"kaderin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القدر
• مصيرك
• قدرك
• المصير
• مصير
• للقدر
• قدركِ
• قدري
• للمصير
• الأقدار
• مصيرنا
• مقدر
• مصيركَ
• لمصير
• والقدر

Zalim Kaderin bizim geçmiş ve geleceğimizi değiştireceği zalimce bir oyun oynadığından habersizdik.
لم نعرف بأن القدر سيكون .. قاسياً معنا وسوف يغير ماضينا وحاضرنا ومستقبلنا

Çenenizi kapayıp sorumluluklarınızı kabul edecek ve Kaderin size çizdiği oyunda rolünüzü oynayacaksınız.
ستتقبلان الأمر , و تتحملان مسؤليتكما و تؤديا الأدوار التي حددها القدر لكما

Kader seni es geçer miydi, yoksa bu Kaderin mi?
هل كان القدر سيتجاوزك فقط أم أن هذا هو قدرك؟

Sonra senin Kaderin bizimle olduğu anlamına gelir, ve biz sizi ağırlayacak.
. هذا يعني عندها أن مصيرك معنا ، و نحن سنرحب بك

Senin Kaderin mutlu ve özgür olmak hepsinden de önemlisi, sevilmek.
قدرك ان تصبح سعيد و حر و تحب قبل كل شيء.

Başından beri, bu Kaderin bizim için imkansız olduğunu biliyordum.
،منذ البداية، لقد كنا نعلم ،بأن ذلك المصير من المستحيل

Kaderin güçlerinin bir araya gelip bacağını kırdığını ve beni bundan kurtarmaya çalıştığını düşündüm.
لقد قلت لنفسى أن ربما القدر قد أنقذنى من تلك الفعلة و رجله قد كُسرت كى أتنحى عن مهمتى

Ama bazıları iki insanın karşılaşmasına Kaderin oyunu derler.
لكنهم يقولون إن الزوجين المتفاهمين هما من يتقابلان بترتيب القدر

Burada;kendisini umutsuz bir yazgıya mahkum ederek Tanrılar tarafından vücüda getirilmiş olan insanoğlu Kaderin kurbanı olarak betimlenir."
فهي قد جعلت الإنسان ضحية عاجزة أمام القدر المتجسد في الآلهة

Babamdı. Hep Kaderin bizi bir araya getirmesini umdum.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

Bügünün 4 Temmuz olması belki de Kaderin cilvesi.
ربما سيكون القدر أن يكون اليوم هو الرابع من يوليو

Kaderin bu korkunç dönüşü nasıl geçip gidecek...
كيف وصل إلى المرور لهذا الإلتواء الكاره من القدر ؟

Kaderin yıllar önce mühürlendi, seninle olmayı seçtiği zaman. Kızın mı?
مصيرك بأيدينا منذ عدة سنين، عندما هي أختارت أن تكون معك

Bu üç ziyarete izin vermezsen, Kaderin benimkiyle aynı olacak.
إن لم تعاني من هذه الزيارات الثلاث يصير مصيرك هو نفس مصيرى

Doktor? Sen de gerçeği söyle. Kaderin ona bağlı.
دكتور ، أخبرنا بالحقيقة ، إن مصيرك يتوقف عليها ، إننى بمقتنع بذلك

Belki senin Kaderin onu sadece dünyaya getirmeye yardım etmek.
ربما قدرك أن تساعد في أحضار الطفل إلي هذا العالم

Tam anlamıyla bir beyinsiz olmak senin gerçekten Kaderin mi yoksa?
هل هو حقا قدرك أن تكون معتوه ومغفل بالكامل . ؟

Soruyorum size, kaçan bütün kölelerin aynı Kaderin soylu bir uzantısı değil midir?
أنا أسألكم، هل حالة كل عبدِ هارب هي إمتداد نبيل لنفس المصير الواضح؟

Ben Kaderin; yazgısı olmayan insanların sadece bir mazereti olduğuna inanırım.
. أمن بأن المصير حُجة الرجال اللذين بدون قدر

Kaderin iyi ya da kötü, bu kadar karmaşık olması oldukça ilginç.
ما إذا كان مصير من خير أو شر، فمن الغريب كيف يتشابك.

Kaderin ufak bir cilvesinin her şeyi değiştirmesi ne komik değil mi?
أليس من المضحك كيف ان تقلبا بسيطا للقدر يمكن ان يغير كل

Bununla savaşma tatlım. Hayatını benimle geçirmek Kaderin senin.
لا تقاومي يا عزيزتي إنه قدركِ أن تقضي حياتكِ معي

Yine de iki kez emin olmak için kendi güvencemden koparacağım Kaderin bağını. Sağ kalmayacaksın.
لكن أودّ ضمان قدري .مضاعفًا، لهذا سأقتلك

Yapabileceğim hiçbir şey yoktu. Bunu Kaderin bir cilvesi olarak gör.
لم يكُن هُناك شيئاً للقيام به أعتبره تحولاً للمصير

Yoksa hainlerle birlik oldu demektir Kaderin.
وإلا فستتحالف الأقدار مع الخونة

- Bu Kaderin verdiği bir karar değil büyük ihtimalle dün verdiğimiz bir karar yüzünden bugün buradayız.
الأمر ليس وكأن مصيرنا محدد ممكن أن نكون اتخذنا قرارات أفضت بنا لهذا اليوم

Diğer yandan, tüm hayatında hata yapmak Kaderin olmuş ama sonunda başarmışsan?
ولكن على الجانب الآخر، ماذا يحدث عندما تكون كل حياتك مقدر لها الفشل ولكنك رغم ذلك تنجح؟

Korkarım, Kaderin tamamen sana ait ve bunun bir parçası olmak istemiyorum.
أخشى أنَّ مصيركَ بينَ يديك لا أريد أن أتدخل في شيء

Kaderin bizi tekrar bir araya getirmesine ve adaletin yerini bulmasına içelim.
وهذا لمصير جلبنا معا مرة أخرى. لقد تحققت العدالة.

Sonuçları önceden belli olan oyunlar içinde en büyük oynayıp kazanmak Kaderin oyunlarıyla alay etmek ve son anahtarı kazanmaktır.
لتكون انت افضل لاعب ثم تفوز لتمتنع عن دفع الحساب لتغير القضاء والقدر