"kaderimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مصيرنا
• قدرنا
• مصائرنا
• المصير
• مصيرُنا
• مقدراً
• قُدِّر لنا أن
• ومصيرنا
• مقدر لنا
• مقدّر لنا
• مصيرا
• قَدَرنا
• اقدارنا
• خلقنا لبعضنا

Doğruyu konuşmak zorundayız. kaderimiz buna bağlı.
يجب علينا أن نقول الحقيقه مصيرنا يتوقف عليها

Bu bizim kaderimiz, yani bana her şeyi söyleyebilirsin.
،لذا هذا هو مصيرنا لذلك يمكنك أن تخبرني بأي شيء

"Top patlamaları duyuyorduk, bana öyle geliyordu ki kaderimiz bu deniz savaşına bağlıydı.
كنا نسمع دوى المدافع مصيرنا جميعنا يعتمد على تلك المعركة البحرية

Ama bizim kaderimiz değil. Senin birlikte olman gereken kişi ben değilim.
ليس قدرنا بل قدرك مع شخص نويت أن تكون معه لست أنا.

Doğa anayı tokatladık ve kazandık. Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.
فنحن نصفع طبيعتنا الام .. ونربح ونربح دوماً لان السيطرة على الطبيعة .. هو قدرنا

Hepimizin iradesi var ve kaderimiz kendi elimizde, değil mi?
نحن فقط نتصرّف بعقلانية ونؤمن أننا جميعاً مسؤولون من مصائرنا

kaderimiz, Iga Ninja'nın savaş ustalarının yanında olmalarına bağlı.
مصيرنا يعتمد على امير الحرب الذي نقف الى جانبه

İki evren arasında her ne oluyorsa, kaderimiz neyse merkezinde ben varım.
أياً يكن ما يحدث بين عالمينا، أياً يكن مصيرنا أنا في منتصف ما يحدث

Ve işte bizim kaderimiz. - Burada dikilip tartışmak...
سيكون هذا مصيرنا لو بقينا نتجادل أختي العزيزة

5 yıldan beri ikimizin de kaçıyor olmasının bizim kaderimiz olduğunu söylerdi yoksa asla tanışamazdık.
لقد دائماً إعتادت أن تقول أنه مصيرنا أن كلانا هرب لمدة 5 سنوات وإلا لم نكن لنلتقي أبداً

Ama söyleyebileceğim tek şey kaderimiz ona bağlı.
لكن الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله هو أنّ مصيرنا يعتمد عليه

Hayat bize Tanrı'nın bir Iütfudur ve kaderimiz yalnızca ona bağIıdır.
‫الحياة هي هبة الله لنا ‫وهو وحده ‫المسؤول عن مصيرنا

- Olağanüstü gerçekler kaderimiz oldu.
الحقيقة الإستثنائية يبدوا أنها ستكون مصيرنا نعم

Kölelik karşıtları... ve Hıristiyanlar olarak bu bizim kaderimiz.
إنه قدرنا كمسيحيين و معاديّن للعبودية أن ننقذ هؤلاء الناس

İşte bu bizim mahvolmuş kaderimiz... ve sende biraz ortasında kaldın.
إن فقط قدرنا المشوش وأنتعلقتنوعاًمافي المنتصف.

kaderimiz sizin savaşınızda yok edilmekse... bırakalım öyle olsun.
لو ان قدرنا هو ان ندمر فى حربكم فليكن كذلك

İnsanlar için mükemmel çocuklar üretmek bizim kaderimiz.
إنه قدرنا أن نُنجب سلالة نقية لأجل الشعب

Yani, sen ile benim birlikte olmamız bu bizim kaderimiz, bunu engelleme.
لذا لاتدعي ذلك يقف في طريق انا و انتي ونحن نكمل قدرنا سويا

Bizim kaderimiz her gün direkt veya dolaylı olarak dayandığımız milyonlarca türe bağlı.
مصائرنا مرتبطة للأبد بملايين من هذه الأجناس نحن نعتمد عليها اعتماداً مباشراً وغير مباشر كل يوم.

Ama kaderimiz bundan kaçamayacağımızı söylüyor.
حسنا، هذا هو المصير يخبرنا بأننا لانستطيع

Orada kaderimiz var.
" هُنالك في الداخل , يوجد مصيرُنا "

kaderimiz bir olsaydı, dün düzelmiş olurdum.
لو كان مقدراً لنا أن نجتمع لكنت شُـفيت بالأمس.

Ee, Kral kaderimiz neymiş bakalım?
حسناً أيها الملك ماذا قُدِّر لنا أن نفعل؟

Ve daha da önemlisi, yapmak için burada olduğumuz işi bizim onurumuz ve kaderimiz olması gereken, kutsanmış ve mübarek görevimizi tehlikeye attı.
وأهم من ذلك، عرّض المهمّة التي نحن هنا من أجلها للخطر المهمّة المباركة والمقدّسة يجب أن تكون شرفنا ومصيرنا لنلبّيه

İşe uygun olduğunu ve beraber çalışmamızın kaderimiz olduğunu anlamıştım.
أعرفها جيدا كان مقدر لنا ان نعمل معاً

kaderimiz birlikte olmak.
إنه مقدّر لنا أن نكون معاً.

Büyük bir kaderimiz var.
لدينا مصيرا لا يصدق.

Senin ve bizim kaderimiz.
قَدَركِ قَدَرنا

Bize kimin nerede ihtiyacı varsa, kaderimiz bizi oraya sürükler...
امتى ما بتحتاجنا اقدارنا بتجمعنا

Tanıştık, aşık olduk, kendimiz durduramadık, kaderimiz bu sanmıştık.
نلتقي, نقع في الحب لم نستطع المقاومة خلقنا لبعضنا