريباً جداً منا لدرجة أنه حقيقة سوف يمر تحت أقمارنا الجوية.

İroni şu ki, eğer Henry kıymetli vatikanlı arkadaşlarına kendini ifşaa etmeye ne kadar yakın olduğunu bilseydi...
المفارقة أنه لو علم هنرى مدى قربه لتعريض نفسه لاصدقائه الاعزاء بالفاتيكان

Beyin sapına bu kadar yakın bir yere elektronik mikroçip yerleştirmek çok teh...
سيدي ، زراعة رقاقة إلكترونية بهذا القرب من جذع دماغها هذا خطر جداً

Bu seferki rüzgar arkalarına alınacak kadar yakın değil. Haksız mıyım?
ليس بهذا القرب من الرياح، ليس بهذا القرب ألا ترى ذلك؟

Bu kadar yakın durduğuna göre, bence şimdi de bakabiliriz.
كونّك قريب جداً لي هكذا, أعتقد بإمكاننا فعل هذا الآن.

Onun ofisinde otururken, içinde birçok değişik ilaçlar bulunan dolaba o kadar yakın olmak.
الجلوس فى مكتبه قريبا جدا من خزانه العقاقير المليئه بعقاقير مثيره

Dağlara bu kadar yakın uçmamız normal mi?
هل من المفترض الطيران قريباً جداً من الجبال؟

Demokratik Seçim'e Başkan Yardımcısı olmaya ne kadar yakın bir fikrin var mı?
هل لديك أي فكرة مدى قربه لتصبح الخيار الديمقراطي لنائب الرئيس؟

Daha önce hiç bir silaha bu kadar yakın olmamıştım.
فانا لم اكن بهذ القرب من اطلاق نار من قبل

Icarus, bu tam aydınlığa ne kadar yakın?
أكاريوس، ما مدى قربها إلى السطوعِ الكامل؟

Az önce, zenci yığınının içine atılmaya ne kadar yakın olduğunun farkında mısın?
هل تدرك كم كنت قريباً من أن تصبح ميتاً ضمن كومة من الزنوج

Sahaya o kadar yakın ki kendini aynı HD televizyonun önünde gibi hissediyorsun ve sen ve çalışanların yüzünden boşa gidiyorlardı.
قريبة جدا من الحدث كأنك جالسة أمام تلفزة عالية الجودة وتم إهدارها فيكِ أنتِ و زملائك في العمل

Annem arkamdaydı, ama konuşabilecek kadar yakın değildi.
كانت أمي خلفي لكن ليست قريبة كفاية لأُكلمها

Bak, kimse bunun kolay olmasını beklemiyor, beraber çalışmamızı yani o kadar... yakın olduktan sonra.
لا أحد يتوقع أنه سيكون سهلاً أن نعمل سوية بعد أن كنا قريبين جداً

Büyük ihtimalle, hiçbiri bizimle etkileşime geçebilecek kadar yakın değil.
مرجح جداً، ليس من بينها من هو قريب بما يكفي للتفاعل معنا.

Biliyor musun Deb insanların bu kadar yakın oturup...
أعتقد أنه مضحك جدا أن يكون الناس أحيانا يسكنون قريب جدا

Senin en iyi dostun ama o kadar yakın değil misiniz?
هو أعز أصدقائك و لكنكما لستما مقربين جداً